第22頁
秋蓬說：“要是我和你都是德國人，也會這樣做的。”
唐密點點頭。
“我們現在多多少少知道我們的處境。卡爾·德尼摩和雪拉同她的母親一同工作。也許普林納太太是為首的，另外還有那個昨天同卡爾談話的那個外國女人，多多少少她也是其中之一。”
“現在誰知道？”
“有機會，我們還是得去普林納太太房裡去查一查，那兒也許有些東西可以給我們一些暗示。我們必須跟蹤她——要注意她到那兒去，見些什麼人。唐密，我建議把亞伯特找來。”
唐密考慮她的建議。
幾年以前，亞伯特還是一個旅館的童僕。那時候，他已和年輕的畢賜福夫婦一起工作，共度患難。後來，他就加入了他們的組織，成為他們組織里國內情報的台柱。六年以前，他結了婚，現在是倫敦南部“鴨狗酒館”的老闆。
秋蓬很快接著說：
“亞伯特會很興奮的。我們要把他邀來，他可以住在車站附近的那個酒館裡。這樣，他就可以在普林納母女後面盯梢，也可以在任何人後面盯梢。”
“那麼，亞伯特太太怎麼辦呢？”
“上星期一，她是準備到威爾斯去看她母親的，因為空襲，沒去成，巧得很。”
“是的，這是個好主意。秋蓬，我們倆不管那一個，要是盯那女人的梢，都太惹人注意。要是亞伯特，就好了。現在還有另外一件事。那個所謂捷克籍的女人，不是同德尼摩談過話，一直在此處逗留不走嗎？我們也應提防她，我似乎覺得她也許是代表這種工作的另一面。這就正是我們急於要找的線索。”
“阿，是的，是的。我完全同意。她來這兒是等候命令，或傳達消息的。我們下一次看到她的時候，必須有一個人盯她的梢，一定要多了解她的情形。”
“我想，可以搜一搜普林納太太的房間和卡爾的房間。你覺得如何？”
“我以為他的房間搜不出什麼名堂來。他到底是德國人，那麼，警察很可能去搜查他的房間的，因此，他一定特別小心，不會露出什麼可疑的東西。那個普林納太太倒是很不容易搜查的，因為，當她出門的時候，雪拉往往都在房裡。還有白蒂和斯普若太太，樓上樓下亂跑。並且歐羅克太太也常常在她的臥房裡待很長的時間。”
她停頓片刻。
“午餐時間頂好。”
“你是說卡爾少爺搜你房間的時候嗎？”
“一點兒也不錯。我可以假裝頭痛，回房休息。啊，不，要是那樣的話，就會有人來服侍我的。我還是在午餐以前悄悄進來，神不知鬼不覺地走上樓。午餐以後，我可以說我頭痛。”
“還是我來比較好罷？我可以假裝病又發了。”
“我想還是我來比較好些。萬一我被人發覺了，我可以說是去找阿斯匹靈片之類的東西。要是一個男房客偷偷跑進房東太太的房間，會更令人起疑。”
唐密笑得嘴都合不住。
“有不可告人的目的。”
然後，他的笑容收斂了，又變得一臉嚴肅和急切的神氣。
“太太，我們得愈早愈好。今天的消息不佳。我們一定要早些下手。”
五
唐密繼續散步，不久來到郵局。他走進去和葛蘭特先生通一個長途電話，他的報告是：“最近的行動很成功，C先生絕對是有關係的。”
然後，他寫了一封信，發了。信封上寫的是：肯星頓城，格萊摩干街，鴨狗酒館，亞伯特·巴特先生啟。
信發了以後，唐密買了一份自稱可以向英語世界報導實在消息的周報，然後，便露出呆頭呆腦的樣子，朝逍遙賓館踱回去。
不久，就遇見海達克中校。中校正靠在那輛配有雙座位的汽車上向他打招呼。
“哈羅！麥多斯——要搭車嗎？”
唐密敬領中校的盛情，跳上車子。
“原來你也在看那種破報紙呀？是不是？”海達克中校望望“內幕周報”紅書皮，這樣問。
看這類內幕新聞的人，經人一問，往往感到有點兒窘。
唐密也露出這種神氣。
“這種破報糟透了。”他也這麼說。“不過，你知道，他們有時候好像確實知道幕後的情形呢。”
“可是，有時候也會說錯的。”
“啊，對了。”
“事實上，”海達克中校的車子，行駛的路線多少有點錯誤。他繞過一個單線的安全島，差一點兒和一輛貨車撞上。
