第16頁
“我知道，可是問題還不只是這樣。”若絲·漢伯比遲疑著說，“還有一件事牽涉到你堂妹。”
“我堂妹？布麗姬？”
“是的，平克爾頓小姐也一樣替她擔心，她老是向我問東問西，所以我想她也很擔心她。”
路克倏地轉身看看山邊，他有種莫名其妙的恐懼。幻想——那應該全都是幻想吧！愛爾斯華西只是對人毫無傷害的業餘藝術收藏家，在這裡開了間小店。
若絲仿佛知道他的想法，問道：
“你喜歡愛爾斯華西先生嗎？”
“一點都不喜歡。”
“喬佛瑞——你知道，就是湯瑪斯醫生——也不喜歡他。”
“那你呢？”
“噢，我也不喜歡，我覺得他很可怕。”她又向他靠近了些，“有很多關於他的謠言，聽說他會在女巫草坪舉行奇奇怪怪的儀式，他很多朋友都從倫敦趕來參加——那些人都看起來可怕兮兮的，湯米·皮爾斯也是他的助手。”
“湯米·皮爾斯？”路克尖聲問。
“嗯，他參加了入教儀式，還有一件紅色法衣。”
“是什麼時候的事？”
“有一段時間了——大概是三月吧。”
“這裡什麼事好像都有湯米·皮爾斯的份？”
若絲說：
“他很愛追根究底，什麼事都想知道。”
“也許他最後知道的實在太多了。”路克繃著臉說。
若絲只聽出字面上的意思，她說：
“那個小男孩實在有點討厭，不是惡作劇就是欺負貓、狗。”
“就算他死了也沒人難過？”
“嗯，我想是的，不過他母親當然非常傷心。”
“我想她還有五個寶貝可以安慰她，那個女人舌頭可真長。”
“她是話多了一點，不是嗎？”
“我只向她買了一罐香菸，就好像知道村子裡所有人的故事了。”
若絲難過地說：
“這種小地方就是這麼可惡，每個人對別人的事都一清二楚。”
“喔，那倒不見得。”路克說。
她用疑問的眼光看著他。
路克語意深長地說：
“沒有人能完全了解另外一個人的一切，就連最親近的人也一樣。”
“就連……”她頓了頓，又說，“嗯，我想你說得對，可是我希望你以後不要再說這麼可怕的話了，菲仕威廉先生。”
“嚇著你了？”
她緩緩點點頭。
然後她忽然轉身。
“我該走了，要是……要是你沒有其他重要的事——我是說如果可能的話，希望你務必來看看我們。家母一定——一定很高興看到你，因為你認識先父那麼久以前的朋友。”
她緩緩走開，微低著頭，仿佛負擔著什麼憂慮或困擾似的。
路克看著她遠去，忽然起了一陣孤獨感，他想保護那個女孩。
為什麼呢？這麼一自問，路克不禁感到一陣不耐煩，不錯，若絲·漢伯比的父親才去世不久，可是她還有母親，也和一個絕對能在任何方面保護她的英俊年輕人訂了婚。那麼，他菲仕威廉又為什麼會有想要保護她的感覺呢？
“不管怎麼樣，”他穿過愛許山脊的陰影下時，心裡想道，“我喜歡那個女孩子，像湯瑪斯那種冷酷高傲的魔鬼，實在不配娶她。”
醫生送他到門口時的那種微笑又浮現在他眼前，假道學！裝模做樣！自以為了不起！
前面不遠處傳來腳步聲，把路克從憤怒的沉思中驚醒過來。他抬起頭，看見愛爾斯華西先生從山徑走過來，兩眼看著地面，高興地獨自微笑著。路克看到他的表情就很不喜歡，愛爾斯華西不像是在走路，而像是用後腳往前跳——就像照著腦子裡奇怪詭異的舞蹈節拍前進一樣。他的微笑就像心裡有什麼奇怪的秘密使他樂得忍不住笑歪了嘴似的，讓人看了很不舒服。
路克停下腳步，這時，愛爾斯華西也幾乎走到他面前，最後，他終於抬起頭來。他眼裡有一種惡毒和閃動的眼神，但是他馬上就認出來了，接著——至少在路克看來是這樣——他完全變了另一種模樣。一分鐘之前，他還像個森林中手舞足蹈的半人半獸，可是此刻卻變成一個一本正經的年輕人。
“喔，菲仕威廉先生，早安。”
“早安，”路克說。“你在欣賞自然美景嗎？”
