第24頁
“傑克是壞孩子嗎？”她問。“是因為他偷吃過葡萄乾嗎？”
白蒂更強調的重複說：
“壞！”然後，非常用力地說：“髒！”
她從秋蓬的手裡抓過那本書，放回原處，然後由那一排的另一端抽出一本。原來也是“小號手傑克”。同時，她勝利的，滿面笑容地說：
“干……淨……！好號手——傑——克！”
秋蓬這才明白：原來凡是用髒、用舊的書，都另外買一本新的，乾淨的。她覺得很有趣。斯普若太太很像是秋蓬心目中那種“講究衛生的母親”，這種人總是最怕細菌和不清潔的食物，老是擔心，怕孩子吮吸骯髒的玩具。
秋蓬從小都過著一種逍遙自在的教區生活，對於過分的講究衛生始終有點不以為然。同時，她教養自己兩個孩子的方式，就是要他們吸收所謂的“適量的”髒。雖然如此，她還是順從地拿出那本乾淨的“小號手傑克”，念給白蒂聽，遇到適當的時機，便加一兩句評語。白蒂一面低聲說：“那就是傑克！——葡萄乾——在糕里——”一面用一根粘搭搭的手指指著這些有趣的東西，看情形這第二本不久也就要丟到廢物堆里了。念完了這本，她們繼續念“鵝公公，鵝婆婆”，“和住在鞋裡的老婆婆”。然後，白蒂便把那些書藏起來，害得秋蓬找了半天才能找到。於是，白蒂便樂得不可開交。上午的時光，便很快過去了。
午餐以後，白蒂睡覺去了。就在這個時候，歐羅克太太把秋蓬請到她的房裡。
歐羅克太太的房裡亂七八糟，有強烈的薄荷味，變酸的蛋糕味，還隱隱有樟腦丸的味兒。每一張台上都擺著像片：有的是歐羅克太太的女兒、孫兒、侄子、侄女、侄孫女。實在太多了，秋蓬感覺到她仿佛是在觀賞一出以維多利亞末期為背景的戲，裡面的人物都演得很逼真。
“布侖肯太太，你對於孩子倒蠻有訣竅的。”歐羅克太太和藹地說。
“唔，可是，”秋蓬說。“對於我自己的兩個——”
歐羅克太太馬上打斷了她的話碴兒：
“兩個？我記得你說你有三個的？”
“啊，對了，三個。但是有兩個歲數相差很少，我是想到同這兩個在一起的情形。”
“哦，原來如此。現在請坐罷，布侖肯太太，不要客氣呀。”
秋蓬隨和地坐下來，心裡暗忖：但願這一次歐羅克太太不會那麼令人不安。她如今的感覺完全像格林童話里的兩個孩子，到巫婆家裡赴宴。
“現在，告訴我，”歐羅克太太說。“你覺得逍遙賓館這地方如何？”
秋蓬開始滔滔不斷的稱讚起來，但是歐羅克太太毫不客氣地打斷了她的話。
“我的意思是，你是否覺得這地方有些奇怪？”
“奇怪？沒有呀。我並不覺得呀。”
“不覺得普林納太太有些奇怪嗎？你得承認：你對她很感興趣。我看見你老是一個勁兒地瞧她。”
秋蓬的臉紅了。
“她是一個很有趣的人物。”
“她並不是如此，”歐羅克太太說。“她是個普普通通的女人。這就是說，假若她確實是外表那樣子的話，她不過是個平凡人物，但是，也許並不是外表上裝的那個樣子，你的想法是這樣嗎？”
“歐羅克太太，我實在不明白你的意思。”
“你沒有停下來想想：我們許多人都是這樣的嗎？我們實際上往往並不是表面上的那種人物。譬如說，麥多斯先生，他是一個很不容易了解的人物。有時候我覺得他是個標準的英國人，糊塗透了。但是，有時候，我偶爾看到他露出一種神氣，或說一兩句話，一點兒也不糊塗。這很奇怪，你覺得嗎？”
秋蓬堅定的說：
“啊，我實在覺得麥多斯先生是非常標準的。”
“還有別的奇怪人物呢。你知道我所指的是誰罷？”
秋蓬搖搖頭。
“這個人的姓，”歐羅克太太暗暗的提起：“是S起頭的。”
她一面連連點了好幾下頭。
秋蓬心裡冒出憤怒的火花，並且隱隱有一種衝動，要挺身而出來衛護脆弱的年輕人。她急忙說：
“雪拉不過是個叛逆的孩子。我們在年輕的時候往往會這樣。”
歐羅克太太點了幾次頭，樣子好像一個胖胖的，穿中國衣裳的瓷玩偶。秋蓬記得格雷茜姑媽的壁爐架上就擺著這種陳設。這時候歐羅克太太的嘴角翅起，滿面笑容，輕輕地說：
“你也許不知道，閔頓小姐的教名是蘇菲亞。”
“哦！”秋蓬吃了一驚。
“你所指的是閔頓小姐嗎？”
“不是的。”歐羅克太太說。
