第46頁
斯佩德卷了好幾支煙，一根接一根地抽；還不慌不忙地在房間裡踱來踱去。他有時坐在姑娘椅子的扶手上，有時坐在桌子角上；甚至有時坐在她面前的地板上；有時又坐在另一張靠背椅子上。他毫無睡意，興致勃勃，精神飽滿。
五點半鐘，他走進廚房，又煮了些咖啡。
又過了半個小時，那小子醒了，打著呵欠，坐起身來。古特曼看看表，問斯佩德：“你現在能拿來嗎？”
“再等一個鐘頭。”
古特曼點點頭，又看他的書去了。
七點鐘，斯佩德走到電話旁邊，給埃菲·珀雷因打電話。“喂，是珀雷因太太嗎？……我是斯佩德，請叫聲埃菲，我要跟她說話。……對，是的……謝謝。”他輕輕用口哨吹了幾句《古巴曲》。“喂，寶貝兒，對不起，吵醒你了……是啊，抱歉。是這麼回事：你到郵局我們那個戶名霍蘭郵箱裡可以找到一個信封，上面的地址是我寫的。那裡面有一張匹克威克公共汽車站行李房存件收據——就是我們昨天拿到的那個包裹，你去取出包裹，送來給我——馬上送來，好嗎？……對，我在家。……真是好姑娘——快點啊……再見。”
八點十分，大門門鈴響了。斯佩德走到電話機盒旁邊，按了一個電鈕，把大門鎖開開。古特曼放下書，站起來笑著問：“我跟你一塊兒到門口去，行嗎？”
“行。”斯佩德跟他說。
古特曼跟著他來到走廊門口，正好埃菲·珀雷因夾著那個棕色紙包從電梯那兒走過來。她那張活像男孩子的臉，愉快明朗。她快步走來，簡直就是一溜小跑。她只朝古特曼瞥了一眼，就對斯佩德笑著，把包裹遞給他。
他接了包裹說：“多謝多謝，小姐。休息天還打攪你，真過意不去，可是——”
“你又不是頭一回打攪我，”她笑著回答說。後來她看出他並不想請她進屋去，就問道：“還有別的事嗎？”
他搖搖頭：“沒事了，謝謝。”
她說了聲，“再見，”就往回走向電梯去了。
斯佩德關上門，把包裹拿到起坐間裡。古特曼興奮得臉紅彤彤的，腮幫子直哆嗦。斯佩德剛把包裹放在桌上，凱羅和奧肖內西就過來了。他們都激動得不得了。那小子也站起身來，臉色蒼白，神情緊張。不過他還呆在沙發旁邊，眼睛在捲曲的睫毛下盯著其它的人。
斯佩德從桌邊往後退了一步說：“給你吧。”
古特曼的胖手指很快就把包裝紙、繩子、刨花都拆開，雙手捧起了那隻黑鷹。“啊，”他聲音沙啞地說，“等了十七年到底弄到手啦！”他兩眼淚汪汪的。
凱羅舔舔紅嘴唇，兩手握在一起。那姑娘咬著下唇。她和凱羅、古特曼、斯佩德，還有那小子一樣，大家都直喘大氣。房間裡的空氣冷冰冰、臭烘烘的。再加上抽菸，弄得煙霧騰騰。
古特曼又把黑鷹放在桌上，在口袋裡摸著。“就是這東西，”他說，“不過我們還要查個明白。”他那張圓臉上滿是汗珠。從口袋裡摸出一把小刀，打開刀夾的時候，指頭都在抽筋。
凱羅和姑娘一邊一個緊靠他站著。斯佩德往後退了一步，這一來，他既可以看得見那小子，也可以看著桌邊這一堆人。
古特曼把黑鷹顛倒過來，用刀向底部邊上刮去，刮下來的黑色瓷釉變成很小的細屑，露出底下黑色的金屬。古特曼的刀刃戳進金屬里，再抽出來，在上面挖了一道又細又彎的口子。口子裡面，除去那層薄薄的瓷釉之後，就看見柔和的灰色的鉛在發光。
古特曼咬著牙噓噓地直喘氣，熱血涌到臉上，臉都浮腫了。他把黑鷹再翻過來，朝頭上砍去，結果刀鋒把裡面的鉛也露出來了。他聽任小刀和黑鷹砰的一下掉在桌上，轉過身來面對斯佩德，聲音嘶啞地說：“這是個假貨。”
