第8頁
“這我不知道，”瑪波小姐說，“我想，你應該去看看邦翠太太。”
“邦翠太太？她是誰？電影界人土？”
“不，”瑪波小姐說，“她住在高上丁莊的東房。她那天也參加茶會，高士丁有一陣子屬於她和她丈夫邦翠上校所有。”
“她參加了茶會，發現了什麼是不是？”
“我想她會告訴你她看到什麼。告訴她，是我叫你去的——喔，你最好只提起夏爾特女郎。”
德默特微微傾著頭注視她：“夏爾特女郎，這是暗號是不是？”
“我不知道，我一定要用這種方式，”瑪波小姐說，“不過她會知道我是什麼意思。”
德默特站起身來。“我會再回來的。”
他告辭出門，不久，到了邦翠太太家。
“喔，你好！”當德默特介紹自己時，邦翠太太倒退了幾步招呼著說：“例行調查？”
“差不多。”德默特鄭重其事地說。
“是珍·瑪波叫你來的？”邦翠太太說。
“對。你認為那是謀殺案？”
“我想是件意外，”邦翠太太說。“沒有任何證據顯示誰下了毒藥或是怎麼下的。”
“你認為沒人想謀殺希特·貝寇克？”
“哦，坦白說，”邦翠太太說，“我想不通有誰想謀殺希特·貝寇克。發現她是那種令人討厭的女人，對每樣事情都想插一手，說什麼總是加油添醋，而且動不動就感動不已。”
“你意思是一般人見到她就痛苦，因此很想避開她，可是又沒有勇氣直接拒絕她。”
“沒錯。”邦翠太太點點頭贊同道。
“她生前沒有提過錢的事，”德默特沉思地說，“因此也沒有人在她死後得到金錢上的利益，似乎沒有人討厭到憎恨她的地步。我想她不會勒索什麼人吧？”
“我相信她不可能做這種事。”
“她的丈夫沒有和別人發生過什麼桃色事件？”
“我不認為這樣，”邦翠太太說。“我只在茶會裡看過他。他像一條被嚼過的線，雖很好用卻濕點點的。”
“不要說得太遠了，”德默特提醒道。“我們假設她知道某些事情。”
邦翠太太搖搖頭。“我懷疑，我覺得她是那種知道什麼人什麼事就要全部講出來的女人。”
“哦，還是不談這個，”德默特說，“先說我來看你的理由。瑪波小姐告訴我要我跟你提起夏爾特女郎。”
“喔，那個！”邦翠太太說，“今天人們已不太讀但尼生的詩了。”
“我聽到了一些詩歌的回聲，”德默特說，“她望出肯梅特宮，不是嗎？
破鏡邊緣：
詛咒已降臨我身上；
夏爾特女郎哭道。”
“沒錯，她是這樣子的。”邦翠太太說。
“我請你原諒我。到底誰下手的？怎麼下手？”
“看來那個女郎相似。”邦翠太太說。
“誰和什麼相似？”
“瑪麗娜·格雷。”
“喔，瑪麗挪·格雷。什麼時候？請告訴我吧。”德默特說。
“哦，那是在茶會中，就在樓上，瑪麗娜和她的丈夫在那裡，他們請我們一些人進去。
他們請我是因為那房子有一陣子是我的，他們請希特·貝寇克和她丈夫是因為她負責安排茶會的事情。我們那時剛好上樓，我正站在那裡，因此看到了。”
“你看到什麼？”
“哦，貝寇克太太象一般人看到名人一樣長篇大論地談著，說他們如何想看到他們，她幾年前怎樣認識她，多令人興奮等。我心裡想這多煩人，這些可憐的名人竟要說一大堆客套話，後來我注意到瑪麗娜·格雷沒有在說話，她只是瞧著。”
“瞧著——貝寇克太太？”
“不——不，好象她已忘記貝寇克太太的存在，她注視的那種表情就象我說的夏爾特女郎的表情，好象見到什麼恐怖的東西。”
“那詛咒已降臨到她身上？”德默特忙著提醒說。
“是的，這就是為什麼我叫它是夏爾特女郎的表情。”
“邦翠太太，她到底在看什麼東西？”
“喔，真希望我知道。”邦翠太太說。
“你說她在樓梯頂上？”
“她瞧著貝寇克太太的頭頂後——不，我想是肩後。”
