第50頁
哈里·李說：
“她沒從你那兒拿到一個子兒，老兄！皮拉爾，我站在你這一邊，我非常欽佩你的膽量。而且，感謝上天，我不再是你的舅舅了！這樣我就不用顧忌什麼了。”
皮拉爾對波洛說：“你知道了？你什麼時候知道的？”
波洛笑了：
“小姐，如果你研究過孟德爾定律你就會知道兩個藍眼睛的人不會有一個棕色眼睛的孩子。我敢肯定，你母親是一個非常正派而且可敬的女士。那麼，結果必然是這樣，你根本就不是皮拉爾·埃斯特拉瓦多斯。當你在護照上弄鬼的時候，我就能肯定了。這個做法挺機靈的，可還是差了一點兒，你明白嗎？”
薩格登警監不愉快地說：
“整件事都算不上機靈。”
皮拉爾瞪著他。她說：
“我不明白……”
薩格登說：“你給我們講了一個故事——但我認為還有更多的事你沒說。”
史蒂芬說：“你放過她吧！”
薩格登警監毫不理會。他接著說：
“你告訴我們你晚飯後上樓到你外祖父的房間去，你說那是由於你一時心血來cháo。依我看，也可能有別的原因吧，是你偷了那些鑽石，你拿了它們，必要時，也許你會把它們放回保險箱裡，而老頭不會留意到是你乾的！可在他發現鑽石失蹤了之後，他馬上看出只有兩個人是有可能的。一個是霍伯里，他也許知道密碼並且在夜裡溜進來偷了鑽石。另一個就是你。李先生馬上採取了行動，他給我打了電話叫我來見他，接著他帶話給你讓你晚飯後立即來見他。你來了，而他就指責你拿了鑽石，你否認了，可他仍然不肯放過你。我不知道接下來到底發生了什麼——也許他明白了這個事實，你不是他的外孫女，而是一個非常聰明的職業小偷。不管怎樣，遊戲結束了，曝光的危險接近了你，而你就用刀砍了他，當時發生了一場搏鬥而他尖叫了起來，這會兒你可是真正地陷入了困境，你匆匆溜出了房間，知道你跑不掉了，就在其他人到來之前，溜進了放著雕像的壁龕里。”
皮拉爾尖聲喊道：
“這不是真的！這不是真的！我沒有偷鑽石！我沒有殺他。我憑著聖母瑪麗亞發誓。”
薩格登嚴厲地說：
“那麼會是誰幹的呢？你說你看見一個人站在李先生的門外。照你的故事，那個人應該就是兇手。並沒有別的人經過壁龕！只有你說那兒有一個人。
換句話說，你編造這個是為了替自己開脫！”
喬治·李嚴厲地說：
“她當然是有罪的！這夠清楚的了！我總是說是一個外人殺了我父親！非說這件事是他自己家裡的一個人幹的，這純粹是胡說八道——這是不符合人之常情的！”
波洛從座位上奮然而起，他說：
“我不能同意你的說法。考慮到西米恩·李的性格特徵，發生這樣的事是很正常的。”
“呃？”喬治的嘴張得大大的，他盯著波洛。
波洛接著說：
“而且，在我看來，這樣的事的確發生了。西米恩·李被他的親生骨肉殺了，為了一個對兇手來說是很有理很充分的原因。”
喬治叫道：“我們中的一個？我否認——”
波洛斬釘截鐵地插了進來：
“對於這兒的每個人來說都有一種不利的情況。喬治·李先生，我們先從你開始說吧。你一點兒都不愛你父親！你和他保持良好的關係只是為了錢。在他死的那天他還威脅要裁減你的生活費，你知道他的死可能會讓你繼承一筆相當數目的財產，這就是動機。照你說的，在晚飯後你去打電話，你的確打了電話——可那電話只打了五分鐘，那之後你很可能就去了你父親的房間，和他聊了聊，然後就對他下了毒手並且殺死了他。你離開了房間，把門從外面鎖上，因為你希望這件事會被認為是一件搶劫案。可你在慌亂中疏忽了一點，你忘了去確認一下窗戶是否是開著的，以便支持搶劫的理論。這很愚蠢，可如果你原諒我這麼說的話，你本來就是很愚蠢的一個人！”
“然而……”喬治企圖開口但沒能成功，在這片刻的短暫停頓之後，波洛說，“很多愚蠢的人都成為了罪犯！”
他把目光轉向馬格達倫：
“夫人，她也有一個動機。我認為，她負了債，而且你父親說一些話的口氣也許引起了她的不安。她也沒有不在現場的證據。她說自己去打電話了，可是她沒打，而且她關於自己行動的說法也沒有人可以證明……”
