第21頁
“有什麼問題嗎？”
“是的，樣樣事都有問題。”他的聲音啞啞的，顯得很不自然。“你們貴國有‘非驢非馬’這種說法，是不是？”
秋蓬點頭說：
“我就是這樣一個人。這種情形再也不能繼續了，我告訴你，再也不能繼續下去了，我想，頂好一了百了。”
“你這是什麼用意？”
那年輕人說：
“你一向同我談得來。我想，你會了解的。我是因為痛恨納粹的毫無正義和殘酷手段才逃出自己的國家。我到這裡來是尋求自由的。我恨德國。但是，唉！我仍然是德國人，這是任何力量不能更改的。”
秋蓬低聲說：
“我知道，你一定是有困難。”
“並不是那個問題。我告訴你罷，是因為我是德國人。在我的心裡——在我的感情上，德國仍然是我的國家。有時候，我在報上看到德國城市讓你們炸了，德國的軍人奄奄一息了，德國的飛機讓你們擊落了。這時候，我想，那些死的人都是我的同胞，我就很難過。那位性情暴躁的少校念報上的消息。聽到他說‘德國豬玀’的時候，我就不禁怒火上升了，我簡直受不了。”
他鎮定的接著說：
“因此，我覺得，也許還是一了百了的好。是的，一了百了。”
秋蓬緊緊握著他的臂。
“胡說。”她堅定地說。“你當然會不高興，任何人都會的。但是，你必須忍耐。”
“但願他們能拘禁我，那樣還好忍受些。”
“是的，也許是的。但是，你現在所擔任的是有用的工作——這或許是我聽人家說的。不僅對英國有好處，對全人類都有好處。你在研究消除毒氣的問題，是不是？”
他的神情變得稍微快活些。
“啊，是的。已經慢慢有很大的成就了。我現在研究出一種方法，非常簡單。這種消毒劑很容易制，但是，應用的方式很複雜。”
“哦，秋蓬說。“這是很值得努力的工作。任何減輕痛苦的方法都是值得研究的。只要是有建設性的，而不是破壞性的工作，都是值得努力的。自然啦，我們提起敵方的時候，是免不了要用難聽字眼兒的。在德國，他們提起我們，也是一樣。他們那兒有許許多多像布列其雷少校那樣的人，他們罵起我們來，口吐沫子。我本人就恨德國人。我一提起德國人，心裡便引起一陣陣的噁心。不過，我想起一個個德國老百姓的時候，我的感覺就不同了。譬如：終日盼望兒子消息的母親，離家赴前線的壯土，收穫的農人，小店的老闆，以及我所認得的一些和藹的德國人。我知道，他們也不過是一些普通的人，我們感覺到的都是相同的。這才是真正的。其他的只不過是戴在臉上的假面具。那是戰爭的一部份，也許是不可或少的一部份，但是，那是瞬息即逝的。”
她這麼說的時候，她就想起那個護士的話：“光是愛國心是不夠的。我的心裡切不可有仇恨。”這是不久以前唐密想到的話。
那個實在最愛國的女人所說的話，唐密夫婦一向認為是最上等的犧牲。
卡爾·德尼摩拉起她的手來吻一吻，說：
“我要感謝你，你所說的話是對我有益的，也是有道理的。我一定要更忍耐些。”
“哎呀！”當秋蓬走下山來往城裡去的時候，她這樣想。
“在這些人中間，我最喜歡的人竟是德國人。這是多麼不幸！這樣一來，樣樣事都糟了。”
三
計劃周詳是秋蓬的最大長處。她雖然並不想去倫敦，但是，她認為，既然說要去，還是去的好。她要是不去倫敦，只是隨便到別的地方走走，以後這件事就會傳到逍遙賓館。
是的。“布侖肯太太”已經說過要到倫敦去，她就得去。
她買了一張三等車的來回票，剛剛離開售票處，便遇到雪拉·普林納。
“哈羅！”雪拉說。“你到那兒去？我剛剛到車站去查一個包裹，好像是投錯地方了。”
秋蓬便告訴她自己的計劃。
“啊，對了。”雪拉隨便說。“我是記得你談到過的，但是沒想到今天就去。我來送你上車罷。”
雪拉今天比平常興致好，她既未露出使性子的樣子，也沒顯出鬱鬱不樂的神氣。她很可愛地談一些逍遙賓館的日常瑣事，一直談到火車要開的時候。
秋蓬由窗口向那女孩子揮手道別，一直遠到不見為止。
