第58頁
他想起自己簽一月份的匯款時是簽快了些，但簽得還不賴，否則他不會送出去，一定會告訴銀行說匯款遺失，請他們再另外寄一封來。他想，大多數的偽件得數月才被發現，為什麼他們四周即發現這份?難道不是因為發生了佛雷迪案與聖默事件，他們才調查他的各方面生活情形嗎?他們希望他本人親臨那不勒斯銀行，也許那裡有些人認得狄奇。
他全身上下感到一股恐怖緊張的刺痛感。好一會他覺得虛弱無助，弱得連走動的力氣也沒有。他看見自己面對一群警察，義大利與美國的警察，逼問他狄奇·葛林里的下落，而他卻交不出狄奇·葛林里，也說不出他的下落或證實他仍存活。他想像自己在一堆筆跡核對專家的面前試圖簽下理查·葛林里這個名字，卻突然崩潰，一個字也寫不出來。
他將手放在打字機鍵盤上，強迫自己開始寫信。他寫給紐約溫德爾信託公司。
親愛的秘書先生：
關於貴公司來信提及本人一月份匯款事宜，本人在此做個答覆：
是我自己簽名有誤，但我取得全數款項。倘若我未收到支票，我當然應該早就立刻通知貴公司。
隨信附上我的簽名卡片，以做為貴公司永久記錄。
理查·葛林里 上
一九——年二月十二日
他在信託公司的信封背面簽了狄奇的簽名數次，才在信上及卡片上簽名。然後他又寫了封內容相似的信給那不勒斯銀行，並承諾這幾天內會以電話與該行聯絡並再次簽名做為永久記錄。他在兩封信上都標上了“急件”的記號，下樓向服務生買郵票寄了出去。
然後他出門散步。他想去卡布里的欲望已經消失了。此刻是下午四點十五分，他漫無目標地隨意亂走，最後，他在一家古董店的櫥窗前停下來，凝視一幅晦暗的油畫數分鐘，畫上是兩名蓄著鬍子的聖人頂著月光走下黑暗的山丘。他走進店裡二話不說地照定價給買了下來。這幅畫連個框也沒有，他隨手一卷夾在腋下走回飯店。
敬愛的葛林里先生：
本局力請您儘速前來羅馬答覆一些攸關湯瑪斯·瑞普利的重要問題。您的出面將大大加速本局的調查，屆時本局將十分感激。
倘若您一周以內未現身，本局將因此採取一定措施，屆時對本局及您將造成不便。
羅馬八十三警局局長 安里克·法拉拉 敬上
一九——年 二月十四日
看來他們仍在找尋湯姆的下落，但這可能也表示邁爾斯案也有了進展，湯姆想。義大利人通常不會用這種口氣傳喚一名美國人，最後一段擺明了就是威脅，顯然事到如今他們也知道了假支票事件。
他手拿著信站著，茫然地環視房間。他瞥見鏡中的自己，嘴角下垂，眼神惶恐不安。
他看起來像是企圖用姿勢與表情來傳達害怕及震驚的情感，而且由於他的樣子看起來那麼自然真實，突然他變得加倍恐懼。他折了信放進口袋，隨即又拿了出來撕得粉碎。
他開始匆忙地整理行李，抓起浴室門板上的浴袍與睡衣，將盥洗用具丟進印有狄奇姓名縮寫的小皮包里。那是瑪姬送給狄奇的聖誕禮物。他必須丟掉狄奇的東西，所有的東西。丟在這兒嗎?現在丟嗎?他應該在回那不勒斯途中將它們丟入水中嗎?
