第55頁
“瞧啊，你這個乾癟的比利時猴子，瞧你幹了些什麼？你搜查我的房間是什麼意思？你到底查找什麼？我這兒沒有，你聽到了嗎？這就是把一個白鼬似的小間諜招來的結果。”
波洛攤開雙手，一而再再而三地道歉，他變得笨拙，過分殷勤，他不知所措了。他做了沒經許可的事，最後這個怒氣沖沖的紳士被制止住了，但仍憤憤不平的。
那天晚上波洛呷著大麥茶，向喬治咕噥道：“事情在進展，喬治，是的……在進展。”
“星期日，”波洛若有所思地說，“是我的幸運日。”
“是的，先生。”
“也許你不迷信，喬治。”
“先生，我不願坐在桌邊的13號位置，不想……倒著走過梯子。但我對星期日卻沒什麼迷信的，先生。”
“那好，”波洛說，“等著瞧，今天我們要進行滑鐵盧之戰。”
“真的，先生？”
“你有這麼高的熱情。喬治，你甚至還沒問我打算做什麼呢。”
“您打算做什麼呢，先生？”
“今天，喬治，我對塔屋進行了徹底的搜查。”
事實確實如此，早餐後，波洛經阿斯特韋爾夫人同意，去了案發現常在那兒花了一上午的時間，全家人都看到他爬來爬去的，仔細檢查著黑天鵝絨窗簾，然後站在稍高的椅子上查看著牆上的畫框。阿斯特韋爾夫人開始顯露出不安了。
“我不得不承認，”她說，“他使我神經緊張了。他暗中早有打算，我不知道是什麼。他像條狗似的在地板上亂爬使我渾身發抖。我想知道，他在找什麼呢？莉莉，親愛的，我希望你上去看看他在於什麼。不，你還是陪著我吧。”
“我可以去嗎，阿斯特韋爾夫人？”秘書從桌邊站起問道。
“如果你願意，特里富西斯先生。”
歐文特里富西斯離開房間上樓梯到了塔屋。他向屋裡看了一眼，以為屋裡沒人。他沒看到波洛在。他正要轉身下樓，這時聽到一聲響動，他看到波洛矮小的身影在通向上面臥室的螺旋形樓梯上。
他趴在地上，左手拿著一個微型放大鏡，在仔細地查看著樓梯地毯邊的木板。
他咕噥了一聲，隨手把放大鏡裝進口袋裡，然後站起身來，大拇指和食指夾著什麼東西。這時他才看到了秘書。
“啊啊！特里富西斯先生！我沒聽到你進來了。”這時候他簡直變成了另外一個人。他臉上洋溢著勝利與喜悅。使得特里富西斯驚訝地看著他。
“怎麼回事？波洛先生，您看起來很高興。”
這個小個子男人挺了挺胸。
“是的，是的。我終於找到了一直在尋找的東西。我手中夾的是能夠查出兇手的物證。”
“那麼，”秘書眉頭跳了跳，“不是查爾斯萊弗森？”
“不是查爾斯。萊弗森。”波洛說，“到現在為止，儘管我知道罪犯，但我還不能確定，但終歸要水落石出的。”
他走下樓梯，拍了拍秘書的肩。
“我要馬上去趟倫敦。請轉告阿斯特韋爾夫人一聲。再告訴她今晚九點鐘把大家都集中到塔屋來，好嗎？我要披露事實。啊，我，我很滿意。”
接著，他突然跳舞似的扭了幾下，從塔屋溜了出去。而特里富西斯在他身後卻呆呆地看著他。
幾分鐘後波洛出現在書房，他想要一個卡片盒那麼大的盒子。
“不巧，我沒帶。”他解釋道，“我這兒有極為珍貴的東西需要裝起來。”
特里富西斯從寫字檯的一個抽屜里拿出一個小盒子，波洛顯得很高興。
他帶著他的重大發現上了樓，在樓梯口遇到了喬治，他把盒子給了他。
“裡面的東西極為重要。”他解釋道，“放好，喬治，放到我桌子的第二個抽屜里，我的珠寶盒的旁邊。”
“好的，先生。”喬治說。
“不要打壞了。”波洛說，“小心，盒子裡的東西能讓一個人上絞刑架！”
“不要說了，先生。”喬治連忙制止道。
波洛又急忙跑下樓，抓起禮帽，衝出房門。
他的到達卻沒有驚動全家大校忠實的喬治根據指示。
在偏門等著他。
“他們都在塔屋？”波洛問道。
“是的，先生。”
他倆悄悄咕噥了幾句，接著波洛邁著勝利者的步伐向不到一個月前兇案發生的塔屋走去。他掃了一眼房間，他們都在那兒。阿斯特韋爾夫人，維克托阿斯特韋爾，莉莉。