然後，她坐到車廂的一隅，開始認真的考慮起來。
她想：雪拉恰恰在這時候也在車站，不知道是不是偶然的，要不然，就是敵人計劃周詳的明證？是不是普林納太太想弄明白這個嘴碎的布侖肯太太確實是到倫敦去？
這似乎是很可能的。
四
到了第二天，秋蓬才能同唐密商量。他們彼此約定，絕對不在逍遙賓館互通消息。
布侖肯太太和麥多斯先生會面的時候，正是麥多斯先生的病好一點，到海濱大道上溜溜的時候。他們在散步場的一張長凳上坐下來。
“怎麼樣？”秋蓬說。
唐密慢慢地點點頭，露出頗不高興的神氣。
“是的，”他說。“我得到一些消息。可是，哎呀，這一天可吃不消，不斷的由門fèng里偷看，弄得脖子都僵了。”
“先甭談你的脖子了，”秋蓬有點無情說。“還是告訴我你看到些什麼罷。”
“這——當然啦，我看見下女進去疊床，打掃房間。還有普林納太太也進去過，不過是在下女們還在房裡的時候，她是進去罵她們的。那個小女孩也跑進去過，出來的時候，拿著一個毛線的玩具狗。”
“唔，唔。還有別人嗎？”
“還有一個人。”唐密說。
“卡爾·德尼摩。”
“哦。”秋蓬心裡馬上感到一陣痛苦。原來，畢竟是——
“什麼時候？”她問。
“午餐時間。他早點離開餐廳，先到樓上他自己的房裡，然後偷偷越過甬道，到你的房裡。他在裡面待了大約一刻鐘。”
他停頓片刻。
“那麼，這就無疑了？”
秋蓬點點頭。
是的，這就毫無疑問了。德尼摩要是到布侖肯太太的臥房待一刻鐘的話，除了一件事以外，不可能有別的目的。他這個人不簡單，現在已經證明了。秋蓬想：他一定是個了不起的演員……
他今天上午對她講的話，好像是真的。唔，也許在某一方面是真的。瞞騙人要是想成功，首先就是要知道在什麼時候說真話。德尼摩是一個愛國者，他是一個敵人的間諜，派在英國工作。這一點，我們要敬重他，是的，但是也要毀滅他。
“我很難過。”她慢吞吞的說。
“我也一樣，”唐密說。“他本來是個很好的青年。”
“是的，樣樣事都有問題。”他的聲音啞啞的，顯得很不自然。“你們貴國有‘非驢非馬’這種說法，是不是？”
秋蓬點頭說：
“我就是這樣一個人。這種情形再也不能繼續了，我告訴你，再也不能繼續下去了，我想，頂好一了百了。”
“你這是什麼用意？”
那年輕人說：
“你一向同我談得來。我想，你會了解的。我是因為痛恨納粹的毫無正義和殘酷手段才逃出自己的國家。我到這裡來是尋求自由的。我恨德國。但是，唉！我仍然是德國人，這是任何力量不能更改的。”
秋蓬低聲說：
“我知道，你一定是有困難。”
“並不是那個問題。我告訴你罷，是因為我是德國人。在我的心裡——在我的感情上，德國仍然是我的國家。有時候，我在報上看到德國城市讓你們炸了，德國的軍人奄奄一息了，德國的飛機讓你們擊落了。這時候，我想，那些死的人都是我的同胞，我就很難過。那位性情暴躁的少校念報上的消息。聽到他說‘德國豬玀’的時候，我就不禁怒火上升了，我簡直受不了。”
他鎮定的接著說：
“因此，我覺得，也許還是一了百了的好。是的，一了百了。”
秋蓬緊緊握著他的臂。
“胡說。”她堅定地說。“你當然會不高興，任何人都會的。但是，你必須忍耐。”
“但願他們能拘禁我，那樣還好忍受些。”
“是的，也許是的。但是，你現在所擔任的是有用的工作——這或許是我聽人家說的。不僅對英國有好處，對全人類都有好處。你在研究消除毒氣的問題，是不是？”
他的神情變得稍微快活些。
“啊，是的。已經慢慢有很大的成就了。我現在研究出一種方法，非常簡單。這種消毒劑很容易制，但是，應用的方式很複雜。”
