第22頁
史蒂夫側臉看了看巴奇，然後跟著蕾拉走進她的辦公室。封閉的空間因為三個體積不小的人變得擁擠不堪，蕾拉女士拉開椅子從書桌上拿起一份厚厚的文件，熟稔的翻了幾頁攤開在桌子上：“她在這裡也只是暫時的，如果警方最後認定是娜塔莎的繼父殺了她媽媽，那她就要離開服務中心被送到州立孤兒院。”
“她……”巴奇剛要開口卻被蕾拉女士擺手制止，她雙手交叉，緊皺著眉頭：“我知道的，我在這裡工作了三十年，我知道沒有一個孩子喜歡孤兒院。相比那種地方，孩子們更願意去一些願意給他們提供良好生活條件的家庭里生活，所以你作為她的教練可以給娜塔莎寫一封推薦信或者其他什麼能讓她從其他孩子裡脫穎而出。你知道的，一個符合條件的家庭並不像我們期待的那麼多。”
巴奇咬著下唇沒有回答，他知道蕾拉女士絕對是出於好意，但腦子裡那個揚著下巴的紅頭髮俄國姑娘卻讓他沒法去接受這個提議。他想了想說：“娜塔莎喜歡打拳擊，我不確定如果她被領養，那些……就是你說的那些生活良好的家庭會願意讓她去打拳擊而不是去學芭蕾。”
蕾拉：“這都是不可控的因素，但至少我們能肯定她過的要比在孤兒院好，不是嗎？”
史蒂夫推到手邊的紙筆又推給蕾拉，試探著問：“或許有更好的選擇呢？”
蕾拉反問：“她還有親戚生活在美國嗎？”
談話陷入僵局，巴奇顯然對要把娜塔莎送進孤兒院的行為非常排斥，但就像那天在骯髒混亂的樓房前看到娜塔莎的媽媽從屋裡抬出來，就像在審判庭聽著娜塔莎的父親滿嘴胡話，就像從前很多次一樣，生活從來都是無情的，他無比憤怒卻又無能為力。
史蒂夫摟著巴奇的肩膀，輕聲說：“我們商量著都沒用，這種事情還是要尊重娜塔莎的意見。”
下課鈴響了，巴奇把一直抱在懷裡的衣服放在椅子上，緊張地站起來看著對面教室的門打開。少了像以前在俱樂部一樣的活潑勁兒，娜塔莎抱著書慢吞吞地從教室里走出來，微低下頭，連一貫張揚火紅的頭髮都沒精打采地垂著貼著蒼白的小臉。
“嘿”，巴奇沒等到娜塔莎自己走進那件狹小的辦公室，他迎出去蹲在冷著臉的小姑娘面前：“你還好嗎？”
娜塔莎沒有理他，反而轉過身對那個瘦小的黑人女教師說：“詹妮弗老師，再見。”
“再見，漂亮的小姑娘”，詹妮弗摸摸娜塔莎的頭髮，向蕾拉微笑著說：“孩子們今天都非常乖。”
她以前絕對不會允許別人摸著她的頭叫她“漂亮的小姑娘”，史蒂夫有些驚異地看向娜塔莎，然後拉著她走進辦公室，對門口的蕾拉說：“能讓我們和她單獨呆一會嗎？”
“你覺得呢，娜塔莎？”蕾拉問。
娜塔莎點點頭，依舊沒有開口。
“好吧，我在門口”，蕾拉拍拍娜塔莎的肩膀：“如果不開心，你就大聲叫我。”
巴奇靠門站著沒有再說話，他看著史蒂夫對低頭塗塗寫寫的小姑娘努力地說著山姆講過的笑話，但對方安靜的甚至連嘴角都沒有動一下，只是敷衍地點頭。這和他印象里的俄國小怪獸完全不同，眼前的娜塔莎讓他陌生到害怕，巴奇心裡發慌，一把拉開史蒂夫，大聲說：“他們對你不好是不是？那些人欺負你了？”