斯佩德臉色陰沉，慢慢地點點頭。一隻手卻早已伸出去，抓住了布里姬·奧肖內西的手腕，把她拉過來；另一隻手緊緊托起她下巴，粗魯地把她的臉蛋朝上抬起。“好哇，”他對她吼道，“你又耍什麼鬼把戲，快說。”
她叫道：“不，山姆，不，這就是我從凱米多夫那兒弄來的，我發誓——”
喬爾·凱羅衝到斯佩德和古特曼當中，唾沫飛濺，尖聲尖氣地叫喊：“就是這隻！就是這隻！都怪那個俄國人！我要知道就好了。我們都當他傻瓜。他可把我們耍了！”眼淚流到凱羅的臉頰上，他跳個不停。“都是你壞的事！”他對古特曼尖聲叫嚷，“都是你，你出的蠢主意向他買。你這個胖笨瓜！你讓他知道這是個值錢的東西。他知道這東西值錢，就給我們照樣做了個假的。難怪我們不費力氣就偷到手了。難怪他還表示願意派我到處去找它。你這個笨蛋！你這個肥傻瓜！”他雙手捧住臉，嚎啕大哭起來。
古特曼的下巴耷拉下來，茫然地眨眨眼睛。後來，他身體抖了一下——這時他身上的肥肉也不動了——又變得眉飛色舞起來。“好了，先生，”他和顏悅色地說，“不必這麼傷心嘛。人有失誤，馬有漏蹄，你也明知道這事對我也是一個非常嚴重的打擊。是啊，毫無疑問，是那個俄國人耍的花招。得啦，先生，你說怎麼辦？難道我們就站在這兒，抹著眼淚，你罵我，我罵你？還是我們”——他停下來，露出天真無邪的笑容。“回君士坦丁堡去呢？”
凱羅放下手，鼓出眼睛，結結巴巴地說：“你是——？”他驚訝得話也說不出來了。
“我明白。”斯佩德說。
“我相信你會明白的，我還相信現在你已經用不著一個替死鬼也能對付警察方面了。”
“我會應付過去的。”斯佩德說。
“我相信你會應付過去的。好啦，先生，告別辭越短越好，再見。”他莊重地鞠了個躬。“至於你呢，奧肖內西小姐，再見了。我把桌上這個希罕的玩意兒送給你留作紀念。”
第二十章 如果他們絞死你
卡斯珀·古特曼和喬爾·凱羅關上外面的門走了，斯佩德站在那兒一動也不動，盯著起坐間開著的那扇門上的把手，足足有五分鐘。他眼神陰鬱，皺著眉頭。眉心那幾條皺紋又紅又深，雙唇鬆鬆地突起，噘著嘴。後來他縮進嘴唇，形成一個生硬的V字，隨即走到電話旁邊去。布里姬·奧肖內西站在桌邊，神色不安地看著他，他根本沒理她。
他拿起電話，又把話筒放回機架，彎下腰來翻看架子角落裡吊著的電話簿。他飛快地一頁頁翻過去，直至他找到他要的那一頁。指頭點著一行號碼，直起身子，又拿起電話。他報了號碼說：
“喂，波勞斯探長在嗎？……請你叫他一聲，好嗎？我是塞繆爾·斯佩德……”他茫然地望著房間，等著。“喂，湯姆，我給你搞到了……對，不少哇。是這麼回事：瑟斯比和雅各比是被一個叫威爾默·柯克的小伙子槍殺的。”他把那小子形容了一通。“他是為一個叫卡斯珀·古特曼的人當差的。”他又形容了一下古特曼的特徵。“那個叫凱羅的傢伙，你們在我這兒看見過的，也是他們一夥的……對，就是……古特曼一夥住在亞歷山大里亞旅館十二樓C室，或者說在那兒住過。他們剛剛離開我這兒，很快要離開舊金山了，你得快點動手。不過我想他們料不到自己會被逮捕的……那裡還有一個小姑娘——是古特曼的女兒。”他又形容了一下雷亞·古特曼的特徵。“你們接近那小伙子時要注意。據說他槍法很準……對了，湯姆。我這兒還有點東西要交給你。我搞到了他用過的槍……對。快去——祝你馬到成功！”
