第244頁
聽到意識里那聲刺破耳鼓的尖叫，比爾沖了上去。理奇和他肩並肩向前衝鋒。他們一起用拳頭用力出擊，但是比爾知道他們並不是在用他們的拳頭出擊，而是在“另外一個”的幫助下，用他們集體的力量在戰鬥。那是回憶和渴望的力量，是超越一切的愛的力量，那個難忘的童年的力量。
他聽到蜘蛛悽慘的尖叫，震得他頭痛欲裂。比爾感覺到他的拳頭砸在一團扭動著的、濕乎乎的東西上，整個胳膊都伸了進去。他猛地抽回胳膊，上面沾滿了蜘蛛的污血。膿汁從那個洞汩汩地流出來。
他看見理奇就站在它的臃腫的身體之下，渾身污血，像個拳擊手，不停地出擊。蜘蛛用粗壯的長腿抽打他們。比爾感覺腰間一陣鑽心的疼痛。它的巨齶無力地垂在地上，吃力地撲上來，想要咬死他。比爾不但沒有退卻，反而用整個身體衝上去，像一個全速奔跑的後衛，衝進它的胸膛。他用力衝撞，拼命地用腳踢，用手去撕扯它的爛肉，滾燙的膿汁濺在他的臉上。
周圍又是一片黑暗，比爾還在它的劇烈搖動的身體裡衝撞。咚——咚——咚——咚的鼓聲隱隱約約傳入耳鼓。
心跳的聲音。
突然傳來理奇痛哭的叫聲。那叫聲很快變成了痛苦的呻吟，接著便消失了。比爾雙手用力出擊。在它的身體裡幾乎快要窒息了。
咚——咚——咚——咚——他雙手嵌入它的身體，用力撕扯，尋找那個聲音的來源。到處都是破裂的器官。因為呼吸不到新鮮的空氣，他的胸口好像要炸裂了。
咚——咚——咚——咚——突然那顆心臟就在他的手裡，在他的掌心裡跳動。
(不不不不不不不)
沒錯!比爾興奮地叫道。沒錯!試試這個吧，婊子!試試這個!喜歡嗎?喜歡嗎?啊?
他用手指托住它的心臟，手掌略微分開，然後用力合攏。
它的心臟在他的掌心裡碎裂，順著指縫流下來的那一剎那，比爾聽到最後一聲痛苦、恐懼的尖叫。
叫聲停止了，消失了，比爾感到它那沉重的身體突然從四面壓下來。然後又放鬆了。他知道它的屍體栽倒在地上。比爾急忙向外跑。
蜘蛛坍倒在地上，那些長腿還顫抖著，拍打著地面，作最後的垂死掙扎。
比爾趔趄地倒退幾步，深深地吸了一口氣，用力把它那可怕的味道吐出來。他一時站立不穩，跪在地上。
“孩子，你真棒。”
那個聲音消失了。渾身的力量也隨著那個聲音飄走了。他感到渾身軟弱無力、噁心、頭暈。他回過頭，看見垂死的蜘蛛還在那裡掙扎。
“理奇!”他聲音嘶啞地呼喊著。“理奇，你在哪兒，夥計?”
沒有回答。
最後一點亮光隨著蜘蛛的滅亡熄滅了。他伸手去摸兜里剩下的最後一盒火柴。火柴頭已經浸透了鮮血，點不著。
“理奇!”他一邊喊著，忍不住哭起來。他一步一步往前爬，在黑暗中急切地摸索著。終於摸到了一團柔軟的東西——是理奇的臉。
“理奇!理奇!”
還是沒有回答。黑暗中，比爾掙扎著抱起理奇，沿著他們來時的路吃力地走回去。
310點德里中心大街小巷的震動越來越強烈，伴隨著一陣陣隆隆的巨響。據《德里新聞》的報導，那是由於洪水的猛烈沖刷，造成運河地下牆體坍塌。但是很多人對此都表示懷疑。“我在現場，我知道，”哈羅德。加德納後來告訴他的妻子，“根本不是運河地下牆體倒塌。是地震。是一場可怕的地震。”
10點零2分德里鎮中心全面癱瘓。迸裂的水塔里湧出的水淹沒了整個堪薩斯大街。滾滾洪流從阿普孜爾山直衝下來，整個商業區都泡在一片汪洋之中。一切都開始搖晃起來。
人們還在運河兩岸搶險。沙袋根本阻擋不了來勢兇猛的洪水。
有些人扔下沙袋就撤走了，因此倖存下來。而另外一些人還在不斷地往運河裡投瀝青、水泥、磚頭、塑料、玻璃。運河水決堤而出，把人和沙袋一起捲走了。
德里中心在繼續陷落。那聲音聽起來像是隆隆的炮火。
2
“貝弗莉!”他喊道。他的後背和胳膊一陣一陣抽痛。懷裡的理奇好像有500磅重。那就放下他吧，他想。他死了，你很清楚地死了。那為什麼不放下他呢?
但是他不願意，不能夠——那麼做。
“貝弗莉!”他又喊道。“班恩!”
他心裡想：它把我——和理奇扔在這裡——只是他把我們扔得很遠——太遠了。那是怎麼回事?我想不起來了，忘了……
“比爾?”是班恩的聲音。聽起來緊張不安，又筋疲力盡。好像站在身邊。“你在哪兒?”
