第42頁
亞伯特停住腳步，查看查看那“走私者歇腳處”整齊的白漆大門。對了，這就是主人去吃晚飯的地方。
他再往山上走走，便來到那個放羊的糙原。
這裡沒有什麼，除了糙地和幾隻羊以外，什麼也沒有。
“走私者歇腳處”的大門忽然大開，只見一輛汽車開了出來，裡面坐著一個大塊頭的人，穿著燈籠褲，帶著高爾夫球。那個人把車子開到山下去。
那大概就是海達克中校。這倒是個蠻整潔的地方。花園也很好。風景絕佳。
他帶著溫和的笑容，望望這個景色。
“我有說不盡的甜言蜜語，要向你傾訴。”他輕哼著這個調子。
由旁門裡走出一個男人，拿著一把鋤頭，從一個小門中走出去，就不見了。
亞伯特在他的後園裡種了很多莧菜和一點兒萵苣，所以，他立刻感到了興趣。
他側著身子輕輕走近“走私者歇腳處”，由敞開的大門走過去。不錯，是個很整潔的小地方。
他慢慢地在房子周圍繞個圈子。他看見下面有一個台地開闢成的菜園，有一個台階可以通。方才由裡面出來的人，正在那兒忙著工作。亞伯特很感興趣地對他望了一會。然後，他轉身去注視那所房子。
很整潔的小房子嘛。他心裡這樣想，這已經是第三次。正是一個退休的海軍軍官喜歡住的地方。這就是主人那天晚上吃晚飯的地方。
亞伯特慢慢在房子四周繞了又繞。他注視著這所房子，正好像他注視逍遙賓館的大門一樣，滿懷希望，仿佛在請問這所房子，希望它能告訴他一個線索。
他一路尋覓，一路輕輕哼著。一個二十世紀的布朗德，在尋覓他的主人。
“我有說不盡的甜言蜜語，要向你傾訴——我有說不盡的事要做——”有什麼地方哼錯了嗎？他以前就哼錯過的。
啊，真奇怪！原來海達克中校還在這兒養豬呀！是嗎？一陣長長的、豬的嗯嗯聲，傳到他的耳鼓。奇怪！這好像是地下室傳來的嘛。奇怪，怎麼在地下室養豬呢？
不會是豬叫。對了，一定是有人在睡覺，在那裡打鼾。似乎是有人在地下室睡會兒覺……
這樣的天氣正好打盹兒，但是，很奇怪怎麼跑到那個地方去打盹兒呢？亞伯特好像蜜蜂似的低哼著，一面走得更近些。
聲音就是這裡傳出來的——是由格子窗傳出來的。嗯，嗯，嗯，呼嚕嚕嚕，呼嚕嚕嚕，呼嚕嚕嚕。——嗯，嗯，嗯。這個打鼾的聲音真奇怪呀！聽到這種聲音，使他想起另一種聲音……“哦！”亞伯特說。“原來是這個信號——S.O.S.（求救信號）——短，短，短，長，長，長，短，短，短。”
他迅速向四周巡視一下。
於是，他跪下來，在那地下室的小鐵窗上輕輕敲出一個信號。
------------------
第十三章
一
秋蓬雖然懷著樂觀的心情就寢，可是到破曉初醒時，感到一陣厲害的痛苦反應。那正是人的“士氣”降到最低cháo的時候。
不過，她下樓吃早餐的時候，發現她的盤子上有一封信，上面的筆跡是向左傾斜的，非常費力的樣子。看到這封信。她的精神又振作起來了。
這並不是經常寄給她的那類煙幕彈信件。譬如今天她收到的郵件中就有一張色彩很鮮明的明信片，上方潦糙地寫著這些字樣：“以前沒給你寫信，歉甚！一切安好，毛弟上。”那個明信片，就是一個煙幕彈。
秋蓬把那張明信片扔到一邊，拆開那封信。普垂霞：
格麗斯姑母的病情今天恐怕是惡化了。大夫並沒有確切說她的病惡化了，不過我想，她恐怕沒有多大希望了。你要是想在她臨終以前見她一面的話，我以為今天來最好。你要是能搭十點二十分那班開往亞魯的火車，一個朋友就會開車子去接你。
雖然這段日子非常悽慘，我還是極盼望再見到你的。阿鵬上
秋蓬竭力忍住，沒露出雀躍的神氣。
啊，阿鵬老友！
她相當困難的假裝出一副悲哀的面孔，深深嘆了一口氣，把那封信放在桌上。
這時候在場的有歐羅克太太和閔頓。於是，她就把信的內容講給她們聽。她們聽了極表同情，談到姑母的為人，她任意地加油加醬。她說姑母的精神多麼不屈不撓，她對於空襲以及其他的危險，如何毫不在意，可是，她終於讓疾病打垮。閔頓小姐有點兒好奇的問她的姑母究竟害了什麼病，並且很感興趣的，拿她的病來和她自己姑母的病來比較。秋蓬躊躇不定，不知該說是水腫呢或是糖尿病，終於折衷一下，說是一種腰疾的併發症。歐羅克太太特別關心的是：這位姑母一旦去世，秋蓬是否會承受一筆遺產，可是，秋蓬對她說：西瑞爾一向是姑母最心愛的侄孫，也是她的義子。
