第19頁
秋蓬笑了。
她把信折起來，非常愛惜地弄平，然後，她在防波堤的石頭上劃了一根火柴，把信統統燒了，她一直等到完全燒成灰的時候，方才罷休。
她從手提袋裡取出鋼筆和一個小的拍紙簿，便匆匆寫起來：德波拉愛女：
這裡離戰場如此之遠，以至於我簡直想不到我們在作戰。接到你的信，知道你的工作很有趣。我真高興！
格蕾茜姑媽變得更虛弱了，而且神志也很不清楚。我住在這兒，她很高興。她總是談很多老話，有的時候，根本分不清楚誰是誰，還以為我就是她的弟媳。他們種的蔬菜比平常更多了，我有時候也幫老賽克斯一點忙，這會使我感覺到自己在這次戰爭的日子也做了些事。你的父親似乎有點兒不高興，不過，我覺得，正像你來信所說的，他也覺得有事可做而感到快慰。母字
她另外寫了一張。德立克愛兒：
接到來信，甚慰！你要是沒功夫寫信，就常寄些風景明信片來。
我如今到格蕾茜姑媽這裡小住。她的身體很虛弱，她談起你來，仿佛你還只七歲。昨天，她給我十先令，叫我賞給你零用。
我現在仍沒有工作，如今誰也不需要我幫忙。你的父親在軍需部找到一個工作，這個，我已經告訴你了。他如今在北方某處，總比沒事做好，但是，這並不是他想乾的工作。唉，可憐的“紅髮老人”，不過，我覺得我們應當謙讓，坐到後面去，把作戰的任務留給你們年輕的傻瓜。
我不打算向你說“保重些”了，因為，我想，你偏偏會做和我的希望相反的事。但是，我勸你不要去，放聰明些。母字
她把信裝入信封，寫了收信人姓名住址，貼好郵票，在回到逍遙賓館時順便寄了。
她快走到山崖腳下的時候，她看見前面不遠的山坡上有兩個人談話。
她忽然大吃一驚。那就是昨天她看見的那個女人，同她談話的是德尼摩。可惜沒有隱避之處，不可能神不知鬼不覺地走到近處偷聽他們談些什麼。
不但如此，這時候那個德國青年已經掉過頭來，看見她了。他們兩人分開了，像是頗突然的樣子，那個女人迅速走下山坡，越過馬路，由秋蓬身邊走過。
德尼摩等到秋蓬走到他跟前。
然後，他嚴肅而有禮的向她道了一聲“早”。
秋蓬馬上就說：
“德尼摩先生，同你談話的那個女人，樣子生得好怪。”
“是的，中歐人的典型。她是捷克人。”
“真的嗎？是——是你的朋友嗎？”
秋蓬說話時，正是模彷格蕾茜姑媽年輕時的語調。
“不是的，”卡爾·德尼摩板板的說：“以前從來沒見過她。”
“哦，我還以為——”說到這裡，秋蓬巧妙的停頓一下。
“她只是向我打聽一件事。因為她不太懂英文，所以我是用德國話和她交談的。”
“哦，那麼她是問路嗎？”
“她問我是不是附近住著一位哥特布太太。我不曉得，後來她說也許是弄錯了。”
“原來如此。”秋蓬若有所思地說。
昨天她說找盧森斯坦先生，今天又說找哥特布太太。她偷偷瞥了德尼摩一眼。他正面孔板板的，在一旁走著。
對於那個奇怪的女人，秋蓬感到確實可疑。同時，她覺得十之八九，在她初看見他們的時候，他們已經談了許久了。
德尼摩？
她忽然想起那天早上卡爾對雪拉說話：“你一定要小心！”
秋蓬想：“我希望——我希望這兩個年輕人不會牽扯在內。”