沒有解答，但他突然明白他回義大利後必須以及該採取什麼行動。他絕不靠近羅馬一步。他可以一路直達米蘭或杜林或者威尼斯附近，買部車，二手的，里程紀錄不少的。
他可以說過去二三個月來他都在義大利四處閒逛。他並未聽到任何搜尋湯瑪斯·瑞普利還是湯瑪斯·黎普里的消息。
他繼續整理行李。他知道，這是狄奇·葛林里該退場的時刻了。他痛恨變回場瑪斯·瑞普利，痛恨當個無名小卒，痛恨再套用他那些老習慣，再度啃齧人們看扁他、嫌他無趣的感覺;在人們面前，他除了扮成小丑，除了提供娛樂之外，他似乎一無是處。他討厭回復原來的自己，也討厭穿上襤褸的衣衫，或沾了油漬、不曾整燙的衣服，或連全新時質感也不怎麼好的衣服。
他的淚珠掉在狄奇的藍白條紋襯衫上，襯衫乾淨畢挺地擺在皮箱的最上層，依然像他當初在蒙吉貝羅從狄奇的抽屜里剛拿出來時一樣新，它的口袋上有一行紅色、狄奇的姓名縮寫。他一邊整理一邊大膽認定狄奇的物品中他仍可保留的部分，有些是因為上面沒有姓名編寫，或者因為無人會記得那是狄奇的東西。或許瑪姬會記得其中一些，例如那本狄奇只寫了幾個地址的藍皮通訊錄，那很可能就是瑪姬送他的。不過他不打算和瑪姬再見面。
湯姆結了帕爾瑪飯店的帳單，但隔天才有船開往大陸。他用葛林里這個名字訂了船票，心想這是他最後一次使用葛林里的名字訂票，但也可能不是最後一次。他無法打消“這一切可能煙消雲散”的念頭，也許就是可能。正因如此，實在不必要消沉。無論如何，就算是湯姆·瑞普利也不必意志消沉。湯姆·瑞普利從未曾真的消沉，雖然他經常看來一臉消沉。這幾個月來他不是學會了一點嗎?假如你想擁有開心或憂鬱或渴望或深思或彬彬有禮的情緒，你只要用表情表演出來就可以了呀!
在巴勒摩的最後那天，他一早醒來便蹦出一個令人十分愉快的想法：他可以用不同的姓名將狄奇所有的衣物寄放在美國運通威尼斯辦事處，假如他想或者必須取回來的話，就再去取回來，否則就永遠不出面領取。確定狄奇的高級襯衫與他那裝滿了袖扣、家傳手鐲及手錶的首飾盒將安全地放在某處，而非沉落在第勒尼安海底或西西里島上的某個垃圾桶內，他覺得舒服多了。
他全身上下感到一股恐怖緊張的刺痛感。好一會他覺得虛弱無助，弱得連走動的力氣也沒有。他看見自己面對一群警察，義大利與美國的警察，逼問他狄奇·葛林里的下落，而他卻交不出狄奇·葛林里，也說不出他的下落或證實他仍存活。他想像自己在一堆筆跡核對專家的面前試圖簽下理查·葛林里這個名字，卻突然崩潰，一個字也寫不出來。
他將手放在打字機鍵盤上，強迫自己開始寫信。他寫給紐約溫德爾信託公司。
親愛的秘書先生：
關於貴公司來信提及本人一月份匯款事宜，本人在此做個答覆：
是我自己簽名有誤，但我取得全數款項。倘若我未收到支票，我當然應該早就立刻通知貴公司。
隨信附上我的簽名卡片，以做為貴公司永久記錄。
理查·葛林里 上
一九——年二月十二日
他在信託公司的信封背面簽了狄奇的簽名數次，才在信上及卡片上簽名。然後他又寫了封內容相似的信給那不勒斯銀行，並承諾這幾天內會以電話與該行聯絡並再次簽名做為永久記錄。他在兩封信上都標上了“急件”的記號，下樓向服務生買郵票寄了出去。
然後他出門散步。他想去卡布里的欲望已經消失了。此刻是下午四點十五分，他漫無目標地隨意亂走，最後，他在一家古董店的櫥窗前停下來，凝視一幅晦暗的油畫數分鐘，畫上是兩名蓄著鬍子的聖人頂著月光走下黑暗的山丘。他走進店裡二話不說地照定價給買了下來。這幅畫連個框也沒有，他隨手一卷夾在腋下走回飯店。
