第77頁
“你可以叫我貝絲，如果你想要的話。”
“好的。”
她摸索出香菸，抬頭看著“請勿抽菸”的燈號，又把煙放回去。“是的，”她說。“我知道。我們就會墜機。故事結束。你知道會怎麼樣嗎？”
他搖頭，微微笑著。
“要是我們無法再找到那個裂口，我希望恩格爾機長甚至不要嘗試降落。我希望他就選擇一座很不錯的高山，把我們墜在它的頂端之中。你看到那個瘋狂的傢伙怎麼樣了嗎？我不想跟他一樣。”
她身體顫抖，亞伯特一隻手臂放在她身上。她坦率地抬頭看他。“你想吻我嗎？”
“是的。”亞伯特說。
“嗯，那麼你最好就開始。越晚去做，就越晚做得到。”
亞伯特做了。這是這位密西西比河以西最快速的猶太人槍手一生中第三次吻一個女孩，並且感覺很棒。他能夠在整個回程中與這個女孩的嘴唇湊在一起，什麼事情都不擔心。
“謝謝你，”她說，把頭靠在他肩上。“我需要那樣。”
“嗯，如果你再需要的話，只要說一聲。”亞伯特說。
她抬頭看他，感到很有趣。“你需要我說一聲嗎？亞伯特？”
“我想是不需要。”“亞利桑納猶太人”慢吞吞地說，又開始吻起來了。
蘭戈利爾人.第九章.7
7.
尼克在到駕駛艙的途中停下來，跟羅伯.任金斯講話——他有了一個極為令人不快的想法，想要問問這位作家。
“你認為在上面這兒可能有任何這樣的事情嗎？”
羅伯想了一會。“從我們在班果爾所看到的來判斷，我想不會有。但是很難說，不是嗎？像這樣的事情，所有的打賭都會失敗。”
“是的。我認為是如此。所有的打賭都會失敗。”尼克想了此事一會。“你所說的時間裂口如何呢？你認為我們很可能再發現它嗎？”
羅伯.任金斯慢慢搖頭。
魯迪.華威克在後面講話，把他們兩人嚇了一跳。“你沒有問我，但是我還是把我的看法告訴你。我認為機會是千分之一。”
尼克想了一想。過了一會，他臉上忽然出現一種少見的爽朗微笑。“還算不壞的機會，”他說。“比起考慮另一個選擇來，還算不壞。”
蘭戈利爾人.第九章.8
8.
不到四十分鐘後，“第29班次”所穿過的藍天開始加深顏色。顏色慢慢轉變成靛藍，然後是深紫。布利安坐在駕駛艙中，監視著儀器，希望喝一杯咖啡，想到一首老歌：當深紫色落在……睡眠的花園牆壁上方……
上面這兒並沒有花園牆壁，但是，他能夠看到最先出現的冰碎片似的星星在蒼穹中閃亮。古老的星辰一顆一顆出現在它們古老的地方，令人感到放心，感到鎮定。在很多其他的事物都相當不對勁時，他不知道星辰如何可能還是一樣，但是他很高興星辰還是一樣。
“越來越快了，不是嗎？”尼克在後面說。
布利安在座位中轉身面對他。“是的，越來越快了。過一段時間後，‘白天’和‘夜晚’很快消失，就像照相機咔嗒咔嗒的速度，我想。”
尼克嘆氣。“現在我們是在做最困難的事，不是嗎？我們等著看看會發生什麼事。並且稍微祈禱，我想。”
“不會有害的。”布利安看了尼克.霍普維很長時間，打量著。“我之所以到波士頓，是因為我的前妻死於一場荒謬的火災。狄娜到波士頓是因為一群醫生答應賜給她一雙新的眼睛。羅伯是去開會，亞伯特去上音樂學院，羅蕾爾去度假。尼克，你為何到波士頓？老實說。時間很晚了。”
尼克沉思地看了他很長一會，然後笑著。“嗯，有什麼不可說的呢？”他問，但布利安並不笨，他不相信這個問句是針對他的。“當你剛剛看到一大堆殺人的毛毛球像一張舊地毯一樣捲起這個世界，那麼‘最高機密’這個分類又有什麼意義呢？”
他又笑了。
