第108頁
我想，當他們第一眼在電筒光照射下看到他時，一定被於伯特嚇得要死。我一點兒也不感到奇怪——儘管我自以為我比大多數人更能想像出，凌晨兩點鐘時在公墓的地下室碰上像他那樣的怪物會是什麼感覺。除開所有其他情況，於伯特患有肢端肥大症，當垂體處於反常狀態時，手、腳、臉就會不斷變大，正是這種情況使得他額頭鼓出，雙唇噘起。他還有兩隻反常的長胳膊，它們掛在那兒一直垂到膝蓋。
大約一年前，城堡縣那兒失了場大火——它燒毀了大部分城區。這些天來，長官將大多數重要犯人都關進了康伯蘭或諾三的監獄。可是，瑞吉威克長官和拉波萬特副手都不想在凌晨三點時沿著積雪的道路行車，於是他們把他帶回到這些日子加以改造過用做警察工作問的倉庫。“他們聲稱時值深夜了，路上有雪。”布蘭頓說，“可是我知道，還有比這更多的原因。我想，瑞吉威克長官不想在至少自己敲擊一下之前，就把這彩罐交給任何別的人。不管怎麼說，於伯特不搗亂——他坐在巡邏車後面，像只山雀似地喋喋不休，看上去像是從墓地故事的某個部分中逃脫的某個東西——兩個人都發誓說這是真的，他在唱著《幸福地在一起》這首歌。”
瑞吉威克用無線電和前面聯繫，讓一些臨時雇員來接他們。他確保手伯特被緊緊地鎖住，那些副手們用滑膛槍武裝了起來，並有足夠的新鮮咖啡喝，他和拉波萬特才離開了。他們開車回家鄉公墓找那貨車。瑞吉威克戴上手套，坐在一隻沉重的綠色塑膠袋上。警察們在案件中用那些袋子時，喜歡將它們稱做“證據毯”。他們將車開回了鎮上。瑞吉威克開著貨車，打開了所有的窗子。他說貨車仍然臭不可聞，像是停了六天電後的賣肉店。
當瑞吉威克將貨車開到鎮停車場時，在弧光燈下第一次清楚地看到了貨車後面的東西。沿著車身兩側的儲藏格里，裝著一些腐爛的四肢，還有一個柳條箱，比我看到的那個小得多。有個工匠的工具箱，裡面裝滿了盜賊的工具。瑞吉威克打開柳條箱，發現了六個用一段扭曲的黃麻串起來的陰莖，他立刻知道了它的用途：一串頸鏈。於伯特後來承認，當他出去做他的墓地巡遊時，常戴著它。他說如果最後一次出遊時戴著它，決不會被逮著。“它帶給我力量與好運。”他說。露絲，考慮到花了那麼長時間才逮住他，我想，你會認為他說的有點道理。
然而，最可怕的東西是放在客座上的三明治。夾在兩片麵包中間伸出來的東西顯然是條人的舌頭，上面抹著大量的孩子們愛吃的鮮黃色芥末。
“瑞吉威克硬撐著在嘔吐出來前離開貨車。”布蘭頓說，“一件好事——如果他一見這證據就嘔吐出來，州警會再給他開個新屁眼的。可另一方面，如果他沒有嘔吐，我會希望他因為心理的原因被開除工作。”
日出後不久，他們把於伯特移交到康伯蘭。瑞吉威克在巡邏車前座轉過身來，向於伯特宣讀他通過法網可以擁有的權利時（他這是第二或第三次這麼做了——顯然，瑞吉威克辦事真的是有條不紊），於伯特打斷了他，說他“可能對爸爸媽媽於了些壞事，非常抱歉”。到了那時，他們已從於伯特皮夾子裡放的文件中確認，他住在莫頓，那是康伯蘭地處河對岸的一個農莊小鎮。剛把於伯特牢牢地鎖在他的新的拘留場所，瑞吉威克便把於伯特告訴他們的事通知了康伯蘭及莫頓警方。
回城堡縣的路上，拉波萬特問瑞吉威克，他認為去於伯特家搜查的警察們會發現些什麼。瑞吉威克說：“我不知道，但我希望他們記得戴上他們的防毒面罩。”
他們所發現的東西以及他們作出的結論在隨後的幾天裡登了報。當然，隨著工作的進展，登報內容越來越多。等到於伯特被關進監獄第一天的日落時分，州警和緬因州律師總局已經相當清楚金斯頓路的那座農舍里發生的事了。於伯特稱之為“爸爸媽媽”的那對夫妻——實際上是他的繼母及她的法定丈夫，的確已經死了。他們死去已經幾個月了，儘管於伯特繼續在說著這件“壞事”，仿佛只是幾小時前發生的。他把兩個人的頭皮都剝了，而且吃掉了大部分“爸爸”。
房子裡四處散放著人體的各部分，儘管天氣寒冷，有些人體還是腐爛了，生了蛆。還有一些經過仔細處理與醃製。大部分處理過的人體是男性性器官。在地下室台階旁的一個架子上，警察發現了大約五十個圓罐子，裡面盛著眼睛、嘴唇、手指、大腳趾以及睪丸。於伯特真是個在行的罐品製作者。房子裡還滿著——我確實是說滿滿的——偷來的物品。大多數是從消夏營地和別墅偷來的。於伯特把它們叫做“我的東西”——器械、工具、園藝裝備，還有足夠的女內衣，可以為維多利亞的婦女服飾部供貨。顯然他喜歡穿女內衣。
