第39頁
泰文勒走出屋子，他越過車道和糙坪，向我們走過來。
布蘭達身子顫抖得更厲害。
“他想幹什麼？”她緊張地重複說。“他想幹什麼？”
然後，泰文勒來到了我們這裡。他以官方的語氣、官方的語言簡略地說：“我有一份逮捕你的搜捕令－－你被控以九月十九日用伊色林毒害亞瑞士泰德·里奧奈茲的罪名。我必須警告你，你所說的每一句話都可能被用來作為庭上的證詞。”
然後，布蘭達整個人崩潰了。她尖叫著，她緊緊抓住我，她叫喊著，“不，不，不，這不是事實！查理，告訴他們這不是事實！不是我乾的。我根本一無所知，這一切是個陰謀。不要讓他們把我帶走。這不是事實，我告訴你……這不是事實……我什麼都沒做……”恐怖－－太恐怖了。我試著安尉她，我把她的手指從我手臂上挪開。我告訴她我會替她安排個律師－－要她保持冷靜－－告訴她律師會安排一切……泰文勒輕輕抓住她的手肘。
“走吧，里奧奈茲太太，”他說。“你不需要戴帽子吧？不需要？那麼我們這就走。”
她往後掙，用貓一樣的大眼睛瞪著他。
“羅侖斯，”她說。“你把羅侖斯怎麼樣啦？”
“羅侖斯·布朗先生也同樣被逮捕了，”泰文勒說。
她一臉頹喪。她的身體好象整個縮了水，要垮下來一樣，淚水泉涌而出，爬滿了整個臉上。她靜靜地隨著泰文勒越過糙坪，向那部車子走去。我看到羅侖斯·布朗和藍姆巡佐從屋子裡出來，他們都進了那部車子……車子隨即開走。
我深深吸了一口氣，轉向蘇菲亞。她的臉色非常蒼白，同時有種苦惱的表情。
“可怕，查理，”她說。“相當可怕。”
“我知道。”
“你得幫她找個真正一流的律師——最好的律師。她——她必須得到一切可能的幫忙。”
“叫人不了解，”我說，“這種事情是什麼樣子的。我以前從沒看到任何人被逮捕過。”
“我知道。讓人摸不著邊際。”
我們兩人都沉默下來。我想著布蘭達臉上那絕望的恐怖表情。那表情在我看來有種熟悉感，我突然知道了為什麼。
那是我第一天來到畸形屋時，瑪格達·里奧奈茲在談論艾迪絲·湯普遜那出戲時臉上的表情。
“再來，”她說道，“就是全然的恐怖，你不認為嗎？”
全然的恐怖－－那就是布蘭達臉上的表情。布蘭達不是個堅強的鬥士，我懷疑她有那個膽量去謀殺人。不過，或許她並沒有。或許是羅侖斯·布朗，他那被迫害妄想症，他那不穩定的性格，他把一個小瓶子裡的東西倒進另一個小瓶子裡－－輕而易舉的行動－－讓他所愛的女人得到自由之身。
“這麼一來，一切都過去了。”蘇菲亞說。
她深深嘆了一口氣，然後問道：
“可是，為什麼現在就逮捕他們？我以為證據還不夠。”
“有一些證據出現了，信件。”
“你的意思是說他們之間的情書？”
“是的。”
“把這種東西保存下來的人是多麼地傻！”
是的，的確是傻，那種不懂得記取別人經驗教訓的傻。
你沒有一天打開報紙，不會看到這種傻例子－－想要保存寫下來的“愛的誓言”的激情。
“這相當惡劣，蘇菲亞，”我說。“不過念念不忘是沒有什麼好處。畢竟，這正是我們一直所希望的結果，不是嗎？這是你我在馬里歐餐廳第一天見面的晚上，你所說的。你說如果是正確的人殺害了你祖父，那就沒事了。布蘭達是那個正確的人，不是嗎？布蘭達或是羅侖斯？”
“不要說了，查理，你讓我感到很難受。”
“可是我們必須明智。我們現在可以結婚了，蘇菲亞，你不能再拖延了。里奧奈茲家族已經脫了干係。”
她凝視著我，我從沒了解到她的兩眼是那麼地鮮明湛＿藍。
“是的，”她說。“我想現在我們大概是脫身了，我們全都脫了干係，不是嗎？你確定？”
“是親愛的女孩，你們沒有任何一個人真正有一點動機。”
她的臉色突然轉白。
“除了我，查理，我有動機。”
“是的，當然－－”我吃了一驚。“可是其實並不然。你知道，你原先並不知道那份遺囑。”
“可是我知道，查理。”她低聲說。