五點半鐘，他走進廚房，又煮了些咖啡。
又過了半個小時，那小子醒了，打著呵欠，坐起身來。古特曼看看表，問斯佩德：“你現在能拿來嗎？”
“再等一個鐘頭。”
古特曼點點頭，又看他的書去了。
七點鐘，斯佩德走到電話旁邊，給埃菲·珀雷因打電話。“喂，是珀雷因太太嗎？……我是斯佩德，請叫聲埃菲，我要跟她說話。……對，是的……謝謝。”他輕輕用口哨吹了幾句《古巴曲》。“喂，寶貝兒，對不起，吵醒你了……是啊，抱歉。是這麼回事：你到郵局我們那個戶名霍蘭郵箱裡可以找到一個信封，上面的地址是我寫的。那裡面有一張匹克威克公共汽車站行李房存件收據——就是我們昨天拿到的那個包裹，你去取出包裹，送來給我——馬上送來，好嗎？……對，我在家。……真是好姑娘——快點啊……再見。”
八點十分，大門門鈴響了。斯佩德走到電話機盒旁邊，按了一個電鈕，把大門鎖開開。古特曼放下書，站起來笑著問：“我跟你一塊兒到門口去，行嗎？”
“行。”斯佩德跟他說。
古特曼跟著他來到走廊門口，正好埃菲·珀雷因夾著那個棕色紙包從電梯那兒走過來。她那張活像男孩子的臉，愉快明朗。她快步走來，簡直就是一溜小跑。她只朝古特曼瞥了一眼，就對斯佩德笑著，把包裹遞給他。
他接了包裹說：“多謝多謝，小姐。休息天還打攪你，真過意不去，可是——”
“你又不是頭一回打攪我，”她笑著回答說。後來她看出他並不想請她進屋去，就問道：“還有別的事嗎？”
他搖搖頭：“沒事了，謝謝。”
她說了聲，“再見，”就往回走向電梯去了。
斯佩德關上門，把包裹拿到起坐間裡。古特曼興奮得臉紅彤彤的，腮幫子直哆嗦。斯佩德剛把包裹放在桌上，凱羅和奧肖內西就過來了。他們都激動得不得了。那小子也站起身來，臉色蒼白，神情緊張。不過他還呆在沙發旁邊，眼睛在捲曲的睫毛下盯著其它的人。
斯佩德從桌邊往後退了一步說：“給你吧。”
古特曼的胖手指很快就把包裝紙、繩子、刨花都拆開，雙手捧起了那隻黑鷹。“啊，”他聲音沙啞地說，“等了十七年到底弄到手啦！”他兩眼淚汪汪的。
凱羅舔舔紅嘴唇，兩手握在一起。那姑娘咬著下唇。她和凱羅、古特曼、斯佩德，還有那小子一樣，大家都直喘大氣。房間裡的空氣冷冰冰、臭烘烘的。再加上抽菸，弄得煙霧騰騰。
古特曼又把黑鷹放在桌上，在口袋裡摸著。“就是這東西，”他說，“不過我們還要查個明白。”他那張圓臉上滿是汗珠。從口袋裡摸出一把小刀，打開刀夾的時候，指頭都在抽筋。
凱羅和姑娘一邊一個緊靠他站著。斯佩德往後退了一步，這一來，他既可以看得見那小子，也可以看著桌邊這一堆人。
古特曼把黑鷹顛倒過來，用刀向底部邊上刮去，刮下來的黑色瓷釉變成很小的細屑，露出底下黑色的金屬。古特曼的刀刃戳進金屬里，再抽出來，在上面挖了一道又細又彎的口子。口子裡面，除去那層薄薄的瓷釉之後，就看見柔和的灰色的鉛在發光。
古特曼咬著牙噓噓地直喘氣，熱血涌到臉上，臉都浮腫了。他把黑鷹再翻過來，朝頭上砍去，結果刀鋒把裡面的鉛也露出來了。他聽任小刀和黑鷹砰的一下掉在桌上，轉過身來面對斯佩德，聲音嘶啞地說：“這是個假貨。”
