第48頁
“啊！”亞伯特說。“我並不覺得怎麼奇怪。我搭了一個麵包坊的貨車趕去。我們在大門口倒出一堆東西。大概是茴香……，也許是氣味像茴香的東西。”
“後來”秋蓬接著說“我就走出逍遙賓館自投羅網了，當然啦，麵包坊的貨車很不費力地就跟蹤著我到了火車站。我買車票的時候，有人從身後面走過來，聽見我說要買一張到亞魯的火車票。這以後的事，要不小心，也許會很困難的。”
“獵狗總是善於聞味道的呀。”葛蘭特先生說。“他們在車站找到了你的蹤跡，後來又聞到你在輪胎上磨過鞋底的味道。我們就依照這個線索跟到那個矮樹叢，再上去到了石頭的十字架，然後尾隨你越過糙原。敵人看到你動身了，便也開車離開那個地方，他們怎麼會曉得我們已經不費吹灰之力，追上你了呢？”
“可是，”亞伯特說：“我仍然是吃了一驚。因為，我知道你在那房子裡，但是不知道你會不會遇到危險。我們由後面的窗口爬進去，剛好趕得上救你。”
“我知道你們會來的。”秋蓬說。“我當時只好儘量拖延時間，要不是已經看到你們由他背後開門，我也許會假裝要招出來。不過，真正令人興奮的還不是這個。我突然一切都明白了，並且發現到自己多麼笨，怎麼一直都沒注意呢？這才實在令人興奮呢。”
“你怎麼會明白了呢？”唐密問。
“就是‘鵝公公，鵝婆婆’那個兒歌。”秋蓬立刻說明，“我一對海達克提起這個兒歌，他立刻變得面無人色。那並不是因為那個兒歌多麼無聊，多麼粗淺。我立刻發覺到那兒歌對他是有作用的。同時，我又看到那個叫安娜的女人臉上的表情，很像那個波蘭女人的表情。當然啦，當時我想到了所羅門王，便馬上恍然大悟。”
唐密生氣地哼了一聲。
“秋蓬，你要再說這個，我就親手斃了你！恍然大悟？悟到什麼？究竟所羅門王與這件事有什麼關係？”
“你記得有兩個女人為爭小孩子到所羅門王面前告狀的故事罷？所羅門王說：‘好罷。把這孩子破為兩半。’於是那個假裝的母親說：‘好罷。’但是那真的母親說：‘不！孩子還是讓她帶去罷！’她不忍心看到她的孩子讓人殺死，你說是不是？那天晚上，斯普若太太開槍打死那個外國女人的時候，你們都說那簡直是奇蹟，因為要是一不小心，很容易打死那個孩子。當然啦，要是我們注意的話，當時就會明白的。假若那孩子是她親生的，她無論如何不敢冒那個危險。這就表示：白蒂不是她親生的女兒。她必須打死那個外國女人，原因就在此。”
“為什麼？”
“當然是因為那個外國女人是孩子的親媽媽呀。”秋蓬說話的聲音有些發抖。
“可憐！可憐的亡命徒！她渡海來英國的時候，是個一文不名的難民，後來斯普若太太收養了她的嬰孩，她是感激不盡的。”
“斯普若太太為什麼要收養那孩子呢？”
“為了要偽裝！那是一種手段高明，利用心理學的偽裝，誰也不會想到一個大間諜會把孩子拖入漩渦。我從來沒有認真地懷疑到斯普若太太身上，主要的原因也就在此，就是因為她有這麼一個孩子在身邊。但是，白蒂的親媽媽後來很想女兒，她打聽到斯普若太太的住址，便到這裡來，她在附近蕩來蕩去，等候機會。最後機會來了，她就把孩子帶走。”
“當然，斯普若太太發現白蒂不見以後，快要急瘋了。但是，無論如何，她不要找警察局幫忙。因此，她就寫了一封信，假裝說是在她房裡的地板上找到的。她就用這個圈套誘使海達克幫她找。後來，我們尋到那可憐的女人時，她恐怕露出馬腳，便把她打死。她非但絕對不是不會用槍的人，而且，她的槍法還很好！是的，她打死了那可憐的女人。因此，我一點兒也不可憐她，她這人壞透了。”
秋蓬停頓一下，然後繼續說：
“另外一件事。本來也可能給我一個暗示，那就是凡達·波朗斯卡和白蒂長得很像。我每逢看見那女人，總會想起白蒂。還有一件事，就是那孩子玩我的鞋帶。其實，她可能看見斯普若太太那樣做總模仿的。並不是模仿卡爾·德尼摩！但是，斯普若太太一看見她玩我的鞋帶，她就在卡爾的房裡安放一些證據，故意讓我們發現。於是，那個秘密墨水浸鞋帶的故事，就渲染得更逼真了。”
