第42頁
“大概吧。要是用大板車運走家具，我們一定會察覺。”
吾兵衛兩人跟老闆娘道過謝，走近那棟不時傳出年輕女子興奮聲音的住家。
今天也是大門緊閉。
“要先生，你從木板縫看看。”
吾兵衛催促要助。
“那裡面有侘助樹吧?”
要助伸長那短脖子，踮起腳尖，總算看到了紅花，連連地點頭。
“那姑娘為什麼被趕走?”
吾兵衛如此喃喃自語，要助也自言自語地接著說：“為什麼到我那兒呢?”
“說真的，她到底在哪裡看到要先生的掛燈呢?”
“到底在哪裡聽到我那胡謅的故事呢?”
阿雪到底在這個故事裡看到了什麼?在她那快要神志不清的腦袋裡到底映照出什麼畫面?
(我只是想孝順而已。)
兩人沉默了一會兒。不久，吾兵衛開口了，但是他說的話教人聽了很難受。
“阿雪知道她就要被趕出去了嗎?”
要助默不作聲。其實他也不知道該說什麼，吾兵衛也是。
要助再度踮起腳尖窺視大門內，他看到了花辦垂掛的粉紅色侘助花。
“花，快謝了。”
要助低聲說了這麼一句。
注一：侘〔chà〕助，椿的一種，多於冬季綻放。椿有點類似於國內的山茶花，但不完全相同，品種非常豐富，僅日本獨有的品種就有2000種之多。最有代表性的當屬侘助了。在侘助中，白侘助最為名貴，因為它是日本茶道的用花，有一種凜然淡泊，超凡脫俗的氣質。但是，如果種在自家的庭院裡，則有淒涼之感。“侘”(同詫)《辭海》中用例取自《離騷》，用於形容“失意貌”。“侘”字和“寂”字一道，被日本人借去表述茶道和俳諧的理念。日漢詞典的解釋是“侘”：“閒寂，恬靜”。“寂”：“樸素優美，幽雅”。
季冬 朧月
紙雪片
阿銀到井筒屋做事，隨身只帶著一把剪刀，她扎算離開時也只帶著剪刀。
她走出老闆夫妻倆的房間，先去了廁所。她沒有不舒服，只是有那麼一會兒放腳抖得厲害。
阿銀走出廁所，在洗手缽仔細洗了手。洗手缽的水十分清澈，阿銀將手浸到水裡，閉上眼睛。歲末的水，凍得手指頭都麻了，但她是故意這麼做的，她覺得這樣可以將手和手指頭徹底洗乾淨。她洗完手之後，撩起下擺，赤腳走到中庭，用手潑出洗手缽里的水洗腳。
若是去井邊，或許會遇到其他人。她不想遇到人，乾脆在這裡把剪刀也一併洗了。潑了水，剪刀刀鋒閃著亮光，她覺得那鐵鏽味仿佛在嘴裡擴散開來。
洗完剪刀，中庭的地面已經濕了一大片，白皙的雙腳沾滿了泥巴，最後她扳倒洗手缽，水嘩啦嘩啦衝著雙腳，白皙的腳趾變得通紅，長了凍瘡的小趾突然發癢，但是癢得令人覺得愉快，阿銀咯咯笑了起來。她邊笑邊取下披在頭上的手巾，擦乾手腳，同時也拭去剪刀上的水滴。最後拿著剪刀走上走廊。
接著，阿銀快步繞到廚房，從裡面支上頂門棍，再怎麼推，門也紋絲不動。好，這樣就行了。
阿銀是井筒屋唯一的下女，這三年來都住在老闆夫婦所提供的北邊儲藏室。阿銀慢條斯理地爬上那已有某種感情的房間。階梯一如往常在第五階發出嘎吱聲，在只有阿銀一個人的屋裡，那聲音聽起來格外的響。
老闆夫妻倆都是夜貓子，兩人都喜歡喝酒，每晚工作結束之後，老闆夫妻允許她回房時，通常都已夜深了。白天，就算老闆夫妻倆去午睡，她也有很多雜事要忙，根本無法回房休息。所以阿銀每天只有兩次會踩上這階梯，聽到它發出嘎吱聲。早上，仿佛是說：“一天又要開始了。”晚上，則像是說：“回來了，好好休息吧。”
