第74頁
“嗯——嗯。”葛林里冷淡地說。
湯姆起身去拿白蘭地。 棒槌學堂·出品
“我想我不贊成你說理查自殺的說法。”葛林里先生說。
“嗯，瑪姬也不同意我的看法，我只是說有此可能性!我根本不認為這是最有可能的事。”
“你不認為?那你認為什麼最可能?”
“他藏在某個地方。”湯姆說，“我替您倒一些白蘭地好嗎，先生?我猜這棟房子比美國的寒冷多了。”
“確實是。”葛林里先生接下了酒杯。
“您知道，他也可能待在義大利以外的國家。”湯姆說，“他可以在回那不勒斯之後到希臘或者法國等等地方，因為人們是後來才開始追查他的下落。”
“我知道，我知道。”葛林里先生疲倦地說。
第二十六章
湯姆希望瑪姬忘記古董商在丹尼里飯店舉行雞尾酒會的事，但是她沒忘。葛林里先生在四點左右回飯店休息，他一離開，瑪姬隨即提醒湯姆，酒會五點開始。
“你真的要去?”湯姆問，“我連那個人姓什麼也記不得。”
“馬路夫，馬——路——夫。”瑪姬說，“我想去，我們不必待太久。”
這就是了。湯姆最討厭丟人現眼，他們這兩個葛林里案的主角，不過像是馬戲團里一對惹人注目的特技藝人罷了。他覺得，他也知道，他們不過是馬路夫先生捕獲的一對人名，如今卻突然成了貴賓，顯然馬路夫先生早已告訴今天在場的每一個人，說瑪姬·薛伍德與湯姆·瑞普利要來參加他的派對。湯姆覺得，他實在來錯了地方。而且單憑瑪姬說她一點也不擔心狄奇失蹤這件事，便讓人無法原諒她。湯姆甚至認為瑪姬因為貪酒免費，而大口大口喝著馬丁尼，仿佛她在他家喝不夠，或者怕他在他們與葛林里先生共進晚餐時不會多買幾瓶給她似的。
湯姆慢條斯理地喝著手中這杯酒，並儘量與瑪姬隔得老遠。有誰開口問他是否是狄奇·葛林里的朋友時，他一律回答“是”，但提及他和瑪姬的關係時，他只說稍微認識瑪姬。
“薛伍德小姐正在我家做客。”他苦笑道。
“葛林里先生到哪裡去了?您沒帶他來可真可惜。”像只大象般側身而來的馬路夫先生說，他手裡端了一隻裝滿了曼哈頓(調酒名)的香檳酒杯，穿著一件刺眼的英國格子呢套裝。湯姆猜想，這種款式，一定是英國人在心不甘情不願的情況下特意為魯迪·馬路夫這種美國人製造的。
“我想葛林里先生正在休息。”湯姆說，“待會兒我們要和他一塊兒吃晚餐。”
“哦。”馬路夫先生說，“您看了今天的晚報嗎?”他一臉客氣、戒慎。
“看了。”湯姆回答。
馬路夫先生點點頭，不再多言。湯姆不禁懷疑萬一他說他沒看報紙，馬路夫可就要報告他一些無關緊要的事了。晚報說葛林里先生抵達威尼斯，目前正下榻在葛里提飯店。
裡面沒提到有一名美國私家偵探將於今天抵達羅馬，也沒說這名偵探要來，湯姆因此懷疑葛林里提起的私家偵探之事是否屬實。這件事就像以往別人隨口一提的事情，或者是他自己憑空想像的恐懼，完全沒有事實根據，若他就此信以為真，說不定數周之後，他會因為自己事前竟然深信不疑而感到羞愧。例如他曾以為瑪姬和狄奇在蒙吉貝羅發生關係，或者差一點發生關係;他也曾害怕如果繼續扮演狄奇·葛林里的角色，那麼二月份爆發的假簽名事件將拆穿他的身份並毀了他。到頭來其實是他白白擔心了一場。事實上，假簽名事件引起的恐慌已經消失。
最新消息是：美國十位專家中有七位表示支票簽名不是假的。假如他不讓他憑空想像的恐懼戰勝自己，他就可以再簽一張美國銀行寄來的匯款，並且永遠維持狄奇·葛林里的身份。
湯姆用手托著下巴。他仍然漫不經心地聽馬路夫先生說話，馬路夫正自為了不起地敘述他當天早上到慕蘭諾與布蘭諾群島探險之事。湯姆托著下巴，皺著眉頭，一邊聽他說，一邊思考自己的命運。關於私家偵探要來的事，在未經證實為不實之前，他應該相信葛林里先生的說詞，但他絕不讓此事瞬間大亂自己的陣腳或現出恐懼。
湯姆心不在焉地隨便答了馬路夫先生一句，馬路夫先生傻笑著轉身就走。湯姆不屑地盯著他寬大的背影，意識到他剛才一直很無禮，相當失禮，而且他應該集中精神才對，因為即使對這一夥二流的古董商與收購小玩意及菸灰缸的買家——湯姆曾在置衣間看見他們的樣品散放在床上——彬彬有禮，也算是紳士的條件之一。但是他們簡直和他在紐約告別的那些人太像了，他想，這也正是他們讓他煩得想逃跑的原因。
畢竟，瑪姬是他待在這裡的理由，惟一的理由，一切都怪她。湯姆喝了口馬丁尼，望著無花板，心想不出數個月，假如他有機會再和這類人士扯在一起，屆時他的精力、耐力都將足以忍受這種人。自從離開紐約之後，至少他脾氣改善了些，今後他還要再變得更好。他盯著天花板，想到了希臘之行，從威尼斯出發，沿亞得里亞海進入愛奧尼亞海，再到達克里特島。這是他今年夏天的計劃，在六月。
湯姆起身去拿白蘭地。 棒槌學堂·出品
“我想我不贊成你說理查自殺的說法。”葛林里先生說。
“嗯，瑪姬也不同意我的看法，我只是說有此可能性!我根本不認為這是最有可能的事。”
“你不認為?那你認為什麼最可能?”