“什麼？”我睜大眼睛注視著她，我突然感到全身發冷。
“我一直知道祖父把他的財產留給了我。”
“可是，你怎麼知道的？”
“他告訴過我。在他遇害之前大約兩個星期，他相當突然地對我說，‘我把我所有的錢都留給了你，蘇菲亞。你得在我走後照顧這一家人。’”我目瞪口呆。
“你從沒告訴過我。”
“是沒有。你知道，當他們全都在說明那份遺囑還有他簽上名的時候，我以為或許他弄錯了－－或許他只是想像著他把財產留給了我。或者是，如果他立下了遺囑把財產留給我，那麼是那份遺囑弄丟了，而且永遠不會出現。我並不想要它出現－－我害怕。”
“害怕？為什麼？”
“我想－－大概是因為謀殺害。”
我想起了布蘭達臉上那恐怖的表情－－那說不出理由的恐慌。我想起了瑪格達在想像著扮演一個謀殺案女兇手時特意裝出的那種全然恐慌的表情。那不會在蘇菲亞心中造成恐慌，但是她是個講求實際的人，她可以清楚地看出，里奧奈茲的遺囑會令她成為嫌疑犯。我現在比較了解（或是我自認為如此）為什麼她拒絕跟我結婚，堅持我必須查出真相。實實在在的真相，她說過，只有真相才對她有好處。我想起了她這樣說時，那激動、熱切的樣子。
我們已經轉身走向屋子去，走到某一個地點，我突然想起了她說過的其他一些話。
她說過，她認為她大概能謀殺某一個人，不過，要是這樣，她又加上一句說，必須是為了某種真正值得的東西。
阿加莎·克里斯蒂 著
第22章
在假山庭園的一個轉角處，羅傑和克里夢西一起生氣蓬勃地走向我們。羅傑身上穿的斜紋軟呢服比他的城市服更適合他。他看來熱切、興奮、克里夢西皺著眉頭。
“喂，你們兩個，”羅傑說，“終於！我還以為他們永遠不會逮捕那個臭女人。他們到底在等什麼，我真不知道。好了，他們現在把她抓走了，還有她那可憐兮兮的男朋友--我希望他們把他們兩個都吊死。”
克里夢西眉頭皺得更緊。她說：
“不要這麼不文明，羅傑。”
布蘭達身子顫抖得更厲害。
“他想幹什麼？”她緊張地重複說。“他想幹什麼？”
然後，泰文勒來到了我們這裡。他以官方的語氣、官方的語言簡略地說：“我有一份逮捕你的搜捕令－－你被控以九月十九日用伊色林毒害亞瑞士泰德·里奧奈茲的罪名。我必須警告你，你所說的每一句話都可能被用來作為庭上的證詞。”
然後，布蘭達整個人崩潰了。她尖叫著，她緊緊抓住我，她叫喊著，“不，不，不，這不是事實！查理，告訴他們這不是事實！不是我乾的。我根本一無所知，這一切是個陰謀。不要讓他們把我帶走。這不是事實，我告訴你……這不是事實……我什麼都沒做……”恐怖－－太恐怖了。我試著安尉她，我把她的手指從我手臂上挪開。我告訴她我會替她安排個律師－－要她保持冷靜－－告訴她律師會安排一切……泰文勒輕輕抓住她的手肘。
“走吧，里奧奈茲太太，”他說。“你不需要戴帽子吧？不需要？那麼我們這就走。”
她往後掙，用貓一樣的大眼睛瞪著他。
“羅侖斯，”她說。“你把羅侖斯怎麼樣啦？”
“羅侖斯·布朗先生也同樣被逮捕了，”泰文勒說。
她一臉頹喪。她的身體好象整個縮了水，要垮下來一樣，淚水泉涌而出，爬滿了整個臉上。她靜靜地隨著泰文勒越過糙坪，向那部車子走去。我看到羅侖斯·布朗和藍姆巡佐從屋子裡出來，他們都進了那部車子……車子隨即開走。
我深深吸了一口氣，轉向蘇菲亞。她的臉色非常蒼白，同時有種苦惱的表情。
“可怕，查理，”她說。“相當可怕。”
“我知道。”
“你得幫她找個真正一流的律師——最好的律師。她——她必須得到一切可能的幫忙。”
“叫人不了解，”我說，“這種事情是什麼樣子的。我以前從沒看到任何人被逮捕過。”
“我知道。讓人摸不著邊際。”
我們兩人都沉默下來。我想著布蘭達臉上那絕望的恐怖表情。那表情在我看來有種熟悉感，我突然知道了為什麼。
