第10頁
醫生來到床邊，努南的一個手下還在向威爾遜詢問槍殺的情況。我隨著秘書來到大廳，問道：“這幢房子裡除了你還有其他人嗎？”
“有的，司機，中國廚師。”
“今晚讓司機到老頭房裡呆一晚上。我要和努南出去。我會儘快回來的。我想這裡不會再發生什麼意外了。但不管發生什麼事，千萬不要讓老頭自己一個人呆著。也不要讓努南或他的手下和老頭單獨呆在一起。”
秘書把嘴巴和眼睛都張得大大的。
“昨晚你什麼時候離開唐納德·威爾遜的？”我問。
“您是說前天晚上，他被殺的那晚？”
“對。”
“正好九點半。”
“你從五點後一直和他呆在一起？”
“從五點過一刻後。我們在他辦公室里討論了一些報告之類的事情一直到將近八點。後來我們到貝亞家裡，在餐桌上結束了我們的工作。九點半的時候，他說還有一個約會，就離開了。”
“對這約會他還說了些什麼？”
“什麼也沒有。”
“他要去哪裡，要去見誰，難道一點暗示都沒有給你？”
“他只說他有約會。”
“你一點也不知道它的內容嗎？”
“不，怎麼了？您認為我知道？”
“我原以為他會說了些什麼。”我把話題轉到今天的事情上，“除了被他射死的人，威爾遜今天還會見了其他客人嗎？”
“請您原諒，”秘書抱歉地笑著，“沒有威爾遜先生的允許，我不能告訴您。真對不起。”
“有沒有當地的強權人物來過？比如說盧爾·亞得或者——”
秘書搖搖頭，重複道：“對不起。”
“我們不要為這事爭吵了。”我放棄了，轉身朝臥室門走去。
醫生邊扣著大衣邊走了出來。
“他就會睡著了，”他急匆匆地說，“要留個人在他身邊。我上午還會來。”他跑下樓。
我走進臥室。局長和問話的那個警察站在床邊。局長咧嘴笑著，好像很高興看到我。另一個警察陰沉著臉。威爾遜仰臥在床上，眼睛盯著天花板。
“這裡大概就這樣了，”努南說，“我們離開這兒，怎麼樣？”
我同意了，和老頭道了一聲晚安。他回了一句，但沒看我。秘書帶著司機走進來，司機是一個身材魁梧、皮膚黝黑的小伙子。
警察局長、另一個叫麥克格羅的中尉警察和我三人下樓上了局長的汽車。麥克格羅坐在司機旁邊，我和局長坐在後面。
“我們要在天快亮的時候進行拘捕，”行車過程中，努南向我解釋道，“在國王街，威斯帕有個賭窩，他一般在天快亮的時候離開那裡。我們可以砸了那個地方。但這就意味著要開火，不過不要緊張，我們會在他離開的時候解決他。”
我沒明白他是要逮捕他還是擊斃他。我問： “有足夠的證據定罪嗎？”
“足夠？”他緩緩地笑起來，“難道威爾遜的女人所說的還不夠置他於死地？”
我想到好些風涼話，但沒說。
第六章 威斯帕的賭窟
我們的車停在離市中心不遠的一條黑暗的街道的一排樹木底下。我們下車走到街道拐角處。
和我們碰頭的是穿一件灰色大衣，一頂灰色帽子把眼睛都遮住了的大塊頭。
“威斯帕消息靈通，”大塊頭向局長匯報，“他在電話里對多納福說，他會一直呆在他的賭窟。他說，如果你有能耐把他給引出來的話，那你就試試看吧。”
努南面露喜色，他抓抓耳朵，高興地問：“你說他們共有多少人？”
“大概五十吧。”
“啊，現在！這麼一大早不會有那麼多吧？”
“什麼不會有那麼多，”大塊頭嘶吼道，“他們從半夜就開始進去了。”
“是嗎？哪裡泄密了。也許你不應該讓他們進去的。”
“也許不應該，”大塊頭大為惱火，“但我是照你的話做的。你說過不要管其他人的進進出出，但當威斯帕一出現就——”
“就逮捕他，”局長說。
“這話就對了。”大塊頭接茬道，拿眼睛狠狠地瞪著我。
更多的人加入進來，我們進行了一次冗長的討論。除了努南，所有的人都情緒低落。他看來挺有興致，我不知道為什麼。
