第6頁
“宜家外邊嘅人都以為你死咗,你亦的確死過一次,唔需要擔心其他嘢,我會負責到你康復為止。”少年醫生的面上揚著明快,Pakkey想說些什麼感謝的話,卻一時無言。
因果輪迴一轉,迎來的是重啟。只是重新開始還包含學走路,Pakkey苦笑著想或者這就是自己應得的報應。復健過程的確不好受,令Pakkey更不好受的是他知道樂少鋒跟了歡喜,占的還是自己的地盤。
樂少鋒在自己死後跟隨他人也是無可厚非,然而對一切闊達坦然的Pakkey卻不能在這件事上做到無畏布施。心裡像是缺了一角,無法描述,不可填補,眼睜睜看著身邊小獸被別人抱走,自己也沒有任何立場去過問。仿佛為了彌補這種若有所失,Pakkey專注復健練習,半年後起伏鮮明的肌理線條又再回到軀體上,主治醫生對於這種速度和成果讚嘆不已。
“你幫俾嘅學費我還清曬俾你嘅啦,唔好再俾我見到你啊。”少年醫生做完最終複查後揶揄道。Pakkey挑眉淺笑,利索地穿起衣物。
“Pakkey哥,不如,你離開泰國。”少年收起調笑,鄭重其事地一字一詞說道。
“我冇諗過翻去以前嘅生活,呢段時間麻煩曬你喇。”Pakkey拍怕少年的肩。
Pakkey沒有選擇遠走高飛,而是準備隱居泰國海域某個小島,或許是因為還有一絲牽掛。
臨行前Pakkey去了一趟佛堂,聽經後登上鐘樓,這兒是最高處,可以鳥瞰整個寺廟以及街外景色。紅牆之外,川流不息熙熙攘攘,紅牆之內,晨鐘暮鼓恬靜閒適。熱帶植物常年青青蔥蔥,羽翼豐滿的孔雀自在愜意,這兒的時間好像從來沒有流動過。然而朱門另一側卻事過境遷,物是人非。Pakkey立在欄杆前,艷陽下景物絢爛明麗,一道高亮反光划過眼帘,Pakkey眯了眯眼無意識地尋索著光源,閃亮奪目之處是一個黑衣人。
Pakkey定神細看,紅牆外站著一個頎長的身影,那人正反覆撫摸著自己脖子上的項鍊,夏日陽光輝映著金屬色澤,拉出光亮的線條,撕破空氣,璀璨生輝。Pakkey雙眼被刺痛,卻不能移開視線。
那人身上籠罩著陰鬱冷冽的氣息,站在車流奔馳人聲鼎沸之中,卻像是來自另一個寂寥的世界。他立在那兒撫慰著脖子上的項鍊,時不時放到唇邊來回摩挲,雙睫低垂,虔誠地親吻鏈墜。Pakkey覺得傷口隱隱作痛,胸膛發悶。樂少鋒一直沒有走進佛堂,站在寺外撫弄脖子上的項鍊,Pakkey也一直沒有下鐘樓,長久地凝望著那人直到眼角發澀。天色漸沉,暮色濃重,樂少鋒緩緩離開,身影被拉得長長的拖在地上,搖搖曳曳,淒淒清清。
Pakkey看著樂少峰的背影消失在視線之內才轉身下樓,拜託廟內一位多年交情的僧人以後定期通訊送藥,最後寫了一張紙條交到僧人手上,囑咐若是見到那人再來廟內朝拜就將這紙條給他。
粵普互譯
“你記唔記得自己叫咩名?”——記得自己叫什麼名字嗎?