敬愛的葛林里先生：
本局力請您儘速前來羅馬答覆一些攸關湯瑪斯·瑞普利的重要問題。您的出面將大大加速本局的調查，屆時本局將十分感激。
倘若您一周以內未現身，本局將因此採取一定措施，屆時對本局及您將造成不便。
羅馬八十三警局局長 安里克·法拉拉 敬上
一九——年 二月十四日
看來他們仍在找尋湯姆的下落，但這可能也表示邁爾斯案也有了進展，湯姆想。義大利人通常不會用這種口氣傳喚一名美國人，最後一段擺明了就是威脅，顯然事到如今他們也知道了假支票事件。
他手拿著信站著，茫然地環視房間。他瞥見鏡中的自己，嘴角下垂，眼神惶恐不安。
他看起來像是企圖用姿勢與表情來傳達害怕及震驚的情感，而且由於他的樣子看起來那麼自然真實，突然他變得加倍恐懼。他折了信放進口袋，隨即又拿了出來撕得粉碎。
他開始匆忙地整理行李，抓起浴室門板上的浴袍與睡衣，將盥洗用具丟進印有狄奇姓名縮寫的小皮包里。那是瑪姬送給狄奇的聖誕禮物。他必須丟掉狄奇的東西，所有的東西。丟在這兒嗎?現在丟嗎?他應該在回那不勒斯途中將它們丟入水中嗎?
沒有解答，但他突然明白他回義大利後必須以及該採取什麼行動。他絕不靠近羅馬一步。他可以一路直達米蘭或杜林或者威尼斯附近，買部車，二手的，里程紀錄不少的。
他可以說過去二三個月來他都在義大利四處閒逛。他並未聽到任何搜尋湯瑪斯·瑞普利還是湯瑪斯·黎普里的消息。
他繼續整理行李。他知道，這是狄奇·葛林里該退場的時刻了。他痛恨變回場瑪斯·瑞普利，痛恨當個無名小卒，痛恨再套用他那些老習慣，再度啃齧人們看扁他、嫌他無趣的感覺;在人們面前，他除了扮成小丑，除了提供娛樂之外，他似乎一無是處。他討厭回復原來的自己，也討厭穿上襤褸的衣衫，或沾了油漬、不曾整燙的衣服，或連全新時質感也不怎麼好的衣服。
他的淚珠掉在狄奇的藍白條紋襯衫上，襯衫乾淨畢挺地擺在皮箱的最上層，依然像他當初在蒙吉貝羅從狄奇的抽屜里剛拿出來時一樣新，它的口袋上有一行紅色、狄奇的姓名縮寫。他一邊整理一邊大膽認定狄奇的物品中他仍可保留的部分，有些是因為上面沒有姓名編寫，或者因為無人會記得那是狄奇的東西。或許瑪姬會記得其中一些，例如那本狄奇只寫了幾個地址的藍皮通訊錄，那很可能就是瑪姬送他的。不過他不打算和瑪姬再見面。
湯姆結了帕爾瑪飯店的帳單，但隔天才有船開往大陸。他用葛林里這個名字訂了船票，心想這是他最後一次使用葛林里的名字訂票，但也可能不是最後一次。他無法打消“這一切可能煙消雲散”的念頭，也許就是可能。正因如此，實在不必要消沉。無論如何，就算是湯姆·瑞普利也不必意志消沉。湯姆·瑞普利從未曾真的消沉，雖然他經常看來一臉消沉。這幾個月來他不是學會了一點嗎?假如你想擁有開心或憂鬱或渴望或深思或彬彬有禮的情緒，你只要用表情表演出來就可以了呀!
在巴勒摩的最後那天，他一早醒來便蹦出一個令人十分愉快的想法：他可以用不同的姓名將狄奇所有的衣物寄放在美國運通威尼斯辦事處，假如他想或者必須取回來的話，就再去取回來，否則就永遠不出面領取。確定狄奇的高級襯衫與他那裝滿了袖扣、家傳手鐲及手錶的首飾盒將安全地放在某處，而非沉落在第勒尼安海底或西西里島上的某個垃圾桶內，他覺得舒服多了。