“美國還沒有完全壟斷卑鄙手段和陰謀運作方面的市場。”他告訴布利安。“我們英國人已經忘記做了很多齷齪的壞事，比你們美國人所知道的還多。我們在印度、南美、中國以及在變成以色列的那部分巴勒斯坦中亂來。我們那裡確實與錯誤的人進行下流的競爭，不是嗎？無論如何，我們英國人更加相信冒險、神秘或間諜，而神奇的M15自動步槍並不是結束，只是開始而已。我在軍隊中待了十八年，布利安——最後五年是在‘特別作戰行動’部隊中。之後，我做了各種零工，有的是無害的，有的則卑鄙得令人難以置信。”
現在外面已經完全黑暗一片，星星閃爍著，像是金屬亮片閃爍在女人的正式晚禮服上。
“我在洛杉磯——實際上是去度假——的時候，接到通知，要我飛到波士頓。通知的時間極為倉促；我在聖加布利爾斯背著背袋徒步旅行了四天，筋疲力盡，所以當‘任金斯先生的事件’發生時，我剛好睡得很熟。”
“波士頓有一個人，你知道……或者曾經有一個人……或者將會有一個人（時光旅行混亂了古老的動詞時態，不是嗎？）……他是一個有名的政客。他們這種人在幕後以精力充沛的姿態大肆活動。這個人——為了方便起見，我就稱他為歐巴尼恩先生——很富有，布利安，他熱心支持愛爾蘭共和軍。他把數百萬元送到有些人喜歡稱之為波士頓慈善機構的地方，同時他也下令殺死很多人，不僅包括英國軍人，並且也包括上學的孩童，出租洗衣機店的女人，以及被炸出嬰兒車外的寶寶。他是一個理想主義者，是最危險的那一種；不必親眼看到大屠殺，不必注視著斷腿躺在排水溝中，然後才被迫以這種經驗為觀點重新考慮自己的行動。”
“好的。”
她摸索出香菸，抬頭看著“請勿抽菸”的燈號，又把煙放回去。“是的，”她說。“我知道。我們就會墜機。故事結束。你知道會怎麼樣嗎？”
他搖頭，微微笑著。
“要是我們無法再找到那個裂口，我希望恩格爾機長甚至不要嘗試降落。我希望他就選擇一座很不錯的高山，把我們墜在它的頂端之中。你看到那個瘋狂的傢伙怎麼樣了嗎？我不想跟他一樣。”
她身體顫抖，亞伯特一隻手臂放在她身上。她坦率地抬頭看他。“你想吻我嗎？”
“是的。”亞伯特說。
“嗯，那麼你最好就開始。越晚去做，就越晚做得到。”
亞伯特做了。這是這位密西西比河以西最快速的猶太人槍手一生中第三次吻一個女孩，並且感覺很棒。他能夠在整個回程中與這個女孩的嘴唇湊在一起，什麼事情都不擔心。
“謝謝你，”她說，把頭靠在他肩上。“我需要那樣。”
“嗯，如果你再需要的話，只要說一聲。”亞伯特說。
她抬頭看他，感到很有趣。“你需要我說一聲嗎？亞伯特？”
“我想是不需要。”“亞利桑納猶太人”慢吞吞地說，又開始吻起來了。
蘭戈利爾人.第九章.7
7.
尼克在到駕駛艙的途中停下來，跟羅伯.任金斯講話——他有了一個極為令人不快的想法，想要問問這位作家。
“你認為在上面這兒可能有任何這樣的事情嗎？”
羅伯想了一會。“從我們在班果爾所看到的來判斷，我想不會有。但是很難說，不是嗎？像這樣的事情，所有的打賭都會失敗。”
“是的。我認為是如此。所有的打賭都會失敗。”尼克想了此事一會。“你所說的時間裂口如何呢？你認為我們很可能再發現它嗎？”
羅伯.任金斯慢慢搖頭。
魯迪.華威克在後面講話，把他們兩人嚇了一跳。“你沒有問我，但是我還是把我的看法告訴你。我認為機會是千分之一。”
尼克想了一想。過了一會，他臉上忽然出現一種少見的爽朗微笑。“還算不壞的機會，”他說。“比起考慮另一個選擇來，還算不壞。”
蘭戈利爾人.第九章.8
8.
