第1頁
[恐怖靈異] 《陰陽師·天鼓卷》作者：[日]夢枕貘/譯：茂呂美耶【完結】
神秘老人前來埋在院子裡的一口缸，竟能化解宅邱頻傳的災厄;好奇的主人擅自偷看缸里事物，卻是一個活生生的嬰兒!老人和嬰兒是伺機作祟的妖異嗎?盲眼的琵琶法師蟬丸，憑藉一手高超琴藝，紆解不少執欲，自己卻無從解脫?博雅的笛聲能與天地相通，卻也招惹了誰來對他惡作劇?
日本平安時代，世界暗昧未明，人鬼妖物雜相共處。唯有晴明的咒、博雅的笛聲，能為這人心紛擾的闇昧京城，帶來有情的慰藉。
=============================
缸博士
★本篇故事為夢枕獏特別為台灣讀者所寫，優先在台灣《印刻雜誌》二〇〇七年十二月號刊載，讓台灣讀者先睹為快。
一
據說，那名老爺爺於某日突然出現，如此問道：
「你們有何困難嗎……」
老爺爺背上用繩子綁著一口大缸子。
是個打扮骯髒的老人。身上的窄袖便服(注1)已破爛不堪，白髮、白須，臉上皺紋很深。
老人自稱忘歡。
最初同忘歡談話的人是橘忠季的下人，名叫政之。
政之在大門前發現了無所事事走動的老人。
聽說那老人背著缸子不時向大門內張望，口中哪嘟嚷嚷：
「原來如此……唔，唔。」
政之覺得可疑，上前問老人：
「有什麽事嗎?」
老人反倒問政之：
「你們很為難嗎?」
「為難?」
「是，你們不是很為難嗎?」
確實是很為難。
為難的是主人橘忠季。
說正確點，是以忠季為首，宅邸內所有人都很為難。
然而——
「您怎麽知道這事?」政之問。
「因為我看到了。」
「看到什麽?」
「看到許多東西紊亂不堪。大地的龍脈、宅邸的氣……」
老人輪流望著天空與大地，如此說。
「您是說，您可以看到這些東西?」
「是。」
「這些東西紊亂不堪?」
「沒錯。」
「紊亂不堪又會怎麽樣呢?」
「貴府會產生不祥。平日不足多慮的小事……例如，只不過摔了一跤，卻會受重傷，或者有人染上大病，或是遺失、打碎珍貴物品……」
「唔。」政之的聲音哽在喉頭。
這些事，他心裡都有數。
「如果視而不見，恐怕不久又會有人喪命……」
老人口吻溫和，說的內容卻相當駭人。
最近宅邸內有名乳母不小心摔了一跤，不知是不是手沒撐好，竟然折斷了右腕骨;另一名家僕在庭院摔倒，臉撞到岩石，磕斷牙齒。
主人忠季也患上不明緣由的病，這十天來一直臥病在床。
連忠季珍惜的皇上御賜之笙也不翼而飛。
類似的意外在這半年來還有好幾件，忠季的父親道忠也於一個月前剛病逝。
「您說不久又會……是什麽意思呢?」
「這個，到底會是什麽意思呢……」
不知是裝糊塗還是賣關子——總之，老人的意思是，目前臥病在床的主人忠季也許會喪命。
「喂，您叫什麽名字?」
「我叫忘歡。」
政之聽了對方名字，先進屋裡向主人忠季報告。
忠季雖說臥病在床，卻並非無法動彈。
只是他的胸部至腹部會隱隱作痛。不是那種痛得要死的劇痛，也不必因忍耐痛楚而在人前蹙額顰眉。
他因保重身體而躺進被褥，但還是可以與人談話。
「讓他到庭院來。」
忠季如此吩咐，起身簡單整整服飾，在窄廊(注2)與坐在庭院地面的忘歡會晤。
忘歡將背上的缸子擱在一旁，仰望忠季。
「你叫忘歡嗎……」忠季問。
「是。」忘歡微微頷首。
「我聽下人說，你說我們宅內地脈紊亂?」
「說了。」
「因此宅內產生不祥之事?」
「沒錯。」
「為何會發生這種事?至今為止一直平安無事……」
「大人是否還記得去年春天發生地變，京城大地搖晃得非常厲害?」
「記得。」忠季點頭。
去年櫻花盛開時節，大地確實搖晃得很厲害，許多寺院倒塌了好幾座佛像。
有些宅邸的大門與牆壁也坍塌。
「正是那次地變令地脈轉向。」
「地脈?」
「京都地底本來有一條大龍脈，自玄武方位的船岡山(注3)流至巨瓊池(注4)。京城便是利用東方青龍鴨川和西方白虎西海道圍住這條龍脈，再以東寺、西寺兩座大塔堵住，讓氣蓄積在京城。」
「是嗎……」
「然而那次震動改變了地形，令龍脈轉向，某部分氣脈原本已流向東方，是鴨川青龍硬將這些氣擋回去。」
「是嗎……」
忠季無法理解忘歡說的大半內容，只能點頭。
「由於硬擋回那些氣，偏離的氣便在貴府這一帶冒出。」
「是那些偏離的氣……」
「攪亂了貴府的氣脈。」
神秘老人前來埋在院子裡的一口缸，竟能化解宅邱頻傳的災厄;好奇的主人擅自偷看缸里事物，卻是一個活生生的嬰兒!老人和嬰兒是伺機作祟的妖異嗎?盲眼的琵琶法師蟬丸，憑藉一手高超琴藝，紆解不少執欲，自己卻無從解脫?博雅的笛聲能與天地相通，卻也招惹了誰來對他惡作劇?