秋蓬轉面望著窗口。她想，這老婆婆對她的影響多大，她使她生出一種不安和恐怖的感覺，“像貓爪子下面的老鼠。我就是這樣的感覺……”
這個巨大的，滿面笑容的老太婆坐在那裡，簡直好像一隻貓在得意的咕嚕咕嚕直叫。不過，它的爪子不住的扑打著“撲！撲！”的，玩弄著它的俘虜，絕對不放它走……
無聊！這都是無聊的想法。秋蓬想：這都是我想像的。同時，她在目不轉晴的望著花園裡的景物。這時候雨歇了，樹上輕輕滴下水點。
秋蓬想：“這都是我的想像。我並不是一個愛想像的人哪！一定有什麼邪惡的活動集中在這兒。假若我能看出來——”
她的思緒突然打斷了。
花園深處的灌木叢中微微露出一個fèng，那個fèng里露出一個面孔，鬼鬼祟祟的注視著房裡的動靜，那就是那一天在路上和德尼摩談話的外國女人。
那張面孔一動不動，也不眨眼，因此，秋蓬覺得那仿佛不是人的面孔，現在正目不轉晴的望著逍遙賓館。那面孔毫無表情，可是，毫無疑問的，上面有威脅的樣子，並且一動不動，露出有難消之仇的樣子。這樣的面孔所表現的那種精神，那種意味，與逍遙賓館以及英國賓館的平凡生活，非常不調和，秋蓬想：聖經士師記里的雅意（Jael）把幕橛釘進西西拉（Sisera）的額角時就是這種神氣。
這些思緒掠過秋蓬的心裡，只不過是一兩秒鐘。她突然轉過身來，低聲對歐羅克太太說了些話，便匆匆跑出房間，下樓梯，直往前門跑。
她向右轉，跑過側面的花園小道，往她發現到有那個面孔的地方去，現在，那兒一個人也沒有。秋蓬由灌木叢中穿過，來到外面的馬路上，山上山下直張望，但是，一個人影兒都沒瞧見，那女人究竟跑到那兒去了？
她非常著急，只好轉回身來，回到逍遙賓館裡面。難道這完全是她想像出來的嗎？不是的。那女人剛才確實是在那兒的。
她到花園亂找，每一株灌木後面都不放過，非要找到她不可。結果，她弄得衣服都濕了，仍不見那奇怪女人的蹤影。如今只好回到裡面，可是心裡有一種模模糊糊的預感，一種奇怪的，不具體的害怕心理，覺得這裡快要出事了。
白蒂更強調的重複說：
“壞！”然後，非常用力地說：“髒！”
她從秋蓬的手裡抓過那本書，放回原處，然後由那一排的另一端抽出一本。原來也是“小號手傑克”。同時，她勝利的，滿面笑容地說：
“干……淨……！好號手——傑——克！”
秋蓬這才明白：原來凡是用髒、用舊的書，都另外買一本新的，乾淨的。她覺得很有趣。斯普若太太很像是秋蓬心目中那種“講究衛生的母親”，這種人總是最怕細菌和不清潔的食物，老是擔心，怕孩子吮吸骯髒的玩具。
秋蓬從小都過著一種逍遙自在的教區生活，對於過分的講究衛生始終有點不以為然。同時，她教養自己兩個孩子的方式，就是要他們吸收所謂的“適量的”髒。雖然如此，她還是順從地拿出那本乾淨的“小號手傑克”，念給白蒂聽，遇到適當的時機，便加一兩句評語。白蒂一面低聲說：“那就是傑克！——葡萄乾——在糕里——”一面用一根粘搭搭的手指指著這些有趣的東西，看情形這第二本不久也就要丟到廢物堆里了。念完了這本，她們繼續念“鵝公公，鵝婆婆”，“和住在鞋裡的老婆婆”。然後，白蒂便把那些書藏起來，害得秋蓬找了半天才能找到。於是，白蒂便樂得不可開交。上午的時光，便很快過去了。
午餐以後，白蒂睡覺去了。就在這個時候，歐羅克太太把秋蓬請到她的房裡。
歐羅克太太的房裡亂七八糟，有強烈的薄荷味，變酸的蛋糕味，還隱隱有樟腦丸的味兒。每一張台上都擺著像片：有的是歐羅克太太的女兒、孫兒、侄子、侄女、侄孫女。實在太多了，秋蓬感覺到她仿佛是在觀賞一出以維多利亞末期為背景的戲，裡面的人物都演得很逼真。
“布侖肯太太，你對於孩子倒蠻有訣竅的。”歐羅克太太和藹地說。
“唔，可是，”秋蓬說。“對於我自己的兩個——”
歐羅克太太馬上打斷了她的話碴兒：
“兩個？我記得你說你有三個的？”
“啊，對了，三個。但是有兩個歲數相差很少，我是想到同這兩個在一起的情形。”
“哦，原來如此。現在請坐罷，布侖肯太太，不要客氣呀。”