愛爾斯華西先生用修長白皙的手做個責備的手勢說：
“噢，不是，不是，我討厭自然，可是卻很熱愛生命，菲仕威廉先生。”
“我也是。”路克說。
“‘智者都熱愛生命’。”愛爾斯華西先生用略帶反諷的口吻說，“我相信這對你一點都沒錯。”
“還有更糟糕的事呢。”路克說。
“親愛的先生！健全的頭腦是很不可靠又惹人厭的東西。一個人一定要有點瘋狂，有點怪癖，才能從一種新的、叫人著迷的角度來看人生。”
“就象麻風病人用斜眼看人一樣。”路克打了個比方。
“好極了，好極了，真是聰明！不過你知道，這確實值得研究，是一種很有趣的欣賞角度。我想我不應該再耽誤你的時間了，你是在做運動吧。每個人都需要運動——公立學校的精神！”
“你說得對。”路克說完，向他禮貌地點點頭就走開了。
他想：
“我實在太愛胡思亂想了，他只是個笨蛋，沒別的。”
可是內心卻有一種難以捉摸的憂慮，促使他加快了腳步。愛爾斯華西臉上那種詭異、勝利的微笑——難道只是他路克的想像？他認出路克之前那種奇怪的眼神——那又怎麼解釋呢？
他心中的不安越來越濃，他想：
“布麗姬呢？她是不是平安無事？他們一起上來，可是只有他一個人回來，發生了什麼事嗎？”
他快步往前走，他和若絲·漢伯比談話的時候，太陽曾經出來露臉，現在卻又躲到雲層後面去了。天空陰沉沉的，山邊不時吹來陣陣冷風，他就像從平靜的日常生活突然踏進一個妖術的世界中。自從他到衛棲梧之後，就一直被這種感覺圍繞著。
他轉了個彎，來到曾經從低處看到過的那塊綠草地，他知道，這就是所謂的“女巫草坪”。傳說中，每當五月一日前夕的巫婆狂歡夜和萬聖節，女巫都會到這裡舉行盛宴。
接著，他忽然放下了心中的重擔——布麗姬在這裡，她正靠在山邊一塊岩石上坐著，她俯身把頭埋在手中。
路克迅速走到她身邊。
他喊道：
“布麗姬？”
路克有點不知所措地問：
“我堂妹？布麗姬？”
“是的，平克爾頓小姐也一樣替她擔心，她老是向我問東問西，所以我想她也很擔心她。”
路克倏地轉身看看山邊，他有種莫名其妙的恐懼。幻想——那應該全都是幻想吧！愛爾斯華西只是對人毫無傷害的業餘藝術收藏家，在這裡開了間小店。
若絲仿佛知道他的想法，問道：
“你喜歡愛爾斯華西先生嗎？”
“一點都不喜歡。”
“喬佛瑞——你知道，就是湯瑪斯醫生——也不喜歡他。”
“那你呢？”
“噢，我也不喜歡，我覺得他很可怕。”她又向他靠近了些，“有很多關於他的謠言，聽說他會在女巫草坪舉行奇奇怪怪的儀式，他很多朋友都從倫敦趕來參加——那些人都看起來可怕兮兮的，湯米·皮爾斯也是他的助手。”
“湯米·皮爾斯？”路克尖聲問。
“嗯，他參加了入教儀式，還有一件紅色法衣。”
“是什麼時候的事？”
“有一段時間了——大概是三月吧。”
“這裡什麼事好像都有湯米·皮爾斯的份？”
若絲說：
“他很愛追根究底，什麼事都想知道。”
“也許他最後知道的實在太多了。”路克繃著臉說。
若絲只聽出字面上的意思，她說：
“那個小男孩實在有點討厭，不是惡作劇就是欺負貓、狗。”
“就算他死了也沒人難過？”
“嗯，我想是的，不過他母親當然非常傷心。”
“我想她還有五個寶貝可以安慰她，那個女人舌頭可真長。”
“她是話多了一點，不是嗎？”
“我只向她買了一罐香菸，就好像知道村子裡所有人的故事了。”
若絲難過地說：
“這種小地方就是這麼可惡，每個人對別人的事都一清二楚。”
“喔，那倒不見得。”路克說。
她用疑問的眼光看著他。
路克語意深長地說：
“沒有人能完全了解另外一個人的一切，就連最親近的人也一樣。”