瑪格雷夫、秘書、帕森斯
男傭，後者在門旁不安地走來
走去。
“先生，喬治說需要我在這兒。”當波洛走進房間時帕森斯說道，“我不知道是不是這樣，先生？”
“很正確！”波洛說，“請你留下來。”
他走到屋子中央。
“這是個非常有趣的案子。”他緩慢地若有所思地說，“說有趣是說所有人都有可能是殺害魯本先生的兇手。誰繼承他的遺產？查爾斯萊弗森和阿斯特韋爾夫人，那晚誰單獨和他在一起？阿斯特韋爾夫人。誰和他激烈地爭吵過？還是阿斯特韋爾夫人。”
“你在說什麼？”阿斯特韋爾夫人驚叫道，“我不明白，我“但還有人與魯本先生爭吵過。”波洛帶著沉思的語氣說，“那晚還有人氣得火冒三丈。假設阿斯特韋爾夫人在那晚差一刻十二點離開她丈夫，離查爾斯萊弗森先生進來之前有十分鐘時間。十分鐘之間可能有人從二樓悄悄下來乍了案，然後再返回房間。”
維克托阿斯特韋爾呼地站了起來。
“該死的，什麼？”他氣得張口結舌。
“一怒之下，阿斯特韋爾先生，你曾在西非殺過一個人。”
“我不相信！”莉莉瑪格雷夫叫道。
她向前邁了一步，手握得緊緊的，臉頰現出一片紅暈。
“我不相信！”這個姑娘又喊了一聲。她站在維克托阿斯特韋爾旁邊。
“這是真的，莉莉。”阿斯特韋爾說，“但還有一些內情他並不知道，我殺死的那個傢伙是個屠殺了十五個孩子的巫醫，我認為我是為了正義。”
莉莉走到波洛跟前。
“波洛先生，”她急切地說：“您錯了。只因為他脾氣暴躁喜歡大喊大叫，什麼都說並不證明他會殺人的。我知道，我告訴您……阿斯特韋爾先生不會幹這樣的事的。”
波洛看了看她，臉上浮現出一個奇怪的微笑。然後他握起她的手，慈愛地拍了拍。
“你看，小姐，”他柔聲說，“你也有直覺，因此你信任阿斯特韋爾先生，不是嗎？”
莉莉平靜他說。
“阿斯特韋爾先生是個好人。”她說，“他很誠實，他和姆帕拉金礦的內部事務一點關係也沒有。他是徹頭徹尾的好人，而且我答應嫁給他。”
波洛攤開雙手，一而再再而三地道歉，他變得笨拙，過分殷勤，他不知所措了。他做了沒經許可的事，最後這個怒氣沖沖的紳士被制止住了，但仍憤憤不平的。
那天晚上波洛呷著大麥茶，向喬治咕噥道：“事情在進展，喬治，是的……在進展。”
“星期日，”波洛若有所思地說，“是我的幸運日。”
“是的，先生。”
“也許你不迷信，喬治。”
“先生，我不願坐在桌邊的13號位置，不想……倒著走過梯子。但我對星期日卻沒什麼迷信的，先生。”
“那好，”波洛說，“等著瞧，今天我們要進行滑鐵盧之戰。”
“真的，先生？”
“你有這麼高的熱情。喬治，你甚至還沒問我打算做什麼呢。”
“您打算做什麼呢，先生？”
“今天，喬治，我對塔屋進行了徹底的搜查。”
事實確實如此，早餐後，波洛經阿斯特韋爾夫人同意，去了案發現常在那兒花了一上午的時間，全家人都看到他爬來爬去的，仔細檢查著黑天鵝絨窗簾，然後站在稍高的椅子上查看著牆上的畫框。阿斯特韋爾夫人開始顯露出不安了。
“我不得不承認，”她說，“他使我神經緊張了。他暗中早有打算，我不知道是什麼。他像條狗似的在地板上亂爬使我渾身發抖。我想知道，他在找什麼呢？莉莉，親愛的，我希望你上去看看他在於什麼。不，你還是陪著我吧。”
“我可以去嗎，阿斯特韋爾夫人？”秘書從桌邊站起問道。
“如果你願意，特里富西斯先生。”
歐文特里富西斯離開房間上樓梯到了塔屋。他向屋裡看了一眼，以為屋裡沒人。他沒看到波洛在。他正要轉身下樓，這時聽到一聲響動，他看到波洛矮小的身影在通向上面臥室的螺旋形樓梯上。
他趴在地上，左手拿著一個微型放大鏡，在仔細地查看著樓梯地毯邊的木板。
他咕噥了一聲，隨手把放大鏡裝進口袋裡，然後站起身來，大拇指和食指夾著什麼東西。這時他才看到了秘書。