她想：自己心太軟了！中年人，心太軟！她就是這麼一個人！納粹的教條是年輕人的教條。納粹間諜十之八九都是年輕人，譬如卡爾和雪拉。唐密說雪拉是有份的，是的，但是，唐密是男人，而雪拉又美得是那麼奇特，那麼令人驚異。
卡爾和雪拉，背後還有那個謎一樣的普林納太太。這個房東太太有時候純粹是一個能說善道，平平常常的房東太太的樣子，可是，有時候，在剎那之間，她又有點像一個悲劇型，激烈的人物。
秋蓬慢慢走到樓上自己的房間。
那天晚上，秋蓬就寢的時候，她把寫字檯的長抽屜抽出來。在抽屜一邊，放著一個小漆匣子，上面有一把單薄的，廉價的鎖鎖著。秋蓬戴上手套，開開鎖，將匣子打開。裡面是一疊信。頂上一封就是那天早晨接到的，“雷蒙”寄來的信。秋蓬相當小心地把信攤開，於是，她冷冷的繃起嘴來。今天早晨，她曾經在信紙的摺子裡放了一根眼睫毛，現在不翼而飛了。
她走到洗面盆前面。那兒有一個小瓶子，上面貼著籤條，條子上寫著幾個無害的字樣：“灰藥粉”，另外還有服法。
秋蓬很熟練的把藥粉撒在信紙上，和匣子光亮的漆面上。這兩件東西都沒有指紋。秋蓬又冷冷的點點頭，表示滿意。原來，上面都應該有她自己的指紋的。僕人也許會由於好奇，把信拿出來看看。不過，不大可能，同時，她絕對不會費事去找一把鑰匙來開鎖的。但是，要是僕人的話，她也不會想到將指紋摺掉的。是普林納太太嗎？是雪拉嗎？或是別人的？至少是一個對於英國軍隊行動感興趣的人。
四
秋蓬的偵查計劃，輪廓是很簡單的。首先，她打算估量估量各種可能性。第二步，她要作一次試驗，以便決定住在逍遙賓館的人，是否有人對於軍隊行動感興趣，並且急於掩飾這種事實。
第三步：她要問：那個人是誰？
翌晨，秋蓬仍在床上躺著的時候，她的心裡就是盤算那第三個行動。這時候，大家還沒有喝過那杯不冷不熱像墨水似的，號稱“早茶”的東西。在這麼早的時候，小白蒂忽然蹦蹦跳跳地進來，稍許打斷了她的思緒。
白蒂又活躍，又喜歡講話。現在她已經很喜歡秋蓬了。她爬上床來，把一本極破舊的圖畫書放在秋蓬的面前，一邊簡捷了當地命令她：
“練！（就是‘念’，小孩發音不清楚的說法。——譯者注）”
秋蓬便乖乖念道：
鵝公公，鵝婆婆，你到那兒去？
樓上，樓下，在小姐的房裡。
白蒂笑得在床上直打滾，一面高興地跟著念。
“樓向（就是“上”，小兒語）——樓向——”於是她的聲音到了高cháo；“樓——”，然後“砰”的一聲，就滾到床下去了。
她把這個遊戲重複了好幾遍，直到玩厭了為止。後來，她就在地上爬，一邊玩著秋蓬的鞋，一邊忙著喃喃自語說的都是她自己的特別語言。
秋蓬這才解除了任務，她的心又回到自己的難題上，簡直忘記那孩子的存在了。她覺得那兩句搖籃曲的字對她有嘲笑的意味。
鵝公公，鵝婆婆，你到那兒去？
真的，到那兒去？鵝婆婆就是她，鵝公公就是唐密。總而言之，這就像他們倆表面的樣子。秋蓬對於自己扮演的布侖肯太太萬分瞧不起。至於唐密扮演的麥多斯先生麼，她以為還比較好些，是個呆呆的，缺乏想像力的，英國典型的人物，而且愚笨到難以想像的程度。她希望他們扮演的兩個人物，與逍遙賓館這種背景是適合的，都是這種地方可能有的人物。
