第137頁
比。"
可憐的保羅，我聽見詹恩在說，可憐的老頭。
伊萊恩又開始哭了。我扶著她，在下午的陽光中坐在槌球場邊。我
們的身影似乎在跳舞，也許是在那時候經常從收音機里聽到的想像舞廳
里。
最後，她控制住情緒，推開了我，從外衣口袋裡找出一片紙巾，擦了擦
淚水漣漣的眼睛，"監獄長的妻子後來怎樣了，保羅?梅莉怎樣了?"
"大家都認為她是時代的奇蹟，至少印迪亞諾拉醫院的醫生們是這麼
說的，"我說著挽起她的胳膊，開始朝那條從工作人員停車場通往樹林的
小徑走去，朝隔開喬治亞松林和年輕人世界的那堵牆邊的那個小屋走去。
"十一二年後她死了，不是死於腦瘤，而是心臟病。我想，是七十三歲吧。
哈爾在珍珠港偷襲日
①前後死於中風，就我記得，也許正是珍珠港偷襲日，
所以她比他多活了兩年。真有點諷刺。"
"那詹妮絲呢?"
"今天我沒思想準備要談到她，"我說，"下次再告訴你吧。"
"這可是你答應的?"
———————————
①珍珠港偷襲日，1941年12月7
日星期天，當時，日本飛機偷襲了美國位於夏威夷的珍珠
港海軍基地，摧毀或重創了十九艘海軍艦船和大約二百架飛機，次日美國捲入第二次世界
大戰。
"我答應的。"可是這個承諾未能實現。我們一起(要不是我擔心會弄
痛她腫痛的手指，我一定會拉住她的手)走進樹林的三個月後，伊萊恩·
康奈利安詳地死在床上。就像梅琳達·穆爾斯，死因是心肌梗死。發現
她的護理員說她神色安詳，似乎病起得很快，沒有引起什麼痛苦。我希望
他沒說錯。我愛伊萊恩，我很想念她，想念她、詹妮絲、布魯托爾和他們所
有人。
我們走到小徑上的第二座小屋，牆邊的那個。屋子矗立在一叢矮松
旁，下陷的屋頂和釘著木板的窗戶上布滿條條陰影。我朝它走去。伊萊
恩遲疑地沒有抬腳，一臉害怕的神色。
"沒事的，"我說，"真的，來吧。"
門上沒有栓，曾經有過，但已被扭掉了，我是用一片摺疊的硬紙板把
它插牢的。現在，我拉開門，走進屋子。我儘量讓門開大點，因為裡面很
暗。
"保羅，什麼?……啊，啊!"這第二聲"啊"幾乎是在尖叫。
裡面有張桌子，被推到了一邊。桌上有一盞燈，一隻牛皮紙袋。骯髒
的地板上有一隻"抽一口"煙的煙盒，那是我問專門裝填家用軟飲料機和
售糖機的人要的。我特地問他要了這牌子的，既然他的公司也賣菸草產
品，他很容易就弄了個來。也許我該告訴你，我是要付錢給他的，因為我
在冷山工作時，這些東西都很貴，但是他對此一笑了之。
煙盒上露出了一對油亮的小眼睛。
"叮噹先生，"我悄聲喊道，"過來，過來呀，老夥計，來見見這位女
士。"
我蹲下身去，有點疼，不過我挺住了。我伸出手去。開始，我覺得這
一次他不大可能爬出盒子了，可是他最後一衝，還是爬了出來。他先是肚
子貼地，然後站直了腿，朝我走來。他的一條後腿有點一跛一拐的，叮噹
先生老了，珀西給他造成的傷害又回來了。他老了，上年紀了。除了頭頂
和尾梢，渾身的毛都全變灰了。
他跳上我的手掌，我把他舉在半空，他的頭伸出我的掌握，用力嗅吸
著我的呼吸，兩耳後貼，小小的黑眼睛裡露出渴望的神情。我朝伊萊恩伸
出手去，她驚奇地瞪大了眼睛，嘴唇半開，盯著小老鼠。
"不可能，"她說著抬起目光看看我，"保羅，這不是……這決不可
能!"
"你好好看著，"我說，"然後再下結論。"
我從桌上的一隻袋子裡掏出一個線軸，上面的彩色是我自己塗上去
的，但用的不是蠟筆，而是1932年時做夢都想不到的發明"神奇記號筆"，
儘管效果還是一樣的。色彩之鮮艷和當年德爾塗的一樣，也許更鮮艷些。
我心裡默默念道：女士們先生們，歡迎前來老鼠馬戲團①!我再次蹲下身，叮噹先生跑下我的手掌。他是老了，但神情亢奮依
然。自我把線軸從袋子裡拿出來的那一刻起，他的眼睛就沒往別處瞧過。
我把線軸一扔，讓他在棚內高低不平、滿是裂縫的地板上滾去，他立刻就
跟了上去。速度不及從前了，而且一跛一跛的，讓人看得心疼，不過，為什
麼要指望他跑得還是那樣快，那樣穩呢?我已經說了，他年歲已高，簡直
是老鼠中的壽星②，至少64歲了。
線軸撞到遠端的牆，反彈回來，他趕到線軸邊，繞了一圈，在邊上躺
———————————
可憐的保羅，我聽見詹恩在說，可憐的老頭。
伊萊恩又開始哭了。我扶著她，在下午的陽光中坐在槌球場邊。我
們的身影似乎在跳舞，也許是在那時候經常從收音機里聽到的想像舞廳
里。
最後，她控制住情緒，推開了我，從外衣口袋裡找出一片紙巾，擦了擦
淚水漣漣的眼睛，"監獄長的妻子後來怎樣了，保羅?梅莉怎樣了?"