“啊啊！特里富西斯先生！我沒聽到你進來了。”這時候他簡直變成了另外一個人。他臉上洋溢著勝利與喜悅。使得特里富西斯驚訝地看著他。
“怎麼回事？波洛先生，您看起來很高興。”
這個小個子男人挺了挺胸。
“是的，是的。我終於找到了一直在尋找的東西。我手中夾的是能夠查出兇手的物證。”
“那麼，”秘書眉頭跳了跳，“不是查爾斯萊弗森？”
“不是查爾斯。萊弗森。”波洛說，“到現在為止，儘管我知道罪犯，但我還不能確定，但終歸要水落石出的。”
他走下樓梯，拍了拍秘書的肩。
“我要馬上去趟倫敦。請轉告阿斯特韋爾夫人一聲。再告訴她今晚九點鐘把大家都集中到塔屋來，好嗎？我要披露事實。啊，我，我很滿意。”
接著，他突然跳舞似的扭了幾下，從塔屋溜了出去。而特里富西斯在他身後卻呆呆地看著他。
幾分鐘後波洛出現在書房，他想要一個卡片盒那麼大的盒子。
“不巧，我沒帶。”他解釋道，“我這兒有極為珍貴的東西需要裝起來。”
特里富西斯從寫字檯的一個抽屜里拿出一個小盒子，波洛顯得很高興。
他帶著他的重大發現上了樓，在樓梯口遇到了喬治，他把盒子給了他。
“裡面的東西極為重要。”他解釋道，“放好，喬治，放到我桌子的第二個抽屜里，我的珠寶盒的旁邊。”
“好的，先生。”喬治說。
“不要打壞了。”波洛說，“小心，盒子裡的東西能讓一個人上絞刑架！”
“不要說了，先生。”喬治連忙制止道。
波洛又急忙跑下樓，抓起禮帽，衝出房門。
他的到達卻沒有驚動全家大校忠實的喬治根據指示。
在偏門等著他。
“他們都在塔屋？”波洛問道。
“是的，先生。”
他倆悄悄咕噥了幾句，接著波洛邁著勝利者的步伐向不到一個月前兇案發生的塔屋走去。他掃了一眼房間，他們都在那兒。阿斯特韋爾夫人，維克托阿斯特韋爾，莉莉。
瑪格雷夫、秘書、帕森斯
男傭，後者在門旁不安地走來
走去。
“先生，喬治說需要我在這兒。”當波洛走進房間時帕森斯說道，“我不知道是不是這樣，先生？”
“很正確！”波洛說，“請你留下來。”
他走到屋子中央。
“這是個非常有趣的案子。”他緩慢地若有所思地說，“說有趣是說所有人都有可能是殺害魯本先生的兇手。誰繼承他的遺產？查爾斯萊弗森和阿斯特韋爾夫人，那晚誰單獨和他在一起？阿斯特韋爾夫人。誰和他激烈地爭吵過？還是阿斯特韋爾夫人。”
“你在說什麼？”阿斯特韋爾夫人驚叫道，“我不明白，我“但還有人與魯本先生爭吵過。”波洛帶著沉思的語氣說，“那晚還有人氣得火冒三丈。假設阿斯特韋爾夫人在那晚差一刻十二點離開她丈夫，離查爾斯萊弗森先生進來之前有十分鐘時間。十分鐘之間可能有人從二樓悄悄下來乍了案，然後再返回房間。”
維克托阿斯特韋爾呼地站了起來。
“該死的，什麼？”他氣得張口結舌。
“一怒之下，阿斯特韋爾先生，你曾在西非殺過一個人。”
“我不相信！”莉莉瑪格雷夫叫道。
她向前邁了一步，手握得緊緊的，臉頰現出一片紅暈。
“我不相信！”這個姑娘又喊了一聲。她站在維克托阿斯特韋爾旁邊。
“這是真的，莉莉。”阿斯特韋爾說，“但還有一些內情他並不知道，我殺死的那個傢伙是個屠殺了十五個孩子的巫醫，我認為我是為了正義。”
莉莉走到波洛跟前。
“波洛先生，”她急切地說：“您錯了。只因為他脾氣暴躁喜歡大喊大叫，什麼都說並不證明他會殺人的。我知道，我告訴您……阿斯特韋爾先生不會幹這樣的事的。”
波洛看了看她，臉上浮現出一個奇怪的微笑。然後他握起她的手，慈愛地拍了拍。
“你看，小姐，”他柔聲說，“你也有直覺，因此你信任阿斯特韋爾先生，不是嗎？”
莉莉平靜他說。
“阿斯特韋爾先生是個好人。”她說，“他很誠實，他和姆帕拉金礦的內部事務一點關係也沒有。他是徹頭徹尾的好人，而且我答應嫁給他。”