“鄭弼奇。”(正劇第一季17分處有說PK的中文全名)
“Pakkey哥,你已經訓咗大半年,之後各種復健運動都會幾辛苦噶,你要做好心理準備。”——Pakkey哥,你已經睡了大半年了,之後的復健運動會比較艱難,你要做好心理準備。
“宜家外邊嘅人都以為你死咗,你亦的確死過一次,唔需要擔心其他嘢,我會負責到你康復為止。”——現在外邊所有人都以為你死了,你也的確死過一次,不需要擔心其他事情,我會一直負責主治及其他事宜直到你康復。
“你幫俾嘅學費我還清曬俾你嘅啦,唔好再俾我見到你啊。”——你資助我的學費我都還給你了,不要再讓我見到你啊。(昏迷期間一直是少年醫生出錢,公立醫院當初不予治療少年把他轉移到私人診所)
“Pakkey哥,不如,你離開泰國。”——Pakkey哥,要麼你離開泰國吧。(雖然死了一次,但泰國金三角還是有仇家,離開亞泰地區才是最安全)
“我冇諗過翻去以前嘅生活,呢段時間麻煩曬你喇。”——我不會回去混以前的生活(黑道),這段時間謝謝你的照顧。
☆、八
Pakkey取回當時為了逃難而建造的帆船,獨自隱居海島。這是個離曼谷不遠的未開發島嶼,海天一色,安閒寧靜,很是適合荒度餘生。Pakkey生活在船上,共碧波浮沉,伴星輝同眠。
海洋並不總是如此的溫情脈脈,也有天昏地暗日月無光的時候。這天風急浪涌,密雲低壓,Pakkey預感風暴要來了,把船駛入山巒環抱自然形成的天然避風塘中,他看到岸邊礁石上有隻海鷗痛苦地嘶鳴,翅膀以怪異的姿態貼在砂礫上無法飛翔,Pakkey快步下船爬上礁石,把它揣在懷裡迅速返回。
在平穩寬敞的船艙內Pakkey細心查看這隻小動物,絨毛還未退盡,應該是亞成年,翅膀經不起狂風拍打折斷了,血肉模糊。他嫻熟地幫海鷗包紮,而這隻小傢伙卻悽慘鳴叫不停反抗,還狠狠地啄在Pakkey手上,Pakkey很是無奈,自己好像從來都不懂得如何安慰小動物。好不容易才處理完畢,Pakkey清洗手上被啄傷的部位,在廚房裡拿了條小魚餵它,海鷗伸長脖子一口咬住,停止了掙扎專心致志地吃了起來。Pakkey倚在門邊看著不再聒噪的小獸,心裡默默想道原來是要先餵食啊。接下來的幾天傷者安份了很多,聽話地讓Pakkey照料。不久這隻海鷗就痊癒了,在晴朗無雲的某天伸展灰藍的翅膀飛向高空。
這隻海鷗好像認得了Pakkey的白色帆船,時不時會飛回來,落在甲板上梳理羽毛,有時還會停駐在Pakkey身上歪著脖子側著腦袋看他。Pakkey並不介懷,任他在自己肩頭憩息,或者在廚房偷吃小魚。
這天Pakkey感覺不是很好,重傷昏迷大半年留下了後遺症,Pakkey懶洋洋地躺在床上半醒半睡不願動彈。海風透過窗戶吹入室內,帶來了熟客,海鷗停在Pakkey床頭低頭看著他。Pakkey平時還會逗弄一下他,只是現在懶得抬手。他跳落在Pakkey身上,小躍幾步靠近,發出嘀嘀咕咕的低叫。Pakkey睜開眼,一雙圓滾滾黑漆漆的瞳仁擔憂地看著自己,動物眼睛特有的濕潤光澤在縷縷陽光下閃閃發光。Pakkey心中一動,想起了年少時候的樂少鋒,也有著如此濕漉漉通透澄明的雙眸。好像又有了氣力一樣,Pakkey抬手輕刮海鷗雪白的胸脯,海鷗挺起身體迎接Pakkey的指節。他窩在猶如山巒綿延的胸膛上,安安靜靜,直到正午才撲撲翅膀飛走。不一會兒又飛了回來,嘴裡還叼著一條比他身軀還大的魚,“啪”的一聲摔在Pakkey床邊,甩甩羽毛上的海水,發出清脆的啼鳴。Pakkey撐起身體看看地上還在活蹦亂跳的魚,再看看旁邊的滿面期待凝視著自己的海鷗,好像明白了什麼。