“那些叫化子記者說錯的時候，你倒會記得。他們不幸而言中的時候，你卻忘了。”
“這上面有一種謠傳，說史達林已經和我們談判了。你以為是實在的嗎？”
“啊，朋友，這都是我們的如意算盤，如意算盤！老俄壞透了。我告訴你，不要相信他們。聽說你不大舒服，是嗎？”
“不過有點兒花粉熱。每年大約這個時候，我就生這種病。”
“哦，哦。我本人從來沒有生過這種病，可是，我有個朋友生過這種病。每到六月，他就躺倒了。體力恢復沒有？打一場高爾夫球好不好？”
唐密說他樂於奉陪。
“對！那麼明天怎麼樣？我告訴你怎麼辦罷。現在我得去開會，同他們討論she擊敵人傘兵的事，我們準備在本地召募一個志願團，實在是個好主意，現在是時候了，人人都該儘自己一份力量。那麼，我們六點鐘左右打一場好嗎？”
“謝謝你，好極了，奉陪，奉陪！”
“好！那麼，就這樣說定了。”
中校在逍遙賓館門口急忙停下車子。
“漂亮的雪拉好嗎？”他問。
“大概很好罷，我同她不常見面。”
海達克中校照例哈哈大笑。
“這一定不是你希望的羅。這位小姐長相蠻好，就是他媽的對人不客氣。她和那德國小子走得太近了。他媽的，太不愛國！大概像我和你這樣的老古板兒，她是沒用處的。但是，在我們自己的隊伍里，年輕有為的小伙子，有的是呀。為什麼和這該死的德國人交朋友？我一想到這種事，就火啦！”
麥多斯先生說：
“說話小心些，他現在正在我們後面，上山來了。”
“他聽見我也不在乎！倒希望他能聽見呢。我倒要教訓教訓卡爾少爺呢！一個堂堂正正的德國人，應該捍衛他的國家，不該溜到國外，逃避責任！”
“這個——”唐密說。“其實，正是這種不太標準的德國人，才會不擇手段侵略英國的。”
“你是說，這種人已經侵略到這兒了？哈！哈！說得相當妙！麥多斯！並不是因為我相信這一套有關侵略的傻話。我們英國從來沒有讓人侵略過，將來也不會！感謝主！我們還有強大的海軍呢！”
唐密點點頭。
“我們現在多多少少知道我們的處境。卡爾·德尼摩和雪拉同她的母親一同工作。也許普林納太太是為首的，另外還有那個昨天同卡爾談話的那個外國女人，多多少少她也是其中之一。”
“現在誰知道？”
“有機會，我們還是得去普林納太太房裡去查一查，那兒也許有些東西可以給我們一些暗示。我們必須跟蹤她——要注意她到那兒去，見些什麼人。唐密，我建議把亞伯特找來。”
唐密考慮她的建議。
幾年以前，亞伯特還是一個旅館的童僕。那時候，他已和年輕的畢賜福夫婦一起工作，共度患難。後來，他就加入了他們的組織，成為他們組織里國內情報的台柱。六年以前，他結了婚，現在是倫敦南部“鴨狗酒館”的老闆。
秋蓬很快接著說：
“亞伯特會很興奮的。我們要把他邀來，他可以住在車站附近的那個酒館裡。這樣，他就可以在普林納母女後面盯梢，也可以在任何人後面盯梢。”
“那麼，亞伯特太太怎麼辦呢？”
“上星期一，她是準備到威爾斯去看她母親的，因為空襲，沒去成，巧得很。”
“是的，這是個好主意。秋蓬，我們倆不管那一個，要是盯那女人的梢，都太惹人注意。要是亞伯特，就好了。現在還有另外一件事。那個所謂捷克籍的女人，不是同德尼摩談過話，一直在此處逗留不走嗎？我們也應提防她，我似乎覺得她也許是代表這種工作的另一面。這就正是我們急於要找的線索。”
“阿，是的，是的。我完全同意。她來這兒是等候命令，或傳達消息的。我們下一次看到她的時候，必須有一個人盯她的梢，一定要多了解她的情形。”
“我想，可以搜一搜普林納太太的房間和卡爾的房間。你覺得如何？”
“我以為他的房間搜不出什麼名堂來。他到底是德國人，那麼，警察很可能去搜查他的房間的，因此，他一定特別小心，不會露出什麼可疑的東西。那個普林納太太倒是很不容易搜查的，因為，當她出門的時候，雪拉往往都在房裡。還有白蒂和斯普若太太，樓上樓下亂跑。並且歐羅克太太也常常在她的臥房裡待很長的時間。”