威斯帕的賭窟是街區中心一幢三層樓的磚房，兩邊各有一棟兩層樓的房子。一樓是雪茄店，作為樓上賭窟的入口和掩護。如果大塊頭的情報可靠的話，在裡面，威斯帕糾集了半百個狐朋狗友，準備應戰。在外面，努南的兵力遍布在房子四周，房前的街道上、房後的小巷子裡，甚至毗鄰的房頂上。
“好了，夥計們，”等大家都說完了之後，局長先生和藹可親地說道，“我想威斯帕跟我們一樣不想惹麻煩，否則的話，他會在這之前殺出一條血路衝出去，如果他有那麼多人的話。但我認為沒那麼多人——應該沒那麼多。”
大塊頭說：“見鬼去吧，沒那麼多。”
“所以如果他不想惹麻煩的話，”努南說下去，“也許談判能起作用。尼克，你過去，看看能不能說服他和平解決問題。”
大塊頭說：“我會去才怪呢。”
“那就給他打個電話吧。”局長先生建議道。
大塊頭吼道：“這還差不多。”就走開了。
回來的時候，他看起來挺得意。
“他說，”他報告說，“見鬼去吧。”
“把其餘的人安頓好，”努南偷快地說，“天一亮，我們就開始進攻。”
大塊頭尼克和我一塊陪同局長去確信他的手下已經安頓好了。我並不認為他們有什麼了不起——一群蹩腳的、躲躲閃閃的、對將要乾的工作一點熱情都沒有的窩囊貨。
天空漸漸褪成灰色，局長、尼克和我在目標斜對面的管子工場門口停下。
威斯帕的賭窟黑漆漆一片，上面的窗子空洞洞的，而一樓雪茄店的門窗都掛著帘子。
“我討厭不給威斯帕一個機會就這樣下手，”努南說，“他不是一個壞傢伙。但我跟他說沒用，他從來不喜歡我。”他看著我。我什麼也沒說。
“你不會想試試吧？”他問。
“想試試。”
“那真是太好了。如果你願意的話我當然很高興，你試試看能不能說服他不用武力解決問題。你應該知道說什麼的——比如他應該為自己著想之類的。”
“行。”我說完就向雪茄店走去，努力做到在身子兩邊搖擺著雙手，好讓他們看見我兩手空空。
離天亮還有些時間，街道霧靄繚繚，人行道上響起我沉重的腳步聲。
“有的，司機，中國廚師。”
“今晚讓司機到老頭房裡呆一晚上。我要和努南出去。我會儘快回來的。我想這裡不會再發生什麼意外了。但不管發生什麼事，千萬不要讓老頭自己一個人呆著。也不要讓努南或他的手下和老頭單獨呆在一起。”
秘書把嘴巴和眼睛都張得大大的。
“昨晚你什麼時候離開唐納德·威爾遜的？”我問。
“您是說前天晚上，他被殺的那晚？”
“對。”
“正好九點半。”
“你從五點後一直和他呆在一起？”
“從五點過一刻後。我們在他辦公室里討論了一些報告之類的事情一直到將近八點。後來我們到貝亞家裡，在餐桌上結束了我們的工作。九點半的時候，他說還有一個約會，就離開了。”
“對這約會他還說了些什麼？”
“什麼也沒有。”
“他要去哪裡，要去見誰，難道一點暗示都沒有給你？”
“他只說他有約會。”
“你一點也不知道它的內容嗎？”
“不，怎麼了？您認為我知道？”
“我原以為他會說了些什麼。”我把話題轉到今天的事情上，“除了被他射死的人，威爾遜今天還會見了其他客人嗎？”
“請您原諒，”秘書抱歉地笑著，“沒有威爾遜先生的允許，我不能告訴您。真對不起。”
“有沒有當地的強權人物來過？比如說盧爾·亞得或者——”
秘書搖搖頭，重複道：“對不起。”
“我們不要為這事爭吵了。”我放棄了，轉身朝臥室門走去。
醫生邊扣著大衣邊走了出來。
“他就會睡著了，”他急匆匆地說，“要留個人在他身邊。我上午還會來。”他跑下樓。
我走進臥室。局長和問話的那個警察站在床邊。局長咧嘴笑著，好像很高興看到我。另一個警察陰沉著臉。威爾遜仰臥在床上，眼睛盯著天花板。
“這裡大概就這樣了，”努南說，“我們離開這兒，怎麼樣？”