秋蓬隨和地坐下來，心裡暗忖：但願這一次歐羅克太太不會那麼令人不安。她如今的感覺完全像格林童話里的兩個孩子，到巫婆家裡赴宴。
“現在，告訴我，”歐羅克太太說。“你覺得逍遙賓館這地方如何？”
秋蓬開始滔滔不斷的稱讚起來，但是歐羅克太太毫不客氣地打斷了她的話。
“我的意思是，你是否覺得這地方有些奇怪？”
“奇怪？沒有呀。我並不覺得呀。”
“不覺得普林納太太有些奇怪嗎？你得承認：你對她很感興趣。我看見你老是一個勁兒地瞧她。”
秋蓬的臉紅了。
“她是一個很有趣的人物。”
“她並不是如此，”歐羅克太太說。“她是個普普通通的女人。這就是說，假若她確實是外表那樣子的話，她不過是個平凡人物，但是，也許並不是外表上裝的那個樣子，你的想法是這樣嗎？”
“歐羅克太太，我實在不明白你的意思。”
“你沒有停下來想想：我們許多人都是這樣的嗎？我們實際上往往並不是表面上的那種人物。譬如說，麥多斯先生，他是一個很不容易了解的人物。有時候我覺得他是個標準的英國人，糊塗透了。但是，有時候，我偶爾看到他露出一種神氣，或說一兩句話，一點兒也不糊塗。這很奇怪，你覺得嗎？”
秋蓬堅定的說：
“啊，我實在覺得麥多斯先生是非常標準的。”
“還有別的奇怪人物呢。你知道我所指的是誰罷？”
秋蓬搖搖頭。
“這個人的姓，”歐羅克太太暗暗的提起：“是S起頭的。”
她一面連連點了好幾下頭。
秋蓬心裡冒出憤怒的火花，並且隱隱有一種衝動，要挺身而出來衛護脆弱的年輕人。她急忙說：
“雪拉不過是個叛逆的孩子。我們在年輕的時候往往會這樣。”
歐羅克太太點了幾次頭，樣子好像一個胖胖的，穿中國衣裳的瓷玩偶。秋蓬記得格雷茜姑媽的壁爐架上就擺著這種陳設。這時候歐羅克太太的嘴角翅起，滿面笑容，輕輕地說：
“你也許不知道，閔頓小姐的教名是蘇菲亞。”
“哦！”秋蓬吃了一驚。
“你所指的是閔頓小姐嗎？”
“不是的。”歐羅克太太說。
秋蓬轉面望著窗口。她想，這老婆婆對她的影響多大，她使她生出一種不安和恐怖的感覺，“像貓爪子下面的老鼠。我就是這樣的感覺……”
這個巨大的，滿面笑容的老太婆坐在那裡，簡直好像一隻貓在得意的咕嚕咕嚕直叫。不過，它的爪子不住的扑打著“撲！撲！”的，玩弄著它的俘虜，絕對不放它走……
無聊！這都是無聊的想法。秋蓬想：這都是我想像的。同時，她在目不轉晴的望著花園裡的景物。這時候雨歇了，樹上輕輕滴下水點。
秋蓬想：“這都是我的想像。我並不是一個愛想像的人哪！一定有什麼邪惡的活動集中在這兒。假若我能看出來——”
她的思緒突然打斷了。
花園深處的灌木叢中微微露出一個fèng，那個fèng里露出一個面孔，鬼鬼祟祟的注視著房裡的動靜，那就是那一天在路上和德尼摩談話的外國女人。
那張面孔一動不動，也不眨眼，因此，秋蓬覺得那仿佛不是人的面孔，現在正目不轉晴的望著逍遙賓館。那面孔毫無表情，可是，毫無疑問的，上面有威脅的樣子，並且一動不動，露出有難消之仇的樣子。這樣的面孔所表現的那種精神，那種意味，與逍遙賓館以及英國賓館的平凡生活，非常不調和，秋蓬想：聖經士師記里的雅意（Jael）把幕橛釘進西西拉（Sisera）的額角時就是這種神氣。
這些思緒掠過秋蓬的心裡，只不過是一兩秒鐘。她突然轉過身來，低聲對歐羅克太太說了些話，便匆匆跑出房間，下樓梯，直往前門跑。
她向右轉，跑過側面的花園小道，往她發現到有那個面孔的地方去，現在，那兒一個人也沒有。秋蓬由灌木叢中穿過，來到外面的馬路上，山上山下直張望，但是，一個人影兒都沒瞧見，那女人究竟跑到那兒去了？
她非常著急，只好轉回身來，回到逍遙賓館裡面。難道這完全是她想像出來的嗎？不是的。那女人剛才確實是在那兒的。
她到花園亂找，每一株灌木後面都不放過，非要找到她不可。結果，她弄得衣服都濕了，仍不見那奇怪女人的蹤影。如今只好回到裡面，可是心裡有一種模模糊糊的預感，一種奇怪的，不具體的害怕心理，覺得這裡快要出事了。