警察仍在試圖將於伯特盜墓得來的與從事其他行動得來的人體部分清理出來。他們相信，在過去的五年裡，他殺的人可能多達一打。所有搭他貨車的流浪漢都被他殺了。於伯特本人對破案沒什麼幫助。並非他不願談話，而是他談得太多了。據布蘭頓所言，他已經供認了三大罪行，包括預謀暗殺喬治·布希。他似乎相信布希實際上是達娜·卡維，那個在星期六之夜實況轉播中扮演教會夫人的那個傢伙。
大約一年前，城堡縣那兒失了場大火——它燒毀了大部分城區。這些天來，長官將大多數重要犯人都關進了康伯蘭或諾三的監獄。可是，瑞吉威克長官和拉波萬特副手都不想在凌晨三點時沿著積雪的道路行車，於是他們把他帶回到這些日子加以改造過用做警察工作問的倉庫。“他們聲稱時值深夜了，路上有雪。”布蘭頓說，“可是我知道，還有比這更多的原因。我想，瑞吉威克長官不想在至少自己敲擊一下之前，就把這彩罐交給任何別的人。不管怎麼說，於伯特不搗亂——他坐在巡邏車後面，像只山雀似地喋喋不休，看上去像是從墓地故事的某個部分中逃脫的某個東西——兩個人都發誓說這是真的，他在唱著《幸福地在一起》這首歌。”
瑞吉威克用無線電和前面聯繫，讓一些臨時雇員來接他們。他確保手伯特被緊緊地鎖住，那些副手們用滑膛槍武裝了起來，並有足夠的新鮮咖啡喝，他和拉波萬特才離開了。他們開車回家鄉公墓找那貨車。瑞吉威克戴上手套，坐在一隻沉重的綠色塑膠袋上。警察們在案件中用那些袋子時，喜歡將它們稱做“證據毯”。他們將車開回了鎮上。瑞吉威克開著貨車，打開了所有的窗子。他說貨車仍然臭不可聞，像是停了六天電後的賣肉店。
當瑞吉威克將貨車開到鎮停車場時，在弧光燈下第一次清楚地看到了貨車後面的東西。沿著車身兩側的儲藏格里，裝著一些腐爛的四肢，還有一個柳條箱，比我看到的那個小得多。有個工匠的工具箱，裡面裝滿了盜賊的工具。瑞吉威克打開柳條箱，發現了六個用一段扭曲的黃麻串起來的陰莖，他立刻知道了它的用途：一串頸鏈。於伯特後來承認，當他出去做他的墓地巡遊時，常戴著它。他說如果最後一次出遊時戴著它，決不會被逮著。“它帶給我力量與好運。”他說。露絲，考慮到花了那麼長時間才逮住他，我想，你會認為他說的有點道理。
然而，最可怕的東西是放在客座上的三明治。夾在兩片麵包中間伸出來的東西顯然是條人的舌頭，上面抹著大量的孩子們愛吃的鮮黃色芥末。
“瑞吉威克硬撐著在嘔吐出來前離開貨車。”布蘭頓說，“一件好事——如果他一見這證據就嘔吐出來，州警會再給他開個新屁眼的。可另一方面，如果他沒有嘔吐，我會希望他因為心理的原因被開除工作。”
日出後不久，他們把於伯特移交到康伯蘭。瑞吉威克在巡邏車前座轉過身來，向於伯特宣讀他通過法網可以擁有的權利時（他這是第二或第三次這麼做了——顯然，瑞吉威克辦事真的是有條不紊），於伯特打斷了他，說他“可能對爸爸媽媽於了些壞事，非常抱歉”。到了那時，他們已從於伯特皮夾子裡放的文件中確認，他住在莫頓，那是康伯蘭地處河對岸的一個農莊小鎮。剛把於伯特牢牢地鎖在他的新的拘留場所，瑞吉威克便把於伯特告訴他們的事通知了康伯蘭及莫頓警方。
回城堡縣的路上，拉波萬特問瑞吉威克，他認為去於伯特家搜查的警察們會發現些什麼。瑞吉威克說：“我不知道，但我希望他們記得戴上他們的防毒面罩。”
他們所發現的東西以及他們作出的結論在隨後的幾天裡登了報。當然，隨著工作的進展，登報內容越來越多。等到於伯特被關進監獄第一天的日落時分，州警和緬因州律師總局已經相當清楚金斯頓路的那座農舍里發生的事了。於伯特稱之為“爸爸媽媽”的那對夫妻——實際上是他的繼母及她的法定丈夫，的確已經死了。他們死去已經幾個月了，儘管於伯特繼續在說著這件“壞事”，仿佛只是幾小時前發生的。他把兩個人的頭皮都剝了，而且吃掉了大部分“爸爸”。
房子裡四處散放著人體的各部分，儘管天氣寒冷，有些人體還是腐爛了，生了蛆。還有一些經過仔細處理與醃製。大部分處理過的人體是男性性器官。在地下室台階旁的一個架子上，警察發現了大約五十個圓罐子，裡面盛著眼睛、嘴唇、手指、大腳趾以及睪丸。於伯特真是個在行的罐品製作者。房子裡還滿著——我確實是說滿滿的——偷來的物品。大多數是從消夏營地和別墅偷來的。於伯特把它們叫做“我的東西”——器械、工具、園藝裝備，還有足夠的女內衣，可以為維多利亞的婦女服飾部供貨。顯然他喜歡穿女內衣。
警察仍在試圖將於伯特盜墓得來的與從事其他行動得來的人體部分清理出來。他們相信，在過去的五年裡，他殺的人可能多達一打。所有搭他貨車的流浪漢都被他殺了。於伯特本人對破案沒什麼幫助。並非他不願談話，而是他談得太多了。據布蘭頓所言，他已經供認了三大罪行，包括預謀暗殺喬治·布希。他似乎相信布希實際上是達娜·卡維，那個在星期六之夜實況轉播中扮演教會夫人的那個傢伙。