而此刻那聲音聽來似乎是說：“阿銀，你可以卸下所有的差事了。”
不，還不行……阿銀進入儲藏室，靠牆坐著，在天窗射進來的微弱亮光下，她說著，還有一件事沒完成。
在她那洗得泛白的條紋衣服的兩個袖口裡，塞滿了從老闆夫妻那裡拿來的東西。這些東西必須處理掉。阿銀拿出剪刀。
井筒屋對面的瓷器鋪老闆這樣說道：“井筒屋下女的事，我不太清楚。我很少跟她說話。可是她好像很勤快，我還因像井筒屋那麼刻薄的鋪子竟來了個好下女而有點不高興。是嗎?那下女叫阿銀嗎?這麼一說，我才想起我連她的名字都不知道。”
阿銀用剪刀剪完之後，兩隻袖口又塞得滿滿地走出儲藏室。要爬上屋頂的話，從隔壁房間的榻榻米房的窗口扶手攀上去是最快的。
去年的颱風季節，大風吹走了屋頂的薄木板，老闆夫妻倆不顧阿銀的恐懼，硬逼著她爬卜屋而去修理。請瓦匠或木匠修理得花錢，叫阿銀做的話，一文也不用花，就算捧死了也沒關係。
不過，多虧那時阿銀也練出了膽子。也是在那個時候，她想到日後真有那麼一天的話，就從這屋頂降下雪花的主意。光是想就令人十分愉快，當時她還雀躍地期待這天的到來。
奇怪的是，打開窗戶時，明明吹來的是足以讓鼻頭凍僵的寒風，但在雙腳跨上扶手開始攀爬時，竟絲毫不覺得冷。當她感到寒冷，是伸長著身子要攀到屋頂，腳下突然吹起一陣風，冰冷地撫摩著她一雙赤裸的腳踝和小腿時。
阿銀將剪刀留在儲藏室，手上什麼也沒拿。對她來說，爬上屋頂一點都不難。只是，為了不想被底下路過的人偷窺她下擺里的風光，於是決定快快地爬上去。
阿銀頭上是連一片雲都沒有的寒冬晴空。
偶然路過的叫賣蔬菜小販這樣說道：“年輕姑娘竟爬上那種地方，最初，我以為是小貓跑上屋頂下不來，姑娘想救小貓才爬上去。因為她的手腳看起來畢竟不是很穩。
“可是，我從下面喊‘喂，怎麼了’，那姑娘瞧也不瞧一眼。我還以為她不敢往下看，原來不是。
“她看起來好像一心只管往上爬。隱隱約約可以看到她的腳，有點性感。”
阿銀爬上屋頂了。
從屋頂上可以看見今川橋。橋畔鱗次櫛比的瓷器鋪店門前，並排著大大小小的罐子。今天看似人很多。畢竟是歲末，而天氣又這麼好。
阿銀仰望天空，太陽似乎就近在頭頂上，她眯起眼睛。接著她望向神田渠，以及附近那一大片如波浪的商家屋頂。
遠處，不知是誰在焚燒落葉，只見那煙裊裊升空，最後散入青空。儘管煙散了，但味道仍留在空氣中。有時吹來一陣寒冷的強風，像要吹走屋頂上的阿銀似的，有時又突然靜得一點風也沒有。
沒有風的時候比較好。在寒風靜止時，我要降下雪花。阿銀將手伸入袖口，調整呼吸。
出入井筒屋的和服鋪夥計這樣說道：“那天，我不是到井筒屋辦事，只是恰好在那附近。第一個發現的是對面的瓷器鋪，指著上面說，喂，那是什麼……
吾兵衛兩人跟老闆娘道過謝，走近那棟不時傳出年輕女子興奮聲音的住家。
今天也是大門緊閉。
“要先生，你從木板縫看看。”
吾兵衛催促要助。
“那裡面有侘助樹吧?”