"大家都認為她是時代的奇蹟，至少印迪亞諾拉醫院的醫生們是這麼
說的，"我說著挽起她的胳膊，開始朝那條從工作人員停車場通往樹林的
小徑走去，朝隔開喬治亞松林和年輕人世界的那堵牆邊的那個小屋走去。
"十一二年後她死了，不是死於腦瘤，而是心臟病。我想，是七十三歲吧。
哈爾在珍珠港偷襲日
①前後死於中風，就我記得，也許正是珍珠港偷襲日，
所以她比他多活了兩年。真有點諷刺。"
"那詹妮絲呢?"
"今天我沒思想準備要談到她，"我說，"下次再告訴你吧。"
"這可是你答應的?"
———————————
①珍珠港偷襲日，1941年12月7
日星期天，當時，日本飛機偷襲了美國位於夏威夷的珍珠
港海軍基地，摧毀或重創了十九艘海軍艦船和大約二百架飛機，次日美國捲入第二次世界
大戰。
"我答應的。"可是這個承諾未能實現。我們一起(要不是我擔心會弄
痛她腫痛的手指，我一定會拉住她的手)走進樹林的三個月後，伊萊恩·
康奈利安詳地死在床上。就像梅琳達·穆爾斯，死因是心肌梗死。發現
她的護理員說她神色安詳，似乎病起得很快，沒有引起什麼痛苦。我希望
他沒說錯。我愛伊萊恩，我很想念她，想念她、詹妮絲、布魯托爾和他們所
有人。
我們走到小徑上的第二座小屋，牆邊的那個。屋子矗立在一叢矮松
旁，下陷的屋頂和釘著木板的窗戶上布滿條條陰影。我朝它走去。伊萊
恩遲疑地沒有抬腳，一臉害怕的神色。
"沒事的，"我說，"真的，來吧。"
門上沒有栓，曾經有過，但已被扭掉了，我是用一片摺疊的硬紙板把
它插牢的。現在，我拉開門，走進屋子。我儘量讓門開大點，因為裡面很
暗。
"保羅，什麼?……啊，啊!"這第二聲"啊"幾乎是在尖叫。
裡面有張桌子，被推到了一邊。桌上有一盞燈，一隻牛皮紙袋。骯髒
的地板上有一隻"抽一口"煙的煙盒，那是我問專門裝填家用軟飲料機和
售糖機的人要的。我特地問他要了這牌子的，既然他的公司也賣菸草產
品，他很容易就弄了個來。也許我該告訴你，我是要付錢給他的，因為我
在冷山工作時，這些東西都很貴，但是他對此一笑了之。
煙盒上露出了一對油亮的小眼睛。
"叮噹先生，"我悄聲喊道，"過來，過來呀，老夥計，來見見這位女
士。"
我蹲下身去，有點疼，不過我挺住了。我伸出手去。開始，我覺得這
一次他不大可能爬出盒子了，可是他最後一衝，還是爬了出來。他先是肚
子貼地，然後站直了腿，朝我走來。他的一條後腿有點一跛一拐的，叮噹
先生老了，珀西給他造成的傷害又回來了。他老了，上年紀了。除了頭頂
和尾梢，渾身的毛都全變灰了。
他跳上我的手掌，我把他舉在半空，他的頭伸出我的掌握，用力嗅吸
著我的呼吸，兩耳後貼，小小的黑眼睛裡露出渴望的神情。我朝伊萊恩伸
出手去，她驚奇地瞪大了眼睛，嘴唇半開，盯著小老鼠。
"不可能，"她說著抬起目光看看我，"保羅，這不是……這決不可
能!"
"你好好看著，"我說，"然後再下結論。"
我從桌上的一隻袋子裡掏出一個線軸，上面的彩色是我自己塗上去
的，但用的不是蠟筆，而是1932年時做夢都想不到的發明"神奇記號筆"，
儘管效果還是一樣的。色彩之鮮艷和當年德爾塗的一樣，也許更鮮艷些。
我心裡默默念道：女士們先生們，歡迎前來老鼠馬戲團①!我再次蹲下身，叮噹先生跑下我的手掌。他是老了，但神情亢奮依
然。自我把線軸從袋子裡拿出來的那一刻起，他的眼睛就沒往別處瞧過。
我把線軸一扔，讓他在棚內高低不平、滿是裂縫的地板上滾去，他立刻就
跟了上去。速度不及從前了，而且一跛一跛的，讓人看得心疼，不過，為什
麼要指望他跑得還是那樣快，那樣穩呢?我已經說了，他年歲已高，簡直
是老鼠中的壽星②，至少64歲了。
線軸撞到遠端的牆，反彈回來，他趕到線軸邊，繞了一圈，在邊上躺
———————————