“我很慶幸，卡爾與這件事沒有關係。”唐密說。“過去，我感覺到很喜歡這孩子。”
“他沒讓我們軍方槍斃罷？是不是？”秋蓬注意到他用“過去”那種字眼兒，才這麼問。
葛蘭特先生搖搖頭。
“他沒事。”他說，“其實，還有一件事，你聽了會覺得驚奇的。”
秋蓬笑了，她說：
“我真高興！我為雪拉慶幸！當然啦，我們把普林納太太錯認為敵人的間諜，實在太笨了。”
“她與I.R.A.（愛爾蘭共和軍）有關係，別的毫無問題。”葛蘭特先生說：
“我曾經有些懷疑歐羅克太太，有時候對凱雷夫婦也有點懷疑……”
“我卻懷疑布列其雷少校。”唐密插嘴了。
“那個可憐的感傷的人兒，那個大家都當作白蒂母親看待的女人！原來一直都是她在暗中活動！”
“並不是什麼傷感、可憐的女人，”葛蘭特先生說。“是一個非常危險的人物，而且是個聰明的演員。並且，實在令人惋惜，她還是英國人呢。”
秋蓬說：“那麼，我就一點兒都不可憐她，也不佩服她了。她這樣干，甚至並不是為了祖國。”她又帶著一種新的好奇的表情望著葛蘭特先生。“你找到你要找的東西嗎？”
葛蘭特先生點點頭。
“統統都在那一套破舊的、複印的兒童讀物里。”
“就是白蒂說的那些很壞的故事書呀！”秋蓬驚奇地說。
“是很‘壞’的陰謀嘛！”葛蘭特先生冷冷地說。“‘小號手傑克’裡面有我們海軍部署的周詳計劃。‘空中的約翰’裡面同樣包含著我們空軍的部署。我們陸軍方面的情形，在那本‘有個小人，他有一根小槍’里也有正確的記載。”
“還有那本‘鵝公公，鵝婆婆’呢？”
葛蘭特先生說：
“那本書還是用隱形墨水寫的，如果用適度的試藥就可以顯示出來。上面有一份重要人物的名單。這些人都是宣誓效忠敵人，準備協助他們侵略英國的，其中有兩個警察局長，一個空軍副司令，兩個將官，一個兵器工廠的廠長，一個內閣大臣，還有許多警監和地方防備軍的司令官，陸海軍各種次要的人物，也有我們自己的情報部人員。”
“後來”秋蓬接著說“我就走出逍遙賓館自投羅網了，當然啦，麵包坊的貨車很不費力地就跟蹤著我到了火車站。我買車票的時候，有人從身後面走過來，聽見我說要買一張到亞魯的火車票。這以後的事，要不小心，也許會很困難的。”
“獵狗總是善於聞味道的呀。”葛蘭特先生說。“他們在車站找到了你的蹤跡，後來又聞到你在輪胎上磨過鞋底的味道。我們就依照這個線索跟到那個矮樹叢，再上去到了石頭的十字架，然後尾隨你越過糙原。敵人看到你動身了，便也開車離開那個地方，他們怎麼會曉得我們已經不費吹灰之力，追上你了呢？”
“可是，”亞伯特說：“我仍然是吃了一驚。因為，我知道你在那房子裡，但是不知道你會不會遇到危險。我們由後面的窗口爬進去，剛好趕得上救你。”
“我知道你們會來的。”秋蓬說。“我當時只好儘量拖延時間，要不是已經看到你們由他背後開門，我也許會假裝要招出來。不過，真正令人興奮的還不是這個。我突然一切都明白了，並且發現到自己多麼笨，怎麼一直都沒注意呢？這才實在令人興奮呢。”
“你怎麼會明白了呢？”唐密問。
“就是‘鵝公公，鵝婆婆’那個兒歌。”秋蓬立刻說明，“我一對海達克提起這個兒歌，他立刻變得面無人色。那並不是因為那個兒歌多麼無聊，多麼粗淺。我立刻發覺到那兒歌對他是有作用的。同時，我又看到那個叫安娜的女人臉上的表情，很像那個波蘭女人的表情。當然啦，當時我想到了所羅門王，便馬上恍然大悟。”
唐密生氣地哼了一聲。
“秋蓬，你要再說這個，我就親手斃了你！恍然大悟？悟到什麼？究竟所羅門王與這件事有什麼關係？”