Pakkey起床俯身撿起給自己的食物,拿到廚房處理了來吃,海鷗也跟著他來到廚房,停靠在高處,盯著Pakkey吃完那條魚才心滿意足地飛走。Pakkey越來越覺得這隻海鷗像樂少鋒,面上不自知地笑意浮動,身體好像也沒有那麼不適了。那天之後這隻海鷗基本每天都會來看看Pakkey,偶爾還會捎帶禮物。
因果輪迴一轉,迎來的是重啟。只是重新開始還包含學走路,Pakkey苦笑著想或者這就是自己應得的報應。復健過程的確不好受,令Pakkey更不好受的是他知道樂少鋒跟了歡喜,占的還是自己的地盤。
樂少鋒在自己死後跟隨他人也是無可厚非,然而對一切闊達坦然的Pakkey卻不能在這件事上做到無畏布施。心裡像是缺了一角,無法描述,不可填補,眼睜睜看著身邊小獸被別人抱走,自己也沒有任何立場去過問。仿佛為了彌補這種若有所失,Pakkey專注復健練習,半年後起伏鮮明的肌理線條又再回到軀體上,主治醫生對於這種速度和成果讚嘆不已。
“你幫俾嘅學費我還清曬俾你嘅啦,唔好再俾我見到你啊。”少年醫生做完最終複查後揶揄道。Pakkey挑眉淺笑,利索地穿起衣物。
“Pakkey哥,不如,你離開泰國。”少年收起調笑,鄭重其事地一字一詞說道。
“我冇諗過翻去以前嘅生活,呢段時間麻煩曬你喇。”Pakkey拍怕少年的肩。
Pakkey沒有選擇遠走高飛,而是準備隱居泰國海域某個小島,或許是因為還有一絲牽掛。
臨行前Pakkey去了一趟佛堂,聽經後登上鐘樓,這兒是最高處,可以鳥瞰整個寺廟以及街外景色。紅牆之外,川流不息熙熙攘攘,紅牆之內,晨鐘暮鼓恬靜閒適。熱帶植物常年青青蔥蔥,羽翼豐滿的孔雀自在愜意,這兒的時間好像從來沒有流動過。然而朱門另一側卻事過境遷,物是人非。Pakkey立在欄杆前,艷陽下景物絢爛明麗,一道高亮反光划過眼帘,Pakkey眯了眯眼無意識地尋索著光源,閃亮奪目之處是一個黑衣人。
Pakkey定神細看,紅牆外站著一個頎長的身影,那人正反覆撫摸著自己脖子上的項鍊,夏日陽光輝映著金屬色澤,拉出光亮的線條,撕破空氣,璀璨生輝。Pakkey雙眼被刺痛,卻不能移開視線。
那人身上籠罩著陰鬱冷冽的氣息,站在車流奔馳人聲鼎沸之中,卻像是來自另一個寂寥的世界。他立在那兒撫慰著脖子上的項鍊,時不時放到唇邊來回摩挲,雙睫低垂,虔誠地親吻鏈墜。Pakkey覺得傷口隱隱作痛,胸膛發悶。樂少鋒一直沒有走進佛堂,站在寺外撫弄脖子上的項鍊,Pakkey也一直沒有下鐘樓,長久地凝望著那人直到眼角發澀。天色漸沉,暮色濃重,樂少鋒緩緩離開,身影被拉得長長的拖在地上,搖搖曳曳,淒淒清清。
Pakkey看著樂少峰的背影消失在視線之內才轉身下樓,拜託廟內一位多年交情的僧人以後定期通訊送藥,最後寫了一張紙條交到僧人手上,囑咐若是見到那人再來廟內朝拜就將這紙條給他。
粵普互譯
“你記唔記得自己叫咩名?”——記得自己叫什麼名字嗎?
