第40頁
“你明白這首和歌的意思?”
“當然明白.”博雅說畢，將手中的酒杯擱在窄廊上.
坐在一旁的蜜夜舉起瓶子往酒杯內斟酒.
“意思是好不容易才忘掉那人，但聽著黃鶯啼叫卻又想起那人吧?”
“大致是這個意思...”
“怎麼，晴明，你這話好像另有含義?”
“不是，博雅，我不是說你解釋錯了.”
“晴明，你明明就是這個意思.你那樣說，不就表示我解釋錯了嗎?”
“我不是那個意思.”晴明苦笑.
“晴明，你那樣笑不也有點壞心眼嗎?你乾脆老實說出心中的想法好不好?”
“不，我是覺得黃鶯那句...”
“黃鶯怎麽了?”
“你認為是什麼意思?”
“這還有什麼意思?黃鶯不就是黃鶯嗎?難道還有其他意思?”
“實際上這首和歌指的應該是春季吧，黃鶯大概也真的在啼叫.只是，和歌里的{啼叫}指的不是真正的黃鶯啼聲.”
“什麼?”
“是暗指意中人的聲音.大概指的是信件吧.雖然也可以解釋為有關那人的風聲，不過在這裡應該解釋為信件.”
“喂，晴明.”
“幹嘛?”
“你是不是在害羞?”
“害羞?”
“你根本不用害羞，有意中人是件喜事，我也很高興你曾經有過那種戀愛心情...”
“等等，博雅.”
“不等，有過戀情又怎樣呢?要是自己作的和歌，當然可以把黃鶯啼聲解釋成什麼風聲或信件之類的，可對觀賞和歌的讀者來說，他們怎麼知道黃鶯就是暗示信件?”
“不是，博雅，這不是我作的和歌.”
“啊?”
博雅本想把自窄廊上拿起的酒杯舉起，卻在途中頓住.
“那到底是誰作的和歌?”
“是淨藏大人.”
“淨藏大人...”
“嗯.”晴明點頭.
淨藏——三善清行之子.
將門之亂那時，淨藏在比睿山修行密教降伏之法.
去年將門復甦打算對京城作祟時，他也跟晴明聯手擊退了將門.
目前應該身在東山雲居寺.
“沒想到淨藏大人竟作了這種和歌...”
“作了.”
和歌的意思是：
經歷種種艱苦修行，好不容易才剛忘卻對你的愛慕之情，布料收到你的信件後又死灰復燃.
“唉...”
難怪博雅會深深嘆氣.
淨藏大人，不但是高僧.也是位具有各種奇特德譽的人物.
“淨藏大人今年不是高齡七十一了?”
“嗯.”
“哎呀哎呀，不過，感情這事確實很難講.雖然令人驚訝，卻又令人高興.這事不壞.”“可是，博雅，這和歌確實是淨藏大人作的，但不是在今年春天作的.”
“那到底是哪時?”
“應該是四十年前吧.”晴明說道.
“什麼....”博雅突然全身無力，“原來你說的是往昔的戀情啊?”
“不，博雅，好像也不是這樣.”
“啊?你剛才不是說那是四十年前作的和歌嗎?”
“的確是四十年前作的，不過，或許那段戀情仍...”
“仍怎樣?”
“我的意思是，那段戀情也許還未結束...”
“那真是太...”
博雅一臉不勝感慨之情在此頓住，又接著問：“對方到底是什麼樣的人?”“你乾脆自己去問他本人不就好了...”
“問本人?”
“他不久會來這裡.”
“什麼?”
“兩天前，我收到淨藏大人的信，信中說要過來一趟.”
“唔.”
“信中也寫著那首和歌，他問我能不能助和歌中的女子一臂之力.”
“這樣好嗎?”
“什麼好不好?”
“我是說，我人在這裡好不好?這應該是私下商討的事吧.”
“沒問題，他知道你會在.我事前已經告訴他，他來那天，源博雅大人也會在場，既然他明知你在這裡仍要來，不就表示沒問題嗎...”
晴明還未說完，蜜蟲即自窄廊彼端拐角出現.
蜜蟲挨近後坐在窄廊上說：“淨藏大人剛才蒞臨了.”
“請他來這裡.”晴明說.
蜜蟲垂臉點頭說聲“是”，又從窄廊走開消失於彼端.
不久，蜜蟲再度回來，身邊跟著淨藏.
二
淨藏以看不出是七十一歲高齡的矍鑠步伐走來，在窄廊坐下.
他面向庭院，落座於相對而坐的的晴明與博雅之間後退兩步之處.
蜜夜擱下新酒杯，在酒杯內斟酒.
酒杯內斟滿酒後，淨藏舉杯送至自己唇邊自言自語道：“好久沒酒喝了.”
接著撅起嘴唇津津有味地吸允酒，喝進胃內.
待那酒滲入體內，再吐出一口氣，同時低語：“甘露...”