“你記得有兩個女人為爭小孩子到所羅門王面前告狀的故事罷？所羅門王說：‘好罷。把這孩子破為兩半。’於是那個假裝的母親說：‘好罷。’但是那真的母親說：‘不！孩子還是讓她帶去罷！’她不忍心看到她的孩子讓人殺死，你說是不是？那天晚上，斯普若太太開槍打死那個外國女人的時候，你們都說那簡直是奇蹟，因為要是一不小心，很容易打死那個孩子。當然啦，要是我們注意的話，當時就會明白的。假若那孩子是她親生的，她無論如何不敢冒那個危險。這就表示：白蒂不是她親生的女兒。她必須打死那個外國女人，原因就在此。”
“為什麼？”
“當然是因為那個外國女人是孩子的親媽媽呀。”秋蓬說話的聲音有些發抖。
“可憐！可憐的亡命徒！她渡海來英國的時候，是個一文不名的難民，後來斯普若太太收養了她的嬰孩，她是感激不盡的。”
“斯普若太太為什麼要收養那孩子呢？”
“為了要偽裝！那是一種手段高明，利用心理學的偽裝，誰也不會想到一個大間諜會把孩子拖入漩渦。我從來沒有認真地懷疑到斯普若太太身上，主要的原因也就在此，就是因為她有這麼一個孩子在身邊。但是，白蒂的親媽媽後來很想女兒，她打聽到斯普若太太的住址，便到這裡來，她在附近蕩來蕩去，等候機會。最後機會來了，她就把孩子帶走。”
“當然，斯普若太太發現白蒂不見以後，快要急瘋了。但是，無論如何，她不要找警察局幫忙。因此，她就寫了一封信，假裝說是在她房裡的地板上找到的。她就用這個圈套誘使海達克幫她找。後來，我們尋到那可憐的女人時，她恐怕露出馬腳，便把她打死。她非但絕對不是不會用槍的人，而且，她的槍法還很好！是的，她打死了那可憐的女人。因此，我一點兒也不可憐她，她這人壞透了。”
秋蓬停頓一下，然後繼續說：
“另外一件事。本來也可能給我一個暗示，那就是凡達·波朗斯卡和白蒂長得很像。我每逢看見那女人，總會想起白蒂。還有一件事，就是那孩子玩我的鞋帶。其實，她可能看見斯普若太太那樣做總模仿的。並不是模仿卡爾·德尼摩！但是，斯普若太太一看見她玩我的鞋帶，她就在卡爾的房裡安放一些證據，故意讓我們發現。於是，那個秘密墨水浸鞋帶的故事，就渲染得更逼真了。”
“我很慶幸，卡爾與這件事沒有關係。”唐密說。“過去，我感覺到很喜歡這孩子。”
“他沒讓我們軍方槍斃罷？是不是？”秋蓬注意到他用“過去”那種字眼兒，才這麼問。
葛蘭特先生搖搖頭。
“他沒事。”他說，“其實，還有一件事，你聽了會覺得驚奇的。”
秋蓬笑了，她說：
“我真高興！我為雪拉慶幸！當然啦，我們把普林納太太錯認為敵人的間諜，實在太笨了。”
“她與I.R.A.（愛爾蘭共和軍）有關係，別的毫無問題。”葛蘭特先生說：
“我曾經有些懷疑歐羅克太太，有時候對凱雷夫婦也有點懷疑……”
“我卻懷疑布列其雷少校。”唐密插嘴了。
“那個可憐的感傷的人兒，那個大家都當作白蒂母親看待的女人！原來一直都是她在暗中活動！”
“並不是什麼傷感、可憐的女人，”葛蘭特先生說。“是一個非常危險的人物，而且是個聰明的演員。並且，實在令人惋惜，她還是英國人呢。”
秋蓬說：“那麼，我就一點兒都不可憐她，也不佩服她了。她這樣干，甚至並不是為了祖國。”她又帶著一種新的好奇的表情望著葛蘭特先生。“你找到你要找的東西嗎？”
葛蘭特先生點點頭。
“統統都在那一套破舊的、複印的兒童讀物里。”
“就是白蒂說的那些很壞的故事書呀！”秋蓬驚奇地說。
“是很‘壞’的陰謀嘛！”葛蘭特先生冷冷地說。“‘小號手傑克’裡面有我們海軍部署的周詳計劃。‘空中的約翰’裡面同樣包含著我們空軍的部署。我們陸軍方面的情形，在那本‘有個小人，他有一根小槍’里也有正確的記載。”
“還有那本‘鵝公公，鵝婆婆’呢？”
葛蘭特先生說：
“那本書還是用隱形墨水寫的，如果用適度的試藥就可以顯示出來。上面有一份重要人物的名單。這些人都是宣誓效忠敵人，準備協助他們侵略英國的，其中有兩個警察局長，一個空軍副司令，兩個將官，一個兵器工廠的廠長，一個內閣大臣，還有許多警監和地方防備軍的司令官，陸海軍各種次要的人物，也有我們自己的情報部人員。”