她停頓片刻。
“午餐時間頂好。”
“你是說卡爾少爺搜你房間的時候嗎？”
“一點兒也不錯。我可以假裝頭痛，回房休息。啊，不，要是那樣的話，就會有人來服侍我的。我還是在午餐以前悄悄進來，神不知鬼不覺地走上樓。午餐以後，我可以說我頭痛。”
“還是我來比較好罷？我可以假裝病又發了。”
“我想還是我來比較好些。萬一我被人發覺了，我可以說是去找阿斯匹靈片之類的東西。要是一個男房客偷偷跑進房東太太的房間，會更令人起疑。”
唐密笑得嘴都合不住。
“有不可告人的目的。”
然後，他的笑容收斂了，又變得一臉嚴肅和急切的神氣。
“太太，我們得愈早愈好。今天的消息不佳。我們一定要早些下手。”
五
唐密繼續散步，不久來到郵局。他走進去和葛蘭特先生通一個長途電話，他的報告是：“最近的行動很成功，C先生絕對是有關係的。”
然後，他寫了一封信，發了。信封上寫的是：肯星頓城，格萊摩干街，鴨狗酒館，亞伯特·巴特先生啟。
信發了以後，唐密買了一份自稱可以向英語世界報導實在消息的周報，然後，便露出呆頭呆腦的樣子，朝逍遙賓館踱回去。
不久，就遇見海達克中校。中校正靠在那輛配有雙座位的汽車上向他打招呼。
“哈羅！麥多斯——要搭車嗎？”
唐密敬領中校的盛情，跳上車子。
“原來你也在看那種破報紙呀？是不是？”海達克中校望望“內幕周報”紅書皮，這樣問。
看這類內幕新聞的人，經人一問，往往感到有點兒窘。
唐密也露出這種神氣。
“這種破報糟透了。”他也這麼說。“不過，你知道，他們有時候好像確實知道幕後的情形呢。”
“可是，有時候也會說錯的。”
“啊，對了。”
“事實上，”海達克中校的車子，行駛的路線多少有點錯誤。他繞過一個單線的安全島，差一點兒和一輛貨車撞上。
“那些叫化子記者說錯的時候，你倒會記得。他們不幸而言中的時候，你卻忘了。”
“這上面有一種謠傳，說史達林已經和我們談判了。你以為是實在的嗎？”
“啊，朋友，這都是我們的如意算盤，如意算盤！老俄壞透了。我告訴你，不要相信他們。聽說你不大舒服，是嗎？”
“不過有點兒花粉熱。每年大約這個時候，我就生這種病。”
“哦，哦。我本人從來沒有生過這種病，可是，我有個朋友生過這種病。每到六月，他就躺倒了。體力恢復沒有？打一場高爾夫球好不好？”
唐密說他樂於奉陪。
“對！那麼明天怎麼樣？我告訴你怎麼辦罷。現在我得去開會，同他們討論she擊敵人傘兵的事，我們準備在本地召募一個志願團，實在是個好主意，現在是時候了，人人都該儘自己一份力量。那麼，我們六點鐘左右打一場好嗎？”
“謝謝你，好極了，奉陪，奉陪！”
“好！那麼，就這樣說定了。”
中校在逍遙賓館門口急忙停下車子。
“漂亮的雪拉好嗎？”他問。
“大概很好罷，我同她不常見面。”
海達克中校照例哈哈大笑。
“這一定不是你希望的羅。這位小姐長相蠻好，就是他媽的對人不客氣。她和那德國小子走得太近了。他媽的，太不愛國！大概像我和你這樣的老古板兒，她是沒用處的。但是，在我們自己的隊伍里，年輕有為的小伙子，有的是呀。為什麼和這該死的德國人交朋友？我一想到這種事，就火啦！”
麥多斯先生說：
“說話小心些，他現在正在我們後面，上山來了。”
“他聽見我也不在乎！倒希望他能聽見呢。我倒要教訓教訓卡爾少爺呢！一個堂堂正正的德國人，應該捍衛他的國家，不該溜到國外，逃避責任！”
“這個——”唐密說。“其實，正是這種不太標準的德國人，才會不擇手段侵略英國的。”
“你是說，這種人已經侵略到這兒了？哈！哈！說得相當妙！麥多斯！並不是因為我相信這一套有關侵略的傻話。我們英國從來沒有讓人侵略過，將來也不會！感謝主！我們還有強大的海軍呢！”