“當然明白.”博雅說畢，將手中的酒杯擱在窄廊上.
坐在一旁的蜜夜舉起瓶子往酒杯內斟酒.
“意思是好不容易才忘掉那人，但聽著黃鶯啼叫卻又想起那人吧?”
“大致是這個意思...”
“怎麼，晴明，你這話好像另有含義?”
“不是，博雅，我不是說你解釋錯了.”
“晴明，你明明就是這個意思.你那樣說，不就表示我解釋錯了嗎?”
“我不是那個意思.”晴明苦笑.
“晴明，你那樣笑不也有點壞心眼嗎?你乾脆老實說出心中的想法好不好?”
“不，我是覺得黃鶯那句...”
“黃鶯怎麽了?”
“你認為是什麼意思?”
“這還有什麼意思?黃鶯不就是黃鶯嗎?難道還有其他意思?”
“實際上這首和歌指的應該是春季吧，黃鶯大概也真的在啼叫.只是，和歌里的{啼叫}指的不是真正的黃鶯啼聲.”
“什麼?”
“是暗指意中人的聲音.大概指的是信件吧.雖然也可以解釋為有關那人的風聲，不過在這裡應該解釋為信件.”
“喂，晴明.”
“幹嘛?”
“你是不是在害羞?”
“害羞?”
“你根本不用害羞，有意中人是件喜事，我也很高興你曾經有過那種戀愛心情...”
“等等，博雅.”
“不等，有過戀情又怎樣呢?要是自己作的和歌，當然可以把黃鶯啼聲解釋成什麼風聲或信件之類的，可對觀賞和歌的讀者來說，他們怎麼知道黃鶯就是暗示信件?”
“不是，博雅，這不是我作的和歌.”
“啊?”
博雅本想把自窄廊上拿起的酒杯舉起，卻在途中頓住.
“那到底是誰作的和歌?”
“是淨藏大人.”
“淨藏大人...”
“嗯.”晴明點頭.
淨藏——三善清行之子.
將門之亂那時，淨藏在比睿山修行密教降伏之法.
去年將門復甦打算對京城作祟時，他也跟晴明聯手擊退了將門.
目前應該身在東山雲居寺.
“沒想到淨藏大人竟作了這種和歌...”
“作了.”
和歌的意思是：
經歷種種艱苦修行，好不容易才剛忘卻對你的愛慕之情，布料收到你的信件後又死灰復燃.
“唉...”
難怪博雅會深深嘆氣.
淨藏大人，不但是高僧.也是位具有各種奇特德譽的人物.
“淨藏大人今年不是高齡七十一了?”
“嗯.”
“哎呀哎呀，不過，感情這事確實很難講.雖然令人驚訝，卻又令人高興.這事不壞.”“可是，博雅，這和歌確實是淨藏大人作的，但不是在今年春天作的.”
“那到底是哪時?”
“應該是四十年前吧.”晴明說道.
“什麼....”博雅突然全身無力，“原來你說的是往昔的戀情啊?”
“不，博雅，好像也不是這樣.”
“啊?你剛才不是說那是四十年前作的和歌嗎?”
“的確是四十年前作的，不過，或許那段戀情仍...”
“仍怎樣?”
“我的意思是，那段戀情也許還未結束...”
“那真是太...”
博雅一臉不勝感慨之情在此頓住，又接著問：“對方到底是什麼樣的人?”“你乾脆自己去問他本人不就好了...”
“問本人?”
“他不久會來這裡.”
“什麼?”
“兩天前，我收到淨藏大人的信，信中說要過來一趟.”
“唔.”
“信中也寫著那首和歌，他問我能不能助和歌中的女子一臂之力.”
“這樣好嗎?”
“什麼好不好?”
“我是說，我人在這裡好不好?這應該是私下商討的事吧.”
“沒問題，他知道你會在.我事前已經告訴他，他來那天，源博雅大人也會在場，既然他明知你在這裡仍要來，不就表示沒問題嗎...”
晴明還未說完，蜜蟲即自窄廊彼端拐角出現.
蜜蟲挨近後坐在窄廊上說：“淨藏大人剛才蒞臨了.”
“請他來這裡.”晴明說.
蜜蟲垂臉點頭說聲“是”，又從窄廊走開消失於彼端.
不久，蜜蟲再度回來，身邊跟著淨藏.
二
淨藏以看不出是七十一歲高齡的矍鑠步伐走來，在窄廊坐下.
他面向庭院，落座於相對而坐的的晴明與博雅之間後退兩步之處.
蜜夜擱下新酒杯，在酒杯內斟酒.
酒杯內斟滿酒後，淨藏舉杯送至自己唇邊自言自語道：“好久沒酒喝了.”
接著撅起嘴唇津津有味地吸允酒，喝進胃內.
待那酒滲入體內，再吐出一口氣，同時低語：“甘露...”