“就連……”她頓了頓，又說，“嗯，我想你說得對，可是我希望你以後不要再說這麼可怕的話了，菲仕威廉先生。”
“嚇著你了？”
她緩緩點點頭。
然後她忽然轉身。
“我該走了，要是……要是你沒有其他重要的事——我是說如果可能的話，希望你務必來看看我們。家母一定——一定很高興看到你，因為你認識先父那麼久以前的朋友。”
她緩緩走開，微低著頭，仿佛負擔著什麼憂慮或困擾似的。
路克看著她遠去，忽然起了一陣孤獨感，他想保護那個女孩。
為什麼呢？這麼一自問，路克不禁感到一陣不耐煩，不錯，若絲·漢伯比的父親才去世不久，可是她還有母親，也和一個絕對能在任何方面保護她的英俊年輕人訂了婚。那麼，他菲仕威廉又為什麼會有想要保護她的感覺呢？
“不管怎麼樣，”他穿過愛許山脊的陰影下時，心裡想道，“我喜歡那個女孩子，像湯瑪斯那種冷酷高傲的魔鬼，實在不配娶她。”
醫生送他到門口時的那種微笑又浮現在他眼前，假道學！裝模做樣！自以為了不起！
前面不遠處傳來腳步聲，把路克從憤怒的沉思中驚醒過來。他抬起頭，看見愛爾斯華西先生從山徑走過來，兩眼看著地面，高興地獨自微笑著。路克看到他的表情就很不喜歡，愛爾斯華西不像是在走路，而像是用後腳往前跳——就像照著腦子裡奇怪詭異的舞蹈節拍前進一樣。他的微笑就像心裡有什麼奇怪的秘密使他樂得忍不住笑歪了嘴似的，讓人看了很不舒服。
路克停下腳步，這時，愛爾斯華西也幾乎走到他面前，最後，他終於抬起頭來。他眼裡有一種惡毒和閃動的眼神，但是他馬上就認出來了，接著——至少在路克看來是這樣——他完全變了另一種模樣。一分鐘之前，他還像個森林中手舞足蹈的半人半獸，可是此刻卻變成一個一本正經的年輕人。
“喔，菲仕威廉先生，早安。”
“早安，”路克說。“你在欣賞自然美景嗎？”
愛爾斯華西先生用修長白皙的手做個責備的手勢說：
“噢，不是，不是，我討厭自然，可是卻很熱愛生命，菲仕威廉先生。”
“我也是。”路克說。
“‘智者都熱愛生命’。”愛爾斯華西先生用略帶反諷的口吻說，“我相信這對你一點都沒錯。”
“還有更糟糕的事呢。”路克說。
“親愛的先生！健全的頭腦是很不可靠又惹人厭的東西。一個人一定要有點瘋狂，有點怪癖，才能從一種新的、叫人著迷的角度來看人生。”
“就象麻風病人用斜眼看人一樣。”路克打了個比方。
“好極了，好極了，真是聰明！不過你知道，這確實值得研究，是一種很有趣的欣賞角度。我想我不應該再耽誤你的時間了，你是在做運動吧。每個人都需要運動——公立學校的精神！”
“你說得對。”路克說完，向他禮貌地點點頭就走開了。
他想：
“我實在太愛胡思亂想了，他只是個笨蛋，沒別的。”
可是內心卻有一種難以捉摸的憂慮，促使他加快了腳步。愛爾斯華西臉上那種詭異、勝利的微笑——難道只是他路克的想像？他認出路克之前那種奇怪的眼神——那又怎麼解釋呢？
他心中的不安越來越濃，他想：
“布麗姬呢？她是不是平安無事？他們一起上來，可是只有他一個人回來，發生了什麼事嗎？”
他快步往前走，他和若絲·漢伯比談話的時候，太陽曾經出來露臉，現在卻又躲到雲層後面去了。天空陰沉沉的，山邊不時吹來陣陣冷風，他就像從平靜的日常生活突然踏進一個妖術的世界中。自從他到衛棲梧之後，就一直被這種感覺圍繞著。
他轉了個彎，來到曾經從低處看到過的那塊綠草地，他知道，這就是所謂的“女巫草坪”。傳說中，每當五月一日前夕的巫婆狂歡夜和萬聖節，女巫都會到這裡舉行盛宴。
接著，他忽然放下了心中的重擔——布麗姬在這裡，她正靠在山邊一塊岩石上坐著，她俯身把頭埋在手中。
路克迅速走到她身邊。
他喊道：
“布麗姬？”
路克有點不知所措地問：