“就在樓梯的中央？”
“不剛好是中央，而偏一點點。”
“那時有人正要上樓？”
“哦，是的。我想五、六個吧。”
“她有沒有特別看那一個人？”
“我不清楚，當時我正在看她，背向樓梯，我想也許她正在看某一張圖片。”
“不過假如她住在那房子裡一定對那些圖片很清楚。”
“是的，她一定在看某個人，只是我不清楚是哪個人？”
“我們要設法找出來。”德默特說。“你記不得哪裡有那些人？”
“哦，我知道其中有市長和市長夫人。有一個我想是記者，他滿頭紅髮，賈柏斯——什麼的。後來又來了一個高個子的黑人，我意思不是黑種人——而是很黑、線條粗壯的人，有個金髮的明星陪著他。還有一位來自馬奇賓漢的老將軍蒙斯脫，現在已變成又蠢又幼稚的老人了，喔！還有農場的葛雷思。”
“你認為其中有一個是造成瑪麗娜·格雷表情的人？”
“我沒有這麼想。”邦翠太太坦白地說。“我只猜想到底什麼東西讓她有那種表情，當然，也許她突然齒痛或腹痛，象這類的事你雖想隱瞞，但臉色卻無法隱藏。”
德默特笑一笑，德默特告別邦翠太太，不久與同時進行的助手見了面。
“你已經在當地搜集到一些消息了？”他取出香菸遞給法蘭克·可尼思時問道。
“猜對了，”可尼思說。“沒有敵意，沒有爭吵，和她丈夫的關係良好。”
“沒有男女關係介入？”
對方搖頭。“沒有這回事，沒有一點桃色糾紛。她不是那種你所謂水性楊花的女人。她參加了各種委員會或這類的組織，可能在當地樹立了一些敵人，此外有什麼。”
“她丈夫有沒有想另娶女人？他辦公室里是否另有女人？”
“他在‘彼德·羅素土地債券公司’工作，有個佛羅莉·衛斯德的女人得了甲狀腺腫，另有一個葛朗蒂至少五十歲了，看來象干糙一樣乏味，這一點引不起男人的興趣。”
德默特一副很感興趣的樣子。
“邦翠太太？她是誰？電影界人土？”
“不，”瑪波小姐說，“她住在高上丁莊的東房。她那天也參加茶會，高士丁有一陣子屬於她和她丈夫邦翠上校所有。”
“她參加了茶會，發現了什麼是不是？”
“我想她會告訴你她看到什麼。告訴她，是我叫你去的——喔，你最好只提起夏爾特女郎。”
德默特微微傾著頭注視她：“夏爾特女郎，這是暗號是不是？”
“我不知道，我一定要用這種方式，”瑪波小姐說，“不過她會知道我是什麼意思。”
德默特站起身來。“我會再回來的。”
他告辭出門，不久，到了邦翠太太家。
“喔，你好！”當德默特介紹自己時，邦翠太太倒退了幾步招呼著說：“例行調查？”
“差不多。”德默特鄭重其事地說。
“是珍·瑪波叫你來的？”邦翠太太說。
“對。你認為那是謀殺案？”
“我想是件意外，”邦翠太太說。“沒有任何證據顯示誰下了毒藥或是怎麼下的。”
“你認為沒人想謀殺希特·貝寇克？”
“哦，坦白說，”邦翠太太說，“我想不通有誰想謀殺希特·貝寇克。發現她是那種令人討厭的女人，對每樣事情都想插一手，說什麼總是加油添醋，而且動不動就感動不已。”
“你意思是一般人見到她就痛苦，因此很想避開她，可是又沒有勇氣直接拒絕她。”
“沒錯。”邦翠太太點點頭贊同道。
“她生前沒有提過錢的事，”德默特沉思地說，“因此也沒有人在她死後得到金錢上的利益，似乎沒有人討厭到憎恨她的地步。我想她不會勒索什麼人吧？”
“我相信她不可能做這種事。”
“她的丈夫沒有和別人發生過什麼桃色事件？”
“我不認為這樣，”邦翠太太說。“我只在茶會裡看過他。他像一條被嚼過的線，雖很好用卻濕點點的。”
“不要說得太遠了，”德默特提醒道。“我們假設她知道某些事情。”