日本平安時代，世界暗昧未明，人鬼妖物雜相共處。唯有晴明的咒、博雅的笛聲，能為這人心紛擾的闇昧京城，帶來有情的慰藉。
=============================
缸博士
★本篇故事為夢枕獏特別為台灣讀者所寫，優先在台灣《印刻雜誌》二〇〇七年十二月號刊載，讓台灣讀者先睹為快。
一
據說，那名老爺爺於某日突然出現，如此問道：
「你們有何困難嗎……」
老爺爺背上用繩子綁著一口大缸子。
是個打扮骯髒的老人。身上的窄袖便服(注1)已破爛不堪，白髮、白須，臉上皺紋很深。
老人自稱忘歡。
最初同忘歡談話的人是橘忠季的下人，名叫政之。
政之在大門前發現了無所事事走動的老人。
聽說那老人背著缸子不時向大門內張望，口中哪嘟嚷嚷：
「原來如此……唔，唔。」
政之覺得可疑，上前問老人：
「有什麽事嗎?」
老人反倒問政之：
「你們很為難嗎?」
「為難?」
「是，你們不是很為難嗎?」
確實是很為難。
為難的是主人橘忠季。
說正確點，是以忠季為首，宅邸內所有人都很為難。
然而——
「您怎麽知道這事?」政之問。
「因為我看到了。」
「看到什麽?」
「看到許多東西紊亂不堪。大地的龍脈、宅邸的氣……」
老人輪流望著天空與大地，如此說。
「您是說，您可以看到這些東西?」
「是。」
「這些東西紊亂不堪?」
「沒錯。」
「紊亂不堪又會怎麽樣呢?」
「貴府會產生不祥。平日不足多慮的小事……例如，只不過摔了一跤，卻會受重傷，或者有人染上大病，或是遺失、打碎珍貴物品……」
「唔。」政之的聲音哽在喉頭。
這些事，他心裡都有數。
「如果視而不見，恐怕不久又會有人喪命……」
老人口吻溫和，說的內容卻相當駭人。
最近宅邸內有名乳母不小心摔了一跤，不知是不是手沒撐好，竟然折斷了右腕骨;另一名家僕在庭院摔倒，臉撞到岩石，磕斷牙齒。
主人忠季也患上不明緣由的病，這十天來一直臥病在床。
連忠季珍惜的皇上御賜之笙也不翼而飛。
類似的意外在這半年來還有好幾件，忠季的父親道忠也於一個月前剛病逝。
「您說不久又會……是什麽意思呢?」
「這個，到底會是什麽意思呢……」
不知是裝糊塗還是賣關子——總之，老人的意思是，目前臥病在床的主人忠季也許會喪命。
「喂，您叫什麽名字?」
「我叫忘歡。」
政之聽了對方名字，先進屋裡向主人忠季報告。
忠季雖說臥病在床，卻並非無法動彈。
只是他的胸部至腹部會隱隱作痛。不是那種痛得要死的劇痛，也不必因忍耐痛楚而在人前蹙額顰眉。
他因保重身體而躺進被褥，但還是可以與人談話。
「讓他到庭院來。」
忠季如此吩咐，起身簡單整整服飾，在窄廊(注2)與坐在庭院地面的忘歡會晤。
忘歡將背上的缸子擱在一旁，仰望忠季。
「你叫忘歡嗎……」忠季問。
「是。」忘歡微微頷首。
「我聽下人說，你說我們宅內地脈紊亂?」
「說了。」
「因此宅內產生不祥之事?」
「沒錯。」
「為何會發生這種事?至今為止一直平安無事……」
「大人是否還記得去年春天發生地變，京城大地搖晃得非常厲害?」
「記得。」忠季點頭。
去年櫻花盛開時節，大地確實搖晃得很厲害，許多寺院倒塌了好幾座佛像。
有些宅邸的大門與牆壁也坍塌。
「正是那次地變令地脈轉向。」
「地脈?」
「京都地底本來有一條大龍脈，自玄武方位的船岡山(注3)流至巨瓊池(注4)。京城便是利用東方青龍鴨川和西方白虎西海道圍住這條龍脈，再以東寺、西寺兩座大塔堵住，讓氣蓄積在京城。」
「是嗎……」
「然而那次震動改變了地形，令龍脈轉向，某部分氣脈原本已流向東方，是鴨川青龍硬將這些氣擋回去。」
「是嗎……」
忠季無法理解忘歡說的大半內容，只能點頭。
「由於硬擋回那些氣，偏離的氣便在貴府這一帶冒出。」
「是那些偏離的氣……」
「攪亂了貴府的氣脈。」