早餐後，秋蓬打電話給裁fèng師傅，取消了下午試一套衣裙的約會。然後找到普林納太太，對她說明，她要出門，也許過一兩夜才回來。
普林納太太說了一些在這種場合常說的話。今天早上她顯得很疲憊，並且帶著一種擔憂的、煩亂的表情。
“還沒有得到麥多斯先生的消息。”她說。“這的確是非常奇怪，是不是？”
“我想，他一定是遇到什麼意外了，”布侖肯太太嘆息著說，“我始終都是這麼說的。”
“啊，但是，布侖肯太太，要是遇到什麼意外，到現在也應該有人報告了。”
“唔，那麼，你以為怎麼樣？”秋蓬問。
普林納太太搖搖頭。
“我實在不知道怎麼說好。我也以為，他這次出去是不會出於自願的。不過到現在，他應該設法送一個信呀。”
“討厭的布列其雷少校，他的說法，實在太沒道理。”布侖肯太太激昂地說。“是的，如果不是出了什麼事，就是記憶力喪失。我以為，尤其是在我們現在所處的這個緊張時代，這種喪失記憶的情形更普遍，不過一般人不大知道就是了。”
普林納太太點點頭，一面帶著有些懷疑的神氣，噘著嘴唇。她迅速瞥了秋蓬一眼。
“布侖肯太太，”她說。“我們對於麥多斯先生的情形，知道得不太多，你說是不是？”
秋蓬突然說：“你這話是什麼意思？”
“啊，請你不要這樣突然打斷我的話碴兒罷。我呀，我才不相信呢！絕對不相信！”
“不相信什麼？”
“就是大家傳說的話呀？”
“什麼話？我沒聽到什麼呀。”
“是的，這個——也許大家不會告訴你。我也不知道是如何說起的。我想，是凱雷先生提起的，當然啦，他這個人是相當多疑的。你明白我的意思罷？”
秋蓬竭力忍耐，不露一點兒聲色。
“請你告訴我是什麼？”她說。
“啊，只是一個意見。他說：麥多斯先生可能是敵人派來的jian細，可能是一種可怕的第五縱隊的人員。”
他再往山上走走，便來到那個放羊的糙原。
這裡沒有什麼，除了糙地和幾隻羊以外，什麼也沒有。
“走私者歇腳處”的大門忽然大開，只見一輛汽車開了出來，裡面坐著一個大塊頭的人，穿著燈籠褲，帶著高爾夫球。那個人把車子開到山下去。
那大概就是海達克中校。這倒是個蠻整潔的地方。花園也很好。風景絕佳。
他帶著溫和的笑容，望望這個景色。
“我有說不盡的甜言蜜語，要向你傾訴。”他輕哼著這個調子。
由旁門裡走出一個男人，拿著一把鋤頭，從一個小門中走出去，就不見了。
亞伯特在他的後園裡種了很多莧菜和一點兒萵苣，所以，他立刻感到了興趣。
他側著身子輕輕走近“走私者歇腳處”，由敞開的大門走過去。不錯，是個很整潔的小地方。
他慢慢地在房子周圍繞個圈子。他看見下面有一個台地開闢成的菜園，有一個台階可以通。方才由裡面出來的人，正在那兒忙著工作。亞伯特很感興趣地對他望了一會。然後，他轉身去注視那所房子。
很整潔的小房子嘛。他心裡這樣想，這已經是第三次。正是一個退休的海軍軍官喜歡住的地方。這就是主人那天晚上吃晚飯的地方。
亞伯特慢慢在房子四周繞了又繞。他注視著這所房子，正好像他注視逍遙賓館的大門一樣，滿懷希望，仿佛在請問這所房子，希望它能告訴他一個線索。
他一路尋覓，一路輕輕哼著。一個二十世紀的布朗德，在尋覓他的主人。
“我有說不盡的甜言蜜語，要向你傾訴——我有說不盡的事要做——”有什麼地方哼錯了嗎？他以前就哼錯過的。
啊，真奇怪！原來海達克中校還在這兒養豬呀！是嗎？一陣長長的、豬的嗯嗯聲，傳到他的耳鼓。奇怪！這好像是地下室傳來的嘛。奇怪，怎麼在地下室養豬呢？
不會是豬叫。對了，一定是有人在睡覺，在那裡打鼾。似乎是有人在地下室睡會兒覺……
這樣的天氣正好打盹兒，但是，很奇怪怎麼跑到那個地方去打盹兒呢？亞伯特好像蜜蜂似的低哼著，一面走得更近些。