“鄭弼奇。”(正劇第一季17分處有說PK的中文全名)
“Pakkey哥,你已經訓咗大半年,之後各種復健運動都會幾辛苦噶,你要做好心理準備。”——Pakkey哥,你已經睡了大半年了,之後的復健運動會比較艱難,你要做好心理準備。
“宜家外邊嘅人都以為你死咗,你亦的確死過一次,唔需要擔心其他嘢,我會負責到你康復為止。”——現在外邊所有人都以為你死了,你也的確死過一次,不需要擔心其他事情,我會一直負責主治及其他事宜直到你康復。
“你幫俾嘅學費我還清曬俾你嘅啦,唔好再俾我見到你啊。”——你資助我的學費我都還給你了,不要再讓我見到你啊。(昏迷期間一直是少年醫生出錢,公立醫院當初不予治療少年把他轉移到私人診所)
“Pakkey哥,不如,你離開泰國。”——Pakkey哥,要麼你離開泰國吧。(雖然死了一次,但泰國金三角還是有仇家,離開亞泰地區才是最安全)
“我冇諗過翻去以前嘅生活,呢段時間麻煩曬你喇。”——我不會回去混以前的生活(黑道),這段時間謝謝你的照顧。
☆、八
Pakkey取回當時為了逃難而建造的帆船,獨自隱居海島。這是個離曼谷不遠的未開發島嶼,海天一色,安閒寧靜,很是適合荒度餘生。Pakkey生活在船上,共碧波浮沉,伴星輝同眠。
海洋並不總是如此的溫情脈脈,也有天昏地暗日月無光的時候。這天風急浪涌,密雲低壓,Pakkey預感風暴要來了,把船駛入山巒環抱自然形成的天然避風塘中,他看到岸邊礁石上有隻海鷗痛苦地嘶鳴,翅膀以怪異的姿態貼在砂礫上無法飛翔,Pakkey快步下船爬上礁石,把它揣在懷裡迅速返回。
在平穩寬敞的船艙內Pakkey細心查看這隻小動物,絨毛還未退盡,應該是亞成年,翅膀經不起狂風拍打折斷了,血肉模糊。他嫻熟地幫海鷗包紮,而這隻小傢伙卻悽慘鳴叫不停反抗,還狠狠地啄在Pakkey手上,Pakkey很是無奈,自己好像從來都不懂得如何安慰小動物。好不容易才處理完畢,Pakkey清洗手上被啄傷的部位,在廚房裡拿了條小魚餵它,海鷗伸長脖子一口咬住,停止了掙扎專心致志地吃了起來。Pakkey倚在門邊看著不再聒噪的小獸,心裡默默想道原來是要先餵食啊。接下來的幾天傷者安份了很多,聽話地讓Pakkey照料。不久這隻海鷗就痊癒了,在晴朗無雲的某天伸展灰藍的翅膀飛向高空。
這隻海鷗好像認得了Pakkey的白色帆船,時不時會飛回來,落在甲板上梳理羽毛,有時還會停駐在Pakkey身上歪著脖子側著腦袋看他。Pakkey並不介懷,任他在自己肩頭憩息,或者在廚房偷吃小魚。
這天Pakkey感覺不是很好,重傷昏迷大半年留下了後遺症,Pakkey懶洋洋地躺在床上半醒半睡不願動彈。海風透過窗戶吹入室內,帶來了熟客,海鷗停在Pakkey床頭低頭看著他。Pakkey平時還會逗弄一下他,只是現在懶得抬手。他跳落在Pakkey身上,小躍幾步靠近,發出嘀嘀咕咕的低叫。Pakkey睜開眼,一雙圓滾滾黑漆漆的瞳仁擔憂地看著自己,動物眼睛特有的濕潤光澤在縷縷陽光下閃閃發光。Pakkey心中一動,想起了年少時候的樂少鋒,也有著如此濕漉漉通透澄明的雙眸。好像又有了氣力一樣,Pakkey抬手輕刮海鷗雪白的胸脯,海鷗挺起身體迎接Pakkey的指節。他窩在猶如山巒綿延的胸膛上,安安靜靜,直到正午才撲撲翅膀飛走。不一會兒又飛了回來,嘴裡還叼著一條比他身軀還大的魚,“啪”的一聲摔在Pakkey床邊,甩甩羽毛上的海水,發出清脆的啼鳴。Pakkey撐起身體看看地上還在活蹦亂跳的魚,再看看旁邊的滿面期待凝視著自己的海鷗,好像明白了什麼。
Pakkey起床俯身撿起給自己的食物,拿到廚房處理了來吃,海鷗也跟著他來到廚房,停靠在高處,盯著Pakkey吃完那條魚才心滿意足地飛走。Pakkey越來越覺得這隻海鷗像樂少鋒,面上不自知地笑意浮動,身體好像也沒有那麼不適了。那天之後這隻海鷗基本每天都會來看看Pakkey,偶爾還會捎帶禮物。