“這兒呢，夥計。我抱著理奇。他、他受傷了。”
“講話。”班恩的聲音更近了。“接著講，比爾。”
“我們殺了它，”比爾說著，順著班恩的聲音走過去。“我們殺了那個婊子。如果理奇死了——”
“死?”班恩驚叫一聲。他就在身邊，伸出手，輕輕地碰到比爾的鼻尖。“你在說什麼，死了?”
他聽到蜘蛛悽慘的尖叫，震得他頭痛欲裂。比爾感覺到他的拳頭砸在一團扭動著的、濕乎乎的東西上，整個胳膊都伸了進去。他猛地抽回胳膊，上面沾滿了蜘蛛的污血。膿汁從那個洞汩汩地流出來。
他看見理奇就站在它的臃腫的身體之下，渾身污血，像個拳擊手，不停地出擊。蜘蛛用粗壯的長腿抽打他們。比爾感覺腰間一陣鑽心的疼痛。它的巨齶無力地垂在地上，吃力地撲上來，想要咬死他。比爾不但沒有退卻，反而用整個身體衝上去，像一個全速奔跑的後衛，衝進它的胸膛。他用力衝撞，拼命地用腳踢，用手去撕扯它的爛肉，滾燙的膿汁濺在他的臉上。
周圍又是一片黑暗，比爾還在它的劇烈搖動的身體裡衝撞。咚——咚——咚——咚的鼓聲隱隱約約傳入耳鼓。
心跳的聲音。
突然傳來理奇痛哭的叫聲。那叫聲很快變成了痛苦的呻吟，接著便消失了。比爾雙手用力出擊。在它的身體裡幾乎快要窒息了。
咚——咚——咚——咚——他雙手嵌入它的身體，用力撕扯，尋找那個聲音的來源。到處都是破裂的器官。因為呼吸不到新鮮的空氣，他的胸口好像要炸裂了。
咚——咚——咚——咚——突然那顆心臟就在他的手裡，在他的掌心裡跳動。
(不不不不不不不)
沒錯!比爾興奮地叫道。沒錯!試試這個吧，婊子!試試這個!喜歡嗎?喜歡嗎?啊?
他用手指托住它的心臟，手掌略微分開，然後用力合攏。
它的心臟在他的掌心裡碎裂，順著指縫流下來的那一剎那，比爾聽到最後一聲痛苦、恐懼的尖叫。
叫聲停止了，消失了，比爾感到它那沉重的身體突然從四面壓下來。然後又放鬆了。他知道它的屍體栽倒在地上。比爾急忙向外跑。
蜘蛛坍倒在地上，那些長腿還顫抖著，拍打著地面，作最後的垂死掙扎。
比爾趔趄地倒退幾步，深深地吸了一口氣，用力把它那可怕的味道吐出來。他一時站立不穩，跪在地上。
“孩子，你真棒。”
那個聲音消失了。渾身的力量也隨著那個聲音飄走了。他感到渾身軟弱無力、噁心、頭暈。他回過頭，看見垂死的蜘蛛還在那裡掙扎。
“理奇!”他聲音嘶啞地呼喊著。“理奇，你在哪兒，夥計?”
沒有回答。
最後一點亮光隨著蜘蛛的滅亡熄滅了。他伸手去摸兜里剩下的最後一盒火柴。火柴頭已經浸透了鮮血，點不著。
“理奇!”他一邊喊著，忍不住哭起來。他一步一步往前爬，在黑暗中急切地摸索著。終於摸到了一團柔軟的東西——是理奇的臉。
“理奇!理奇!”
還是沒有回答。黑暗中，比爾掙扎著抱起理奇，沿著他們來時的路吃力地走回去。
310點德里中心大街小巷的震動越來越強烈，伴隨著一陣陣隆隆的巨響。據《德里新聞》的報導，那是由於洪水的猛烈沖刷，造成運河地下牆體坍塌。但是很多人對此都表示懷疑。“我在現場，我知道，”哈羅德。加德納後來告訴他的妻子，“根本不是運河地下牆體倒塌。是地震。是一場可怕的地震。”
10點零2分德里鎮中心全面癱瘓。迸裂的水塔里湧出的水淹沒了整個堪薩斯大街。滾滾洪流從阿普孜爾山直衝下來，整個商業區都泡在一片汪洋之中。一切都開始搖晃起來。
人們還在運河兩岸搶險。沙袋根本阻擋不了來勢兇猛的洪水。
有些人扔下沙袋就撤走了，因此倖存下來。而另外一些人還在不斷地往運河裡投瀝青、水泥、磚頭、塑料、玻璃。運河水決堤而出，把人和沙袋一起捲走了。
德里中心在繼續陷落。那聲音聽起來像是隆隆的炮火。
2
“貝弗莉!”他喊道。他的後背和胳膊一陣一陣抽痛。懷裡的理奇好像有500磅重。那就放下他吧，他想。他死了，你很清楚地死了。那為什麼不放下他呢?
但是他不願意，不能夠——那麼做。
“貝弗莉!”他又喊道。“班恩!”
他心裡想：它把我——和理奇扔在這裡——只是他把我們扔得很遠——太遠了。那是怎麼回事?我想不起來了，忘了……
“比爾?”是班恩的聲音。聽起來緊張不安，又筋疲力盡。好像站在身邊。“你在哪兒?”
“這兒呢，夥計。我抱著理奇。他、他受傷了。”
“講話。”班恩的聲音更近了。“接著講，比爾。”
“我們殺了它，”比爾說著，順著班恩的聲音走過去。“我們殺了那個婊子。如果理奇死了——”
“死?”班恩驚叫一聲。他就在身邊，伸出手，輕輕地碰到比爾的鼻尖。“你在說什麼，死了?”