“然後，”他停了一下，“還有戴維·李先生。我們不是一次而是多次地聽說過，李家人一脈相承的那種復仇的天性和好記性。戴維·李先生沒有忘記也無法原諒他父親對待他母親的方式，他父親最後一次對死去的夫人的嘲笑也許突破了他忍耐的極限。當謀殺發生的時候戴維·李說他是在彈鋼琴，而他彈的湊巧是《葬禮進行曲》，但假設是別的什麼人正在彈《葬禮進行曲》呢？是某個知道他要去幹什麼的人，還會為他的行動作證。”
希爾達平靜地說：
“這種說法很無恥。”
波洛轉向她：“我還有話呢，夫人，是你親手做了這件事，是你偷偷溜上樓去對一個你認為是超出人類寬恕限度的人執行了裁決。夫人，你是那種在憤怒中會變得很可怕的人……”
希爾達說：“我沒殺他。”
薩格登警監唐突地說：
“波洛先生說得很對，除了艾爾弗雷德·李先生、哈里·李先生和艾爾弗雷德·李夫人，對每個人來說都可能有一種不利情況。”
波洛溫和地說：
“即使是這三個人我也不會放過的……”
警監抗議說：“噢，別這樣，波洛先生！”
莉迪亞·李說：
“那什麼是對我不利的情況呢，波洛先生？”
她說話的時候微微地笑著，她的眉毛嘲弄地挑了上去。
波洛躬身致意，他說：
“你的動機，夫人，我就不說了，它夠明顯的了。至於其它的部分是這樣的：那天晚上你穿著一件有花的帶斗篷的波紋綢女裝，圖案很特別。我想提醒你一個事實，就是特雷西利安，那個管家，他是個近視眼，遠處的物體對他來說是暗淡和模糊的。我還要指出的是，你的客廳很大而且燈是被厚厚的燈罩罩著的。在那天晚上，就在尖叫聲響起的一兩分鐘之前，特雷西利安走進客廳來拿咖啡托盤，他看見了你，他是這麼想的。你站在被厚重的窗簾半遮著的遠處的窗邊，那是你的習慣姿勢。”
莉迪亞說：“他的確看見了我。”
波洛接著說下去：
“我想說可能特雷西利安看見的是你女裝上的斗篷，它在窗簾邊被安置好了，好像你自己正站在那兒……”
“她沒從你那兒拿到一個子兒，老兄！皮拉爾，我站在你這一邊，我非常欽佩你的膽量。而且，感謝上天，我不再是你的舅舅了！這樣我就不用顧忌什麼了。”
皮拉爾對波洛說：“你知道了？你什麼時候知道的？”
波洛笑了：
“小姐，如果你研究過孟德爾定律你就會知道兩個藍眼睛的人不會有一個棕色眼睛的孩子。我敢肯定，你母親是一個非常正派而且可敬的女士。那麼，結果必然是這樣，你根本就不是皮拉爾·埃斯特拉瓦多斯。當你在護照上弄鬼的時候，我就能肯定了。這個做法挺機靈的，可還是差了一點兒，你明白嗎？”
薩格登警監不愉快地說：
“整件事都算不上機靈。”
皮拉爾瞪著他。她說：
“我不明白……”
薩格登說：“你給我們講了一個故事——但我認為還有更多的事你沒說。”
史蒂芬說：“你放過她吧！”
薩格登警監毫不理會。他接著說：
“你告訴我們你晚飯後上樓到你外祖父的房間去，你說那是由於你一時心血來cháo。依我看，也可能有別的原因吧，是你偷了那些鑽石，你拿了它們，必要時，也許你會把它們放回保險箱裡，而老頭不會留意到是你乾的！可在他發現鑽石失蹤了之後，他馬上看出只有兩個人是有可能的。一個是霍伯里，他也許知道密碼並且在夜裡溜進來偷了鑽石。另一個就是你。李先生馬上採取了行動，他給我打了電話叫我來見他，接著他帶話給你讓你晚飯後立即來見他。你來了，而他就指責你拿了鑽石，你否認了，可他仍然不肯放過你。我不知道接下來到底發生了什麼——也許他明白了這個事實，你不是他的外孫女，而是一個非常聰明的職業小偷。不管怎樣，遊戲結束了，曝光的危險接近了你，而你就用刀砍了他，當時發生了一場搏鬥而他尖叫了起來，這會兒你可是真正地陷入了困境，你匆匆溜出了房間，知道你跑不掉了，就在其他人到來之前，溜進了放著雕像的壁龕里。”
皮拉爾尖聲喊道：
“這不是真的！這不是真的！我沒有偷鑽石！我沒有殺他。我憑著聖母瑪麗亞發誓。”