聲音就是這裡傳出來的——是由格子窗傳出來的。嗯，嗯，嗯，呼嚕嚕嚕，呼嚕嚕嚕，呼嚕嚕嚕。——嗯，嗯，嗯。這個打鼾的聲音真奇怪呀！聽到這種聲音，使他想起另一種聲音……“哦！”亞伯特說。“原來是這個信號——S.O.S.（求救信號）——短，短，短，長，長，長，短，短，短。”
他迅速向四周巡視一下。
於是，他跪下來，在那地下室的小鐵窗上輕輕敲出一個信號。
------------------
第十三章
一
秋蓬雖然懷著樂觀的心情就寢，可是到破曉初醒時，感到一陣厲害的痛苦反應。那正是人的“士氣”降到最低cháo的時候。
不過，她下樓吃早餐的時候，發現她的盤子上有一封信，上面的筆跡是向左傾斜的，非常費力的樣子。看到這封信。她的精神又振作起來了。
這並不是經常寄給她的那類煙幕彈信件。譬如今天她收到的郵件中就有一張色彩很鮮明的明信片，上方潦糙地寫著這些字樣：“以前沒給你寫信，歉甚！一切安好，毛弟上。”那個明信片，就是一個煙幕彈。
秋蓬把那張明信片扔到一邊，拆開那封信。普垂霞：
格麗斯姑母的病情今天恐怕是惡化了。大夫並沒有確切說她的病惡化了，不過我想，她恐怕沒有多大希望了。你要是想在她臨終以前見她一面的話，我以為今天來最好。你要是能搭十點二十分那班開往亞魯的火車，一個朋友就會開車子去接你。
雖然這段日子非常悽慘，我還是極盼望再見到你的。阿鵬上
秋蓬竭力忍住，沒露出雀躍的神氣。
啊，阿鵬老友！
她相當困難的假裝出一副悲哀的面孔，深深嘆了一口氣，把那封信放在桌上。
這時候在場的有歐羅克太太和閔頓。於是，她就把信的內容講給她們聽。她們聽了極表同情，談到姑母的為人，她任意地加油加醬。她說姑母的精神多麼不屈不撓，她對於空襲以及其他的危險，如何毫不在意，可是，她終於讓疾病打垮。閔頓小姐有點兒好奇的問她的姑母究竟害了什麼病，並且很感興趣的，拿她的病來和她自己姑母的病來比較。秋蓬躊躇不定，不知該說是水腫呢或是糖尿病，終於折衷一下，說是一種腰疾的併發症。歐羅克太太特別關心的是：這位姑母一旦去世，秋蓬是否會承受一筆遺產，可是，秋蓬對她說：西瑞爾一向是姑母最心愛的侄孫，也是她的義子。
早餐後，秋蓬打電話給裁fèng師傅，取消了下午試一套衣裙的約會。然後找到普林納太太，對她說明，她要出門，也許過一兩夜才回來。
普林納太太說了一些在這種場合常說的話。今天早上她顯得很疲憊，並且帶著一種擔憂的、煩亂的表情。
“還沒有得到麥多斯先生的消息。”她說。“這的確是非常奇怪，是不是？”
“我想，他一定是遇到什麼意外了，”布侖肯太太嘆息著說，“我始終都是這麼說的。”
“啊，但是，布侖肯太太，要是遇到什麼意外，到現在也應該有人報告了。”
“唔，那麼，你以為怎麼樣？”秋蓬問。
普林納太太搖搖頭。
“我實在不知道怎麼說好。我也以為，他這次出去是不會出於自願的。不過到現在，他應該設法送一個信呀。”
“討厭的布列其雷少校，他的說法，實在太沒道理。”布侖肯太太激昂地說。“是的，如果不是出了什麼事，就是記憶力喪失。我以為，尤其是在我們現在所處的這個緊張時代，這種喪失記憶的情形更普遍，不過一般人不大知道就是了。”
普林納太太點點頭，一面帶著有些懷疑的神氣，噘著嘴唇。她迅速瞥了秋蓬一眼。
“布侖肯太太，”她說。“我們對於麥多斯先生的情形，知道得不太多，你說是不是？”
秋蓬突然說：“你這話是什麼意思？”
“啊，請你不要這樣突然打斷我的話碴兒罷。我呀，我才不相信呢！絕對不相信！”
“不相信什麼？”
“就是大家傳說的話呀？”
“什麼話？我沒聽到什麼呀。”
“是的，這個——也許大家不會告訴你。我也不知道是如何說起的。我想，是凱雷先生提起的，當然啦，他這個人是相當多疑的。你明白我的意思罷？”
秋蓬竭力忍耐，不露一點兒聲色。
“請你告訴我是什麼？”她說。
“啊，只是一個意見。他說：麥多斯先生可能是敵人派來的jian細，可能是一種可怕的第五縱隊的人員。”