我同意了，和老頭道了一聲晚安。他回了一句，但沒看我。秘書帶著司機走進來，司機是一個身材魁梧、皮膚黝黑的小伙子。
警察局長、另一個叫麥克格羅的中尉警察和我三人下樓上了局長的汽車。麥克格羅坐在司機旁邊，我和局長坐在後面。
“我們要在天快亮的時候進行拘捕，”行車過程中，努南向我解釋道，“在國王街，威斯帕有個賭窩，他一般在天快亮的時候離開那裡。我們可以砸了那個地方。但這就意味著要開火，不過不要緊張，我們會在他離開的時候解決他。”
我沒明白他是要逮捕他還是擊斃他。我問： “有足夠的證據定罪嗎？”
“足夠？”他緩緩地笑起來，“難道威爾遜的女人所說的還不夠置他於死地？”
我想到好些風涼話，但沒說。
第六章 威斯帕的賭窟
我們的車停在離市中心不遠的一條黑暗的街道的一排樹木底下。我們下車走到街道拐角處。
和我們碰頭的是穿一件灰色大衣，一頂灰色帽子把眼睛都遮住了的大塊頭。
“威斯帕消息靈通，”大塊頭向局長匯報，“他在電話里對多納福說，他會一直呆在他的賭窟。他說，如果你有能耐把他給引出來的話，那你就試試看吧。”
努南面露喜色，他抓抓耳朵，高興地問：“你說他們共有多少人？”
“大概五十吧。”
“啊，現在！這麼一大早不會有那麼多吧？”
“什麼不會有那麼多，”大塊頭嘶吼道，“他們從半夜就開始進去了。”
“是嗎？哪裡泄密了。也許你不應該讓他們進去的。”
“也許不應該，”大塊頭大為惱火，“但我是照你的話做的。你說過不要管其他人的進進出出，但當威斯帕一出現就——”
“就逮捕他，”局長說。
“這話就對了。”大塊頭接茬道，拿眼睛狠狠地瞪著我。
更多的人加入進來，我們進行了一次冗長的討論。除了努南，所有的人都情緒低落。他看來挺有興致，我不知道為什麼。
威斯帕的賭窟是街區中心一幢三層樓的磚房，兩邊各有一棟兩層樓的房子。一樓是雪茄店，作為樓上賭窟的入口和掩護。如果大塊頭的情報可靠的話，在裡面，威斯帕糾集了半百個狐朋狗友，準備應戰。在外面，努南的兵力遍布在房子四周，房前的街道上、房後的小巷子裡，甚至毗鄰的房頂上。
“好了，夥計們，”等大家都說完了之後，局長先生和藹可親地說道，“我想威斯帕跟我們一樣不想惹麻煩，否則的話，他會在這之前殺出一條血路衝出去，如果他有那麼多人的話。但我認為沒那麼多人——應該沒那麼多。”
大塊頭說：“見鬼去吧，沒那麼多。”
“所以如果他不想惹麻煩的話，”努南說下去，“也許談判能起作用。尼克，你過去，看看能不能說服他和平解決問題。”
大塊頭說：“我會去才怪呢。”
“那就給他打個電話吧。”局長先生建議道。
大塊頭吼道：“這還差不多。”就走開了。
回來的時候，他看起來挺得意。
“他說，”他報告說，“見鬼去吧。”
“把其餘的人安頓好，”努南偷快地說，“天一亮，我們就開始進攻。”
大塊頭尼克和我一塊陪同局長去確信他的手下已經安頓好了。我並不認為他們有什麼了不起——一群蹩腳的、躲躲閃閃的、對將要乾的工作一點熱情都沒有的窩囊貨。
天空漸漸褪成灰色，局長、尼克和我在目標斜對面的管子工場門口停下。
威斯帕的賭窟黑漆漆一片，上面的窗子空洞洞的，而一樓雪茄店的門窗都掛著帘子。
“我討厭不給威斯帕一個機會就這樣下手，”努南說，“他不是一個壞傢伙。但我跟他說沒用，他從來不喜歡我。”他看著我。我什麼也沒說。
“你不會想試試吧？”他問。
“想試試。”
“那真是太好了。如果你願意的話我當然很高興，你試試看能不能說服他不用武力解決問題。你應該知道說什麼的——比如他應該為自己著想之類的。”
“行。”我說完就向雪茄店走去，努力做到在身子兩邊搖擺著雙手，好讓他們看見我兩手空空。
離天亮還有些時間，街道霧靄繚繚，人行道上響起我沉重的腳步聲。