那是我第一天來到畸形屋時，瑪格達·里奧奈茲在談論艾迪絲·湯普遜那出戲時臉上的表情。
“再來，”她說道，“就是全然的恐怖，你不認為嗎？”
全然的恐怖－－那就是布蘭達臉上的表情。布蘭達不是個堅強的鬥士，我懷疑她有那個膽量去謀殺人。不過，或許她並沒有。或許是羅侖斯·布朗，他那被迫害妄想症，他那不穩定的性格，他把一個小瓶子裡的東西倒進另一個小瓶子裡－－輕而易舉的行動－－讓他所愛的女人得到自由之身。
“這麼一來，一切都過去了。”蘇菲亞說。
她深深嘆了一口氣，然後問道：
“可是，為什麼現在就逮捕他們？我以為證據還不夠。”
“有一些證據出現了，信件。”
“你的意思是說他們之間的情書？”
“是的。”
“把這種東西保存下來的人是多麼地傻！”
是的，的確是傻，那種不懂得記取別人經驗教訓的傻。
你沒有一天打開報紙，不會看到這種傻例子－－想要保存寫下來的“愛的誓言”的激情。
“這相當惡劣，蘇菲亞，”我說。“不過念念不忘是沒有什麼好處。畢竟，這正是我們一直所希望的結果，不是嗎？這是你我在馬里歐餐廳第一天見面的晚上，你所說的。你說如果是正確的人殺害了你祖父，那就沒事了。布蘭達是那個正確的人，不是嗎？布蘭達或是羅侖斯？”
“不要說了，查理，你讓我感到很難受。”
“可是我們必須明智。我們現在可以結婚了，蘇菲亞，你不能再拖延了。里奧奈茲家族已經脫了干係。”
她凝視著我，我從沒了解到她的兩眼是那麼地鮮明湛＿藍。
“是的，”她說。“我想現在我們大概是脫身了，我們全都脫了干係，不是嗎？你確定？”
“是親愛的女孩，你們沒有任何一個人真正有一點動機。”
她的臉色突然轉白。
“除了我，查理，我有動機。”
“是的，當然－－”我吃了一驚。“可是其實並不然。你知道，你原先並不知道那份遺囑。”
“可是我知道，查理。”她低聲說。
“什麼？”我睜大眼睛注視著她，我突然感到全身發冷。
“我一直知道祖父把他的財產留給了我。”
“可是，你怎麼知道的？”
“他告訴過我。在他遇害之前大約兩個星期，他相當突然地對我說，‘我把我所有的錢都留給了你，蘇菲亞。你得在我走後照顧這一家人。’”我目瞪口呆。
“你從沒告訴過我。”
“是沒有。你知道，當他們全都在說明那份遺囑還有他簽上名的時候，我以為或許他弄錯了－－或許他只是想像著他把財產留給了我。或者是，如果他立下了遺囑把財產留給我，那麼是那份遺囑弄丟了，而且永遠不會出現。我並不想要它出現－－我害怕。”
“害怕？為什麼？”
“我想－－大概是因為謀殺害。”
我想起了布蘭達臉上那恐怖的表情－－那說不出理由的恐慌。我想起了瑪格達在想像著扮演一個謀殺案女兇手時特意裝出的那種全然恐慌的表情。那不會在蘇菲亞心中造成恐慌，但是她是個講求實際的人，她可以清楚地看出，里奧奈茲的遺囑會令她成為嫌疑犯。我現在比較了解（或是我自認為如此）為什麼她拒絕跟我結婚，堅持我必須查出真相。實實在在的真相，她說過，只有真相才對她有好處。我想起了她這樣說時，那激動、熱切的樣子。
我們已經轉身走向屋子去，走到某一個地點，我突然想起了她說過的其他一些話。
她說過，她認為她大概能謀殺某一個人，不過，要是這樣，她又加上一句說，必須是為了某種真正值得的東西。
阿加莎·克里斯蒂 著
第22章
在假山庭園的一個轉角處，羅傑和克里夢西一起生氣蓬勃地走向我們。羅傑身上穿的斜紋軟呢服比他的城市服更適合他。他看來熱切、興奮、克里夢西皺著眉頭。
“喂，你們兩個，”羅傑說，“終於！我還以為他們永遠不會逮捕那個臭女人。他們到底在等什麼，我真不知道。好了，他們現在把她抓走了，還有她那可憐兮兮的男朋友--我希望他們把他們兩個都吊死。”
克里夢西眉頭皺得更緊。她說：
“不要這麼不文明，羅傑。”