要助伸長那短脖子，踮起腳尖，總算看到了紅花，連連地點頭。
“那姑娘為什麼被趕走?”
吾兵衛如此喃喃自語，要助也自言自語地接著說：“為什麼到我那兒呢?”
“說真的，她到底在哪裡看到要先生的掛燈呢?”
“到底在哪裡聽到我那胡謅的故事呢?”
阿雪到底在這個故事裡看到了什麼?在她那快要神志不清的腦袋裡到底映照出什麼畫面?
(我只是想孝順而已。)
兩人沉默了一會兒。不久，吾兵衛開口了，但是他說的話教人聽了很難受。
“阿雪知道她就要被趕出去了嗎?”
要助默不作聲。其實他也不知道該說什麼，吾兵衛也是。
要助再度踮起腳尖窺視大門內，他看到了花辦垂掛的粉紅色侘助花。
“花，快謝了。”
要助低聲說了這麼一句。
注一：侘〔chà〕助，椿的一種，多於冬季綻放。椿有點類似於國內的山茶花，但不完全相同，品種非常豐富，僅日本獨有的品種就有2000種之多。最有代表性的當屬侘助了。在侘助中，白侘助最為名貴，因為它是日本茶道的用花，有一種凜然淡泊，超凡脫俗的氣質。但是，如果種在自家的庭院裡，則有淒涼之感。“侘”(同詫)《辭海》中用例取自《離騷》，用於形容“失意貌”。“侘”字和“寂”字一道，被日本人借去表述茶道和俳諧的理念。日漢詞典的解釋是“侘”：“閒寂，恬靜”。“寂”：“樸素優美，幽雅”。
季冬 朧月
紙雪片
阿銀到井筒屋做事，隨身只帶著一把剪刀，她扎算離開時也只帶著剪刀。
她走出老闆夫妻倆的房間，先去了廁所。她沒有不舒服，只是有那麼一會兒放腳抖得厲害。
阿銀走出廁所，在洗手缽仔細洗了手。洗手缽的水十分清澈，阿銀將手浸到水裡，閉上眼睛。歲末的水，凍得手指頭都麻了，但她是故意這麼做的，她覺得這樣可以將手和手指頭徹底洗乾淨。她洗完手之後，撩起下擺，赤腳走到中庭，用手潑出洗手缽里的水洗腳。
若是去井邊，或許會遇到其他人。她不想遇到人，乾脆在這裡把剪刀也一併洗了。潑了水，剪刀刀鋒閃著亮光，她覺得那鐵鏽味仿佛在嘴裡擴散開來。
洗完剪刀，中庭的地面已經濕了一大片，白皙的雙腳沾滿了泥巴，最後她扳倒洗手缽，水嘩啦嘩啦衝著雙腳，白皙的腳趾變得通紅，長了凍瘡的小趾突然發癢，但是癢得令人覺得愉快，阿銀咯咯笑了起來。她邊笑邊取下披在頭上的手巾，擦乾手腳，同時也拭去剪刀上的水滴。最後拿著剪刀走上走廊。
接著，阿銀快步繞到廚房，從裡面支上頂門棍，再怎麼推，門也紋絲不動。好，這樣就行了。
阿銀是井筒屋唯一的下女，這三年來都住在老闆夫婦所提供的北邊儲藏室。阿銀慢條斯理地爬上那已有某種感情的房間。階梯一如往常在第五階發出嘎吱聲，在只有阿銀一個人的屋裡，那聲音聽起來格外的響。
老闆夫妻倆都是夜貓子，兩人都喜歡喝酒，每晚工作結束之後，老闆夫妻允許她回房時，通常都已夜深了。白天，就算老闆夫妻倆去午睡，她也有很多雜事要忙，根本無法回房休息。所以阿銀每天只有兩次會踩上這階梯，聽到它發出嘎吱聲。早上，仿佛是說：“一天又要開始了。”晚上，則像是說：“回來了，好好休息吧。”