她把信折起來，非常愛惜地弄平，然後，她在防波堤的石頭上劃了一根火柴，把信統統燒了，她一直等到完全燒成灰的時候，方才罷休。
她從手提袋裡取出鋼筆和一個小的拍紙簿，便匆匆寫起來：德波拉愛女：
這裡離戰場如此之遠，以至於我簡直想不到我們在作戰。接到你的信，知道你的工作很有趣。我真高興！
格蕾茜姑媽變得更虛弱了，而且神志也很不清楚。我住在這兒，她很高興。她總是談很多老話，有的時候，根本分不清楚誰是誰，還以為我就是她的弟媳。他們種的蔬菜比平常更多了，我有時候也幫老賽克斯一點忙，這會使我感覺到自己在這次戰爭的日子也做了些事。你的父親似乎有點兒不高興，不過，我覺得，正像你來信所說的，他也覺得有事可做而感到快慰。母字
她另外寫了一張。德立克愛兒：
接到來信，甚慰！你要是沒功夫寫信，就常寄些風景明信片來。
我如今到格蕾茜姑媽這裡小住。她的身體很虛弱，她談起你來，仿佛你還只七歲。昨天，她給我十先令，叫我賞給你零用。
我現在仍沒有工作，如今誰也不需要我幫忙。你的父親在軍需部找到一個工作，這個，我已經告訴你了。他如今在北方某處，總比沒事做好，但是，這並不是他想乾的工作。唉，可憐的“紅髮老人”，不過，我覺得我們應當謙讓，坐到後面去，把作戰的任務留給你們年輕的傻瓜。
我不打算向你說“保重些”了，因為，我想，你偏偏會做和我的希望相反的事。但是，我勸你不要去，放聰明些。母字
她把信裝入信封，寫了收信人姓名住址，貼好郵票，在回到逍遙賓館時順便寄了。
她快走到山崖腳下的時候，她看見前面不遠的山坡上有兩個人談話。
她忽然大吃一驚。那就是昨天她看見的那個女人，同她談話的是德尼摩。可惜沒有隱避之處，不可能神不知鬼不覺地走到近處偷聽他們談些什麼。
不但如此，這時候那個德國青年已經掉過頭來，看見她了。他們兩人分開了，像是頗突然的樣子，那個女人迅速走下山坡，越過馬路，由秋蓬身邊走過。
德尼摩等到秋蓬走到他跟前。
然後，他嚴肅而有禮的向她道了一聲“早”。
秋蓬馬上就說：
“德尼摩先生，同你談話的那個女人，樣子生得好怪。”
“是的，中歐人的典型。她是捷克人。”
“真的嗎？是——是你的朋友嗎？”
秋蓬說話時，正是模彷格蕾茜姑媽年輕時的語調。
“不是的，”卡爾·德尼摩板板的說：“以前從來沒見過她。”
“哦，我還以為——”說到這裡，秋蓬巧妙的停頓一下。
“她只是向我打聽一件事。因為她不太懂英文，所以我是用德國話和她交談的。”
“哦，那麼她是問路嗎？”
“她問我是不是附近住著一位哥特布太太。我不曉得，後來她說也許是弄錯了。”
“原來如此。”秋蓬若有所思地說。
昨天她說找盧森斯坦先生，今天又說找哥特布太太。她偷偷瞥了德尼摩一眼。他正面孔板板的，在一旁走著。
對於那個奇怪的女人，秋蓬感到確實可疑。同時，她覺得十之八九，在她初看見他們的時候，他們已經談了許久了。
德尼摩？
她忽然想起那天早上卡爾對雪拉說話：“你一定要小心！”
秋蓬想：“我希望——我希望這兩個年輕人不會牽扯在內。”