不到四十分鐘後，“第29班次”所穿過的藍天開始加深顏色。顏色慢慢轉變成靛藍，然後是深紫。布利安坐在駕駛艙中，監視著儀器，希望喝一杯咖啡，想到一首老歌：當深紫色落在……睡眠的花園牆壁上方……
上面這兒並沒有花園牆壁，但是，他能夠看到最先出現的冰碎片似的星星在蒼穹中閃亮。古老的星辰一顆一顆出現在它們古老的地方，令人感到放心，感到鎮定。在很多其他的事物都相當不對勁時，他不知道星辰如何可能還是一樣，但是他很高興星辰還是一樣。
“越來越快了，不是嗎？”尼克在後面說。
布利安在座位中轉身面對他。“是的，越來越快了。過一段時間後，‘白天’和‘夜晚’很快消失，就像照相機咔嗒咔嗒的速度，我想。”
尼克嘆氣。“現在我們是在做最困難的事，不是嗎？我們等著看看會發生什麼事。並且稍微祈禱，我想。”
“不會有害的。”布利安看了尼克.霍普維很長時間，打量著。“我之所以到波士頓，是因為我的前妻死於一場荒謬的火災。狄娜到波士頓是因為一群醫生答應賜給她一雙新的眼睛。羅伯是去開會，亞伯特去上音樂學院，羅蕾爾去度假。尼克，你為何到波士頓？老實說。時間很晚了。”
尼克沉思地看了他很長一會，然後笑著。“嗯，有什麼不可說的呢？”他問，但布利安並不笨，他不相信這個問句是針對他的。“當你剛剛看到一大堆殺人的毛毛球像一張舊地毯一樣捲起這個世界，那麼‘最高機密’這個分類又有什麼意義呢？”
他又笑了。
“美國還沒有完全壟斷卑鄙手段和陰謀運作方面的市場。”他告訴布利安。“我們英國人已經忘記做了很多齷齪的壞事，比你們美國人所知道的還多。我們在印度、南美、中國以及在變成以色列的那部分巴勒斯坦中亂來。我們那裡確實與錯誤的人進行下流的競爭，不是嗎？無論如何，我們英國人更加相信冒險、神秘或間諜，而神奇的M15自動步槍並不是結束，只是開始而已。我在軍隊中待了十八年，布利安——最後五年是在‘特別作戰行動’部隊中。之後，我做了各種零工，有的是無害的，有的則卑鄙得令人難以置信。”
現在外面已經完全黑暗一片，星星閃爍著，像是金屬亮片閃爍在女人的正式晚禮服上。
“我在洛杉磯——實際上是去度假——的時候，接到通知，要我飛到波士頓。通知的時間極為倉促；我在聖加布利爾斯背著背袋徒步旅行了四天，筋疲力盡，所以當‘任金斯先生的事件’發生時，我剛好睡得很熟。”
“波士頓有一個人，你知道……或者曾經有一個人……或者將會有一個人（時光旅行混亂了古老的動詞時態，不是嗎？）……他是一個有名的政客。他們這種人在幕後以精力充沛的姿態大肆活動。這個人——為了方便起見，我就稱他為歐巴尼恩先生——很富有，布利安，他熱心支持愛爾蘭共和軍。他把數百萬元送到有些人喜歡稱之為波士頓慈善機構的地方，同時他也下令殺死很多人，不僅包括英國軍人，並且也包括上學的孩童，出租洗衣機店的女人，以及被炸出嬰兒車外的寶寶。他是一個理想主義者，是最危險的那一種；不必親眼看到大屠殺，不必注視著斷腿躺在排水溝中，然後才被迫以這種經驗為觀點重新考慮自己的行動。”