斯佩德臉色陰沉，慢慢地點點頭。一隻手卻早已伸出去，抓住了布里姬·奧肖內西的手腕，把她拉過來；另一隻手緊緊托起她下巴，粗魯地把她的臉蛋朝上抬起。“好哇，”他對她吼道，“你又耍什麼鬼把戲，快說。”
她叫道：“不，山姆，不，這就是我從凱米多夫那兒弄來的，我發誓——”
喬爾·凱羅衝到斯佩德和古特曼當中，唾沫飛濺，尖聲尖氣地叫喊：“就是這隻！就是這隻！都怪那個俄國人！我要知道就好了。我們都當他傻瓜。他可把我們耍了！”眼淚流到凱羅的臉頰上，他跳個不停。“都是你壞的事！”他對古特曼尖聲叫嚷，“都是你，你出的蠢主意向他買。你這個胖笨瓜！你讓他知道這是個值錢的東西。他知道這東西值錢，就給我們照樣做了個假的。難怪我們不費力氣就偷到手了。難怪他還表示願意派我到處去找它。你這個笨蛋！你這個肥傻瓜！”他雙手捧住臉，嚎啕大哭起來。
古特曼的下巴耷拉下來，茫然地眨眨眼睛。後來，他身體抖了一下——這時他身上的肥肉也不動了——又變得眉飛色舞起來。“好了，先生，”他和顏悅色地說，“不必這麼傷心嘛。人有失誤，馬有漏蹄，你也明知道這事對我也是一個非常嚴重的打擊。是啊，毫無疑問，是那個俄國人耍的花招。得啦，先生，你說怎麼辦？難道我們就站在這兒，抹著眼淚，你罵我，我罵你？還是我們”——他停下來，露出天真無邪的笑容。“回君士坦丁堡去呢？”
凱羅放下手，鼓出眼睛，結結巴巴地說：“你是——？”他驚訝得話也說不出來了。
“我明白。”斯佩德說。
“我相信你會明白的，我還相信現在你已經用不著一個替死鬼也能對付警察方面了。”
“我會應付過去的。”斯佩德說。
“我相信你會應付過去的。好啦，先生，告別辭越短越好，再見。”他莊重地鞠了個躬。“至於你呢，奧肖內西小姐，再見了。我把桌上這個希罕的玩意兒送給你留作紀念。”
第二十章 如果他們絞死你
卡斯珀·古特曼和喬爾·凱羅關上外面的門走了，斯佩德站在那兒一動也不動，盯著起坐間開著的那扇門上的把手，足足有五分鐘。他眼神陰鬱，皺著眉頭。眉心那幾條皺紋又紅又深，雙唇鬆鬆地突起，噘著嘴。後來他縮進嘴唇，形成一個生硬的V字，隨即走到電話旁邊去。布里姬·奧肖內西站在桌邊，神色不安地看著他，他根本沒理她。
他拿起電話，又把話筒放回機架，彎下腰來翻看架子角落裡吊著的電話簿。他飛快地一頁頁翻過去，直至他找到他要的那一頁。指頭點著一行號碼，直起身子，又拿起電話。他報了號碼說：
“喂，波勞斯探長在嗎？……請你叫他一聲，好嗎？我是塞繆爾·斯佩德……”他茫然地望著房間，等著。“喂，湯姆，我給你搞到了……對，不少哇。是這麼回事：瑟斯比和雅各比是被一個叫威爾默·柯克的小伙子槍殺的。”他把那小子形容了一通。“他是為一個叫卡斯珀·古特曼的人當差的。”他又形容了一下古特曼的特徵。“那個叫凱羅的傢伙，你們在我這兒看見過的，也是他們一夥的……對，就是……古特曼一夥住在亞歷山大里亞旅館十二樓C室，或者說在那兒住過。他們剛剛離開我這兒，很快要離開舊金山了，你得快點動手。不過我想他們料不到自己會被逮捕的……那裡還有一個小姑娘——是古特曼的女兒。”他又形容了一下雷亞·古特曼的特徵。“你們接近那小伙子時要注意。據說他槍法很準……對了，湯姆。我這兒還有點東西要交給你。我搞到了他用過的槍……對。快去——祝你馬到成功！”