而此刻那聲音聽來似乎是說：“阿銀，你可以卸下所有的差事了。”
不，還不行……阿銀進入儲藏室，靠牆坐著，在天窗射進來的微弱亮光下，她說著，還有一件事沒完成。
在她那洗得泛白的條紋衣服的兩個袖口裡，塞滿了從老闆夫妻那裡拿來的東西。這些東西必須處理掉。阿銀拿出剪刀。
井筒屋對面的瓷器鋪老闆這樣說道：“井筒屋下女的事，我不太清楚。我很少跟她說話。可是她好像很勤快，我還因像井筒屋那麼刻薄的鋪子竟來了個好下女而有點不高興。是嗎?那下女叫阿銀嗎?這麼一說，我才想起我連她的名字都不知道。”
阿銀用剪刀剪完之後，兩隻袖口又塞得滿滿地走出儲藏室。要爬上屋頂的話，從隔壁房間的榻榻米房的窗口扶手攀上去是最快的。
去年的颱風季節，大風吹走了屋頂的薄木板，老闆夫妻倆不顧阿銀的恐懼，硬逼著她爬卜屋而去修理。請瓦匠或木匠修理得花錢，叫阿銀做的話，一文也不用花，就算捧死了也沒關係。
不過，多虧那時阿銀也練出了膽子。也是在那個時候，她想到日後真有那麼一天的話，就從這屋頂降下雪花的主意。光是想就令人十分愉快，當時她還雀躍地期待這天的到來。
奇怪的是，打開窗戶時，明明吹來的是足以讓鼻頭凍僵的寒風，但在雙腳跨上扶手開始攀爬時，竟絲毫不覺得冷。當她感到寒冷，是伸長著身子要攀到屋頂，腳下突然吹起一陣風，冰冷地撫摩著她一雙赤裸的腳踝和小腿時。
阿銀將剪刀留在儲藏室，手上什麼也沒拿。對她來說，爬上屋頂一點都不難。只是，為了不想被底下路過的人偷窺她下擺里的風光，於是決定快快地爬上去。
阿銀頭上是連一片雲都沒有的寒冬晴空。
偶然路過的叫賣蔬菜小販這樣說道：“年輕姑娘竟爬上那種地方，最初，我以為是小貓跑上屋頂下不來，姑娘想救小貓才爬上去。因為她的手腳看起來畢竟不是很穩。
“可是，我從下面喊‘喂，怎麼了’，那姑娘瞧也不瞧一眼。我還以為她不敢往下看，原來不是。
“她看起來好像一心只管往上爬。隱隱約約可以看到她的腳，有點性感。”
阿銀爬上屋頂了。
從屋頂上可以看見今川橋。橋畔鱗次櫛比的瓷器鋪店門前，並排著大大小小的罐子。今天看似人很多。畢竟是歲末，而天氣又這麼好。
阿銀仰望天空，太陽似乎就近在頭頂上，她眯起眼睛。接著她望向神田渠，以及附近那一大片如波浪的商家屋頂。
遠處，不知是誰在焚燒落葉，只見那煙裊裊升空，最後散入青空。儘管煙散了，但味道仍留在空氣中。有時吹來一陣寒冷的強風，像要吹走屋頂上的阿銀似的，有時又突然靜得一點風也沒有。
沒有風的時候比較好。在寒風靜止時，我要降下雪花。阿銀將手伸入袖口，調整呼吸。
出入井筒屋的和服鋪夥計這樣說道：“那天，我不是到井筒屋辦事，只是恰好在那附近。第一個發現的是對面的瓷器鋪，指著上面說，喂，那是什麼……