她想：自己心太軟了！中年人，心太軟！她就是這麼一個人！納粹的教條是年輕人的教條。納粹間諜十之八九都是年輕人，譬如卡爾和雪拉。唐密說雪拉是有份的，是的，但是，唐密是男人，而雪拉又美得是那麼奇特，那麼令人驚異。
卡爾和雪拉，背後還有那個謎一樣的普林納太太。這個房東太太有時候純粹是一個能說善道，平平常常的房東太太的樣子，可是，有時候，在剎那之間，她又有點像一個悲劇型，激烈的人物。
秋蓬慢慢走到樓上自己的房間。
那天晚上，秋蓬就寢的時候，她把寫字檯的長抽屜抽出來。在抽屜一邊，放著一個小漆匣子，上面有一把單薄的，廉價的鎖鎖著。秋蓬戴上手套，開開鎖，將匣子打開。裡面是一疊信。頂上一封就是那天早晨接到的，“雷蒙”寄來的信。秋蓬相當小心地把信攤開，於是，她冷冷的繃起嘴來。今天早晨，她曾經在信紙的摺子裡放了一根眼睫毛，現在不翼而飛了。
她走到洗面盆前面。那兒有一個小瓶子，上面貼著籤條，條子上寫著幾個無害的字樣：“灰藥粉”，另外還有服法。
秋蓬很熟練的把藥粉撒在信紙上，和匣子光亮的漆面上。這兩件東西都沒有指紋。秋蓬又冷冷的點點頭，表示滿意。原來，上面都應該有她自己的指紋的。僕人也許會由於好奇，把信拿出來看看。不過，不大可能，同時，她絕對不會費事去找一把鑰匙來開鎖的。但是，要是僕人的話，她也不會想到將指紋摺掉的。是普林納太太嗎？是雪拉嗎？或是別人的？至少是一個對於英國軍隊行動感興趣的人。
四
秋蓬的偵查計劃，輪廓是很簡單的。首先，她打算估量估量各種可能性。第二步，她要作一次試驗，以便決定住在逍遙賓館的人，是否有人對於軍隊行動感興趣，並且急於掩飾這種事實。
第三步：她要問：那個人是誰？
翌晨，秋蓬仍在床上躺著的時候，她的心裡就是盤算那第三個行動。這時候，大家還沒有喝過那杯不冷不熱像墨水似的，號稱“早茶”的東西。在這麼早的時候，小白蒂忽然蹦蹦跳跳地進來，稍許打斷了她的思緒。
白蒂又活躍，又喜歡講話。現在她已經很喜歡秋蓬了。她爬上床來，把一本極破舊的圖畫書放在秋蓬的面前，一邊簡捷了當地命令她：
“練！（就是‘念’，小孩發音不清楚的說法。——譯者注）”
秋蓬便乖乖念道：
鵝公公，鵝婆婆，你到那兒去？
樓上，樓下，在小姐的房裡。
白蒂笑得在床上直打滾，一面高興地跟著念。
“樓向（就是“上”，小兒語）——樓向——”於是她的聲音到了高cháo；“樓——”，然後“砰”的一聲，就滾到床下去了。
她把這個遊戲重複了好幾遍，直到玩厭了為止。後來，她就在地上爬，一邊玩著秋蓬的鞋，一邊忙著喃喃自語說的都是她自己的特別語言。
秋蓬這才解除了任務，她的心又回到自己的難題上，簡直忘記那孩子的存在了。她覺得那兩句搖籃曲的字對她有嘲笑的意味。
鵝公公，鵝婆婆，你到那兒去？
真的，到那兒去？鵝婆婆就是她，鵝公公就是唐密。總而言之，這就像他們倆表面的樣子。秋蓬對於自己扮演的布侖肯太太萬分瞧不起。至於唐密扮演的麥多斯先生麼，她以為還比較好些，是個呆呆的，缺乏想像力的，英國典型的人物，而且愚笨到難以想像的程度。她希望他們扮演的兩個人物，與逍遙賓館這種背景是適合的，都是這種地方可能有的人物。