薩格登嚴厲地說：
“那麼會是誰幹的呢？你說你看見一個人站在李先生的門外。照你的故事，那個人應該就是兇手。並沒有別的人經過壁龕！只有你說那兒有一個人。
換句話說，你編造這個是為了替自己開脫！”
喬治·李嚴厲地說：
“她當然是有罪的！這夠清楚的了！我總是說是一個外人殺了我父親！非說這件事是他自己家裡的一個人幹的，這純粹是胡說八道——這是不符合人之常情的！”
波洛從座位上奮然而起，他說：
“我不能同意你的說法。考慮到西米恩·李的性格特徵，發生這樣的事是很正常的。”
“呃？”喬治的嘴張得大大的，他盯著波洛。
波洛接著說：
“而且，在我看來，這樣的事的確發生了。西米恩·李被他的親生骨肉殺了，為了一個對兇手來說是很有理很充分的原因。”
喬治叫道：“我們中的一個？我否認——”
波洛斬釘截鐵地插了進來：
“對於這兒的每個人來說都有一種不利的情況。喬治·李先生，我們先從你開始說吧。你一點兒都不愛你父親！你和他保持良好的關係只是為了錢。在他死的那天他還威脅要裁減你的生活費，你知道他的死可能會讓你繼承一筆相當數目的財產，這就是動機。照你說的，在晚飯後你去打電話，你的確打了電話——可那電話只打了五分鐘，那之後你很可能就去了你父親的房間，和他聊了聊，然後就對他下了毒手並且殺死了他。你離開了房間，把門從外面鎖上，因為你希望這件事會被認為是一件搶劫案。可你在慌亂中疏忽了一點，你忘了去確認一下窗戶是否是開著的，以便支持搶劫的理論。這很愚蠢，可如果你原諒我這麼說的話，你本來就是很愚蠢的一個人！”
“然而……”喬治企圖開口但沒能成功，在這片刻的短暫停頓之後，波洛說，“很多愚蠢的人都成為了罪犯！”
他把目光轉向馬格達倫：
“夫人，她也有一個動機。我認為，她負了債，而且你父親說一些話的口氣也許引起了她的不安。她也沒有不在現場的證據。她說自己去打電話了，可是她沒打，而且她關於自己行動的說法也沒有人可以證明……”
“然後，”他停了一下，“還有戴維·李先生。我們不是一次而是多次地聽說過，李家人一脈相承的那種復仇的天性和好記性。戴維·李先生沒有忘記也無法原諒他父親對待他母親的方式，他父親最後一次對死去的夫人的嘲笑也許突破了他忍耐的極限。當謀殺發生的時候戴維·李說他是在彈鋼琴，而他彈的湊巧是《葬禮進行曲》，但假設是別的什麼人正在彈《葬禮進行曲》呢？是某個知道他要去幹什麼的人，還會為他的行動作證。”
希爾達平靜地說：
“這種說法很無恥。”
波洛轉向她：“我還有話呢，夫人，是你親手做了這件事，是你偷偷溜上樓去對一個你認為是超出人類寬恕限度的人執行了裁決。夫人，你是那種在憤怒中會變得很可怕的人……”
希爾達說：“我沒殺他。”
薩格登警監唐突地說：
“波洛先生說得很對，除了艾爾弗雷德·李先生、哈里·李先生和艾爾弗雷德·李夫人，對每個人來說都可能有一種不利情況。”
波洛溫和地說：
“即使是這三個人我也不會放過的……”
警監抗議說：“噢，別這樣，波洛先生！”
莉迪亞·李說：
“那什麼是對我不利的情況呢，波洛先生？”
她說話的時候微微地笑著，她的眉毛嘲弄地挑了上去。
波洛躬身致意，他說：
“你的動機，夫人，我就不說了，它夠明顯的了。至於其它的部分是這樣的：那天晚上你穿著一件有花的帶斗篷的波紋綢女裝，圖案很特別。我想提醒你一個事實，就是特雷西利安，那個管家，他是個近視眼，遠處的物體對他來說是暗淡和模糊的。我還要指出的是，你的客廳很大而且燈是被厚厚的燈罩罩著的。在那天晚上，就在尖叫聲響起的一兩分鐘之前，特雷西利安走進客廳來拿咖啡托盤，他看見了你，他是這麼想的。你站在被厚重的窗簾半遮著的遠處的窗邊，那是你的習慣姿勢。”
莉迪亞說：“他的確看見了我。”
波洛接著說下去：
“我想說可能特雷西利安看見的是你女裝上的斗篷，它在窗簾邊被安置好了，好像你自己正站在那兒……”