邦翠太太搖搖頭。“我懷疑，我覺得她是那種知道什麼人什麼事就要全部講出來的女人。”
“哦，還是不談這個，”德默特說，“先說我來看你的理由。瑪波小姐告訴我要我跟你提起夏爾特女郎。”
“喔，那個！”邦翠太太說，“今天人們已不太讀但尼生的詩了。”
“我聽到了一些詩歌的回聲，”德默特說，“她望出肯梅特宮，不是嗎？
破鏡邊緣：
詛咒已降臨我身上；
夏爾特女郎哭道。”
“沒錯，她是這樣子的。”邦翠太太說。
“我請你原諒我。到底誰下手的？怎麼下手？”
“看來那個女郎相似。”邦翠太太說。
“誰和什麼相似？”
“瑪麗娜·格雷。”
“喔，瑪麗挪·格雷。什麼時候？請告訴我吧。”德默特說。
“哦，那是在茶會中，就在樓上，瑪麗娜和她的丈夫在那裡，他們請我們一些人進去。
他們請我是因為那房子有一陣子是我的，他們請希特·貝寇克和她丈夫是因為她負責安排茶會的事情。我們那時剛好上樓，我正站在那裡，因此看到了。”
“你看到什麼？”
“哦，貝寇克太太象一般人看到名人一樣長篇大論地談著，說他們如何想看到他們，她幾年前怎樣認識她，多令人興奮等。我心裡想這多煩人，這些可憐的名人竟要說一大堆客套話，後來我注意到瑪麗娜·格雷沒有在說話，她只是瞧著。”
“瞧著——貝寇克太太？”
“不——不，好象她已忘記貝寇克太太的存在，她注視的那種表情就象我說的夏爾特女郎的表情，好象見到什麼恐怖的東西。”
“那詛咒已降臨到她身上？”德默特忙著提醒說。
“是的，這就是為什麼我叫它是夏爾特女郎的表情。”
“邦翠太太，她到底在看什麼東西？”
“喔，真希望我知道。”邦翠太太說。
“你說她在樓梯頂上？”
“她瞧著貝寇克太太的頭頂後——不，我想是肩後。”
“就在樓梯的中央？”
“不剛好是中央，而偏一點點。”
“那時有人正要上樓？”
“哦，是的。我想五、六個吧。”
“她有沒有特別看那一個人？”
“我不清楚，當時我正在看她，背向樓梯，我想也許她正在看某一張圖片。”
“不過假如她住在那房子裡一定對那些圖片很清楚。”
“是的，她一定在看某個人，只是我不清楚是哪個人？”
“我們要設法找出來。”德默特說。“你記不得哪裡有那些人？”
“哦，我知道其中有市長和市長夫人。有一個我想是記者，他滿頭紅髮，賈柏斯——什麼的。後來又來了一個高個子的黑人，我意思不是黑種人——而是很黑、線條粗壯的人，有個金髮的明星陪著他。還有一位來自馬奇賓漢的老將軍蒙斯脫，現在已變成又蠢又幼稚的老人了，喔！還有農場的葛雷思。”
“你認為其中有一個是造成瑪麗娜·格雷表情的人？”
“我沒有這麼想。”邦翠太太坦白地說。“我只猜想到底什麼東西讓她有那種表情，當然，也許她突然齒痛或腹痛，象這類的事你雖想隱瞞，但臉色卻無法隱藏。”
德默特笑一笑，德默特告別邦翠太太，不久與同時進行的助手見了面。
“你已經在當地搜集到一些消息了？”他取出香菸遞給法蘭克·可尼思時問道。
“猜對了，”可尼思說。“沒有敵意，沒有爭吵，和她丈夫的關係良好。”
“沒有男女關係介入？”
對方搖頭。“沒有這回事，沒有一點桃色糾紛。她不是那種你所謂水性楊花的女人。她參加了各種委員會或這類的組織，可能在當地樹立了一些敵人，此外有什麼。”
“她丈夫有沒有想另娶女人？他辦公室里是否另有女人？”
“他在‘彼德·羅素土地債券公司’工作，有個佛羅莉·衛斯德的女人得了甲狀腺腫，另有一個葛朗蒂至少五十歲了，看來象干糙一樣乏味，這一點引不起男人的興趣。”
德默特一副很感興趣的樣子。