“哦，秋蓬說。“這是很值得努力的工作。任何減輕痛苦的方法都是值得研究的。只要是有建設性的，而不是破壞性的工作，都是值得努力的。自然啦，我們提起敵方的時候，是免不了要用難聽字眼兒的。在德國，他們提起我們，也是一樣。他們那兒有許許多多像布列其雷少校那樣的人，他們罵起我們來，口吐沫子。我本人就恨德國人。我一提起德國人，心裡便引起一陣陣的噁心。不過，我想起一個個德國老百姓的時候，我的感覺就不同了。譬如：終日盼望兒子消息的母親，離家赴前線的壯土，收穫的農人，小店的老闆，以及我所認得的一些和藹的德國人。我知道，他們也不過是一些普通的人，我們感覺到的都是相同的。這才是真正的。其他的只不過是戴在臉上的假面具。那是戰爭的一部份，也許是不可或少的一部份，但是，那是瞬息即逝的。”
她這麼說的時候，她就想起那個護士的話：“光是愛國心是不夠的。我的心裡切不可有仇恨。”這是不久以前唐密想到的話。
那個實在最愛國的女人所說的話，唐密夫婦一向認為是最上等的犧牲。
卡爾·德尼摩拉起她的手來吻一吻，說：
“我要感謝你，你所說的話是對我有益的，也是有道理的。我一定要更忍耐些。”
“哎呀！”當秋蓬走下山來往城裡去的時候，她這樣想。
“在這些人中間，我最喜歡的人竟是德國人。這是多麼不幸！這樣一來，樣樣事都糟了。”
三
計劃周詳是秋蓬的最大長處。她雖然並不想去倫敦，但是，她認為，既然說要去，還是去的好。她要是不去倫敦，只是隨便到別的地方走走，以後這件事就會傳到逍遙賓館。
是的。“布侖肯太太”已經說過要到倫敦去，她就得去。
她買了一張三等車的來回票，剛剛離開售票處，便遇到雪拉·普林納。
“哈羅！”雪拉說。“你到那兒去？我剛剛到車站去查一個包裹，好像是投錯地方了。”
秋蓬便告訴她自己的計劃。
“啊，對了。”雪拉隨便說。“我是記得你談到過的，但是沒想到今天就去。我來送你上車罷。”
雪拉今天比平常興致好，她既未露出使性子的樣子，也沒顯出鬱鬱不樂的神氣。她很可愛地談一些逍遙賓館的日常瑣事，一直談到火車要開的時候。
秋蓬由窗口向那女孩子揮手道別，一直遠到不見為止。
然後，她坐到車廂的一隅，開始認真的考慮起來。
她想：雪拉恰恰在這時候也在車站，不知道是不是偶然的，要不然，就是敵人計劃周詳的明證？是不是普林納太太想弄明白這個嘴碎的布侖肯太太確實是到倫敦去？
這似乎是很可能的。
四
到了第二天，秋蓬才能同唐密商量。他們彼此約定，絕對不在逍遙賓館互通消息。
布侖肯太太和麥多斯先生會面的時候，正是麥多斯先生的病好一點，到海濱大道上溜溜的時候。他們在散步場的一張長凳上坐下來。
“怎麼樣？”秋蓬說。
唐密慢慢地點點頭，露出頗不高興的神氣。
“是的，”他說。“我得到一些消息。可是，哎呀，這一天可吃不消，不斷的由門fèng里偷看，弄得脖子都僵了。”
“先甭談你的脖子了，”秋蓬有點無情說。“還是告訴我你看到些什麼罷。”
“這——當然啦，我看見下女進去疊床，打掃房間。還有普林納太太也進去過，不過是在下女們還在房裡的時候，她是進去罵她們的。那個小女孩也跑進去過，出來的時候，拿著一個毛線的玩具狗。”
“唔，唔。還有別人嗎？”
“還有一個人。”唐密說。
“卡爾·德尼摩。”
“哦。”秋蓬心裡馬上感到一陣痛苦。原來，畢竟是——
“什麼時候？”她問。
“午餐時間。他早點離開餐廳，先到樓上他自己的房裡，然後偷偷越過甬道，到你的房裡。他在裡面待了大約一刻鐘。”
他停頓片刻。
“那麼，這就無疑了？”
秋蓬點點頭。
是的，這就毫無疑問了。德尼摩要是到布侖肯太太的臥房待一刻鐘的話，除了一件事以外，不可能有別的目的。他這個人不簡單，現在已經證明了。秋蓬想：他一定是個了不起的演員……
他今天上午對她講的話，好像是真的。唔，也許在某一方面是真的。瞞騙人要是想成功，首先就是要知道在什麼時候說真話。德尼摩是一個愛國者，他是一個敵人的間諜，派在英國工作。這一點，我們要敬重他，是的，但是也要毀滅他。
“我很難過。”她慢吞吞的說。
“我也一樣，”唐密說。“他本來是個很好的青年。”