“他藏在某個地方。”湯姆說，“我替您倒一些白蘭地好嗎，先生?我猜這棟房子比美國的寒冷多了。”
“確實是。”葛林里先生接下了酒杯。
“您知道，他也可能待在義大利以外的國家。”湯姆說，“他可以在回那不勒斯之後到希臘或者法國等等地方，因為人們是後來才開始追查他的下落。”
“我知道，我知道。”葛林里先生疲倦地說。
第二十六章
湯姆希望瑪姬忘記古董商在丹尼里飯店舉行雞尾酒會的事，但是她沒忘。葛林里先生在四點左右回飯店休息，他一離開，瑪姬隨即提醒湯姆，酒會五點開始。
“你真的要去?”湯姆問，“我連那個人姓什麼也記不得。”
“馬路夫，馬——路——夫。”瑪姬說，“我想去，我們不必待太久。”
這就是了。湯姆最討厭丟人現眼，他們這兩個葛林里案的主角，不過像是馬戲團里一對惹人注目的特技藝人罷了。他覺得，他也知道，他們不過是馬路夫先生捕獲的一對人名，如今卻突然成了貴賓，顯然馬路夫先生早已告訴今天在場的每一個人，說瑪姬·薛伍德與湯姆·瑞普利要來參加他的派對。湯姆覺得，他實在來錯了地方。而且單憑瑪姬說她一點也不擔心狄奇失蹤這件事，便讓人無法原諒她。湯姆甚至認為瑪姬因為貪酒免費，而大口大口喝著馬丁尼，仿佛她在他家喝不夠，或者怕他在他們與葛林里先生共進晚餐時不會多買幾瓶給她似的。
湯姆慢條斯理地喝著手中這杯酒，並儘量與瑪姬隔得老遠。有誰開口問他是否是狄奇·葛林里的朋友時，他一律回答“是”，但提及他和瑪姬的關係時，他只說稍微認識瑪姬。
“薛伍德小姐正在我家做客。”他苦笑道。
“葛林里先生到哪裡去了?您沒帶他來可真可惜。”像只大象般側身而來的馬路夫先生說，他手裡端了一隻裝滿了曼哈頓(調酒名)的香檳酒杯，穿著一件刺眼的英國格子呢套裝。湯姆猜想，這種款式，一定是英國人在心不甘情不願的情況下特意為魯迪·馬路夫這種美國人製造的。
“我想葛林里先生正在休息。”湯姆說，“待會兒我們要和他一塊兒吃晚餐。”
“哦。”馬路夫先生說，“您看了今天的晚報嗎?”他一臉客氣、戒慎。
“看了。”湯姆回答。
馬路夫先生點點頭，不再多言。湯姆不禁懷疑萬一他說他沒看報紙，馬路夫可就要報告他一些無關緊要的事了。晚報說葛林里先生抵達威尼斯，目前正下榻在葛里提飯店。
裡面沒提到有一名美國私家偵探將於今天抵達羅馬，也沒說這名偵探要來，湯姆因此懷疑葛林里提起的私家偵探之事是否屬實。這件事就像以往別人隨口一提的事情，或者是他自己憑空想像的恐懼，完全沒有事實根據，若他就此信以為真，說不定數周之後，他會因為自己事前竟然深信不疑而感到羞愧。例如他曾以為瑪姬和狄奇在蒙吉貝羅發生關係，或者差一點發生關係;他也曾害怕如果繼續扮演狄奇·葛林里的角色，那麼二月份爆發的假簽名事件將拆穿他的身份並毀了他。到頭來其實是他白白擔心了一場。事實上，假簽名事件引起的恐慌已經消失。
最新消息是：美國十位專家中有七位表示支票簽名不是假的。假如他不讓他憑空想像的恐懼戰勝自己，他就可以再簽一張美國銀行寄來的匯款，並且永遠維持狄奇·葛林里的身份。
湯姆用手托著下巴。他仍然漫不經心地聽馬路夫先生說話，馬路夫正自為了不起地敘述他當天早上到慕蘭諾與布蘭諾群島探險之事。湯姆托著下巴，皺著眉頭，一邊聽他說，一邊思考自己的命運。關於私家偵探要來的事，在未經證實為不實之前，他應該相信葛林里先生的說詞，但他絕不讓此事瞬間大亂自己的陣腳或現出恐懼。
湯姆心不在焉地隨便答了馬路夫先生一句，馬路夫先生傻笑著轉身就走。湯姆不屑地盯著他寬大的背影，意識到他剛才一直很無禮，相當失禮，而且他應該集中精神才對，因為即使對這一夥二流的古董商與收購小玩意及菸灰缸的買家——湯姆曾在置衣間看見他們的樣品散放在床上——彬彬有禮，也算是紳士的條件之一。但是他們簡直和他在紐約告別的那些人太像了，他想，這也正是他們讓他煩得想逃跑的原因。
畢竟，瑪姬是他待在這裡的理由，惟一的理由，一切都怪她。湯姆喝了口馬丁尼，望著無花板，心想不出數個月，假如他有機會再和這類人士扯在一起，屆時他的精力、耐力都將足以忍受這種人。自從離開紐約之後，至少他脾氣改善了些，今後他還要再變得更好。他盯著天花板，想到了希臘之行，從威尼斯出發，沿亞得里亞海進入愛奧尼亞海，再到達克里特島。這是他今年夏天的計劃，在六月。