娜塔莎終於肯把頭抬起來，她平靜地看著巴奇，語氣肯定，甚至比帶了些不耐煩的情緒：“沒有！這裡沒有人欺負我！蕾拉太太很好！詹妮弗老師對我也很好！”
“你……”巴奇一時沒了話題，他求助地看向史蒂夫，然後低下頭靠近娜塔莎：“或者你有些話想跟我說？”
娜塔莎把巴奇推遠，繃著嘴角，一臉倔強，略顯生澀的英語說得極快：“沒有，我們什麼可跟你說的，反正對你來說我和他們都一樣，俱樂部從來不缺少像我們這樣的人。巴恩斯教練，現在你看過我了，你就可以和拳王先生回去安心的過日子。”
“你說什麼呢？”就算是神經再粗，也聽得出來娜塔莎的怨氣。巴奇拉住小姑娘細弱的胳膊，板起臉：“娜塔莎，你認為我們是來和你道別的？”
“難道不是嗎？”娜塔莎努力地像學著大人擺出一副滿不在乎的樣子，但缺少控制的嘴角弧度，讓她看上去更像要哭前的委屈。
巴奇鬆了口氣，拍拍娜塔莎單薄的肩膀：“不是的，我們就是來看看你。”
“那你之前怎麼不來？”娜塔莎失控地吼出聲音，尾音打顫夾雜著哭腔：“你為什麼不能早點來？”
“我們一直在努力”，史蒂夫也蹲在娜塔莎面前：“娜塔莎，你媽媽的案子還在審理中，再加上我們不是你的親屬，所以很難拿到允許探視的證明。”
巴奇握住娜塔莎發抖的手：“對不起……對不起，娜塔莎……”
“你應該早點來接我回去的”，娜塔莎哭出聲音，她一把抱住巴奇的脖子，把眼淚蹭在他的衛衣上：“我不喜歡聽他們念《聖經》念《先知》，我聽不懂……我想回去打拳擊……”
美國憲法不允許他接她回去，可是巴奇不知道應該怎麼跟娜塔莎開口，那個她熟悉的街區，熟悉的俱樂部可能都回不去了。
看著巴奇渾身僵硬，史蒂夫知道他不會把那些話說出口。前拳王決定自己來當壞人，他揉揉娜塔莎的脖子，試探著說：“娜塔莎，我們……我們過兩天還回來看你……”
聰明的小姑娘一下就聽出了話里的意味，她抬起頭，眼淚還掛在腮邊：“你們不是來接我回去的？”
“我們……”巴奇鬆開手，對著娜塔莎不知道說些什麼好。
“騙子！”娜塔莎推搡開巴奇，抬起手背用勁兒地擦點眼淚，一把搶過自己的書用力地砸門：“蕾拉夫人！蕾拉夫人！我要出去！”
第19章 第十九章 第一戰
索爾的進步是有目共睹的，在這期間洛基的瘦高身影時不時地會出現在俱樂部的門口。他從不進來，也不敲門，多數時候只在門口安靜地晃蕩，直到索爾注意到自己從室內跑出去。
有三天後要迎來索爾這個賽季的第一場比賽，史蒂夫已經連著幾天睡不好，他本人甚至被他的拳手還要緊張：“腳下動起來！換方向！注意出拳的速度！”
汗水濕透了白背心，金色的半長頭髮一溜一溜地貼著額頭，索爾不舒服地眨眨眼睛，快速小幅地移動，換了個方向擊打目標。
“保持這個狀態”，史蒂夫抱著胳膊，滿意地觀察索爾和亂晃的梨球較勁兒，長出口氣：“如果你在賽場上記得出拳的動作，而不是像木頭一樣傻站著，我覺得對付一個三十多的老拳手，就算不能輕鬆贏得比賽，至少也能在十局後把他徹底拖垮。”
“她……”巴奇剛要開口卻被蕾拉女士擺手制止，她雙手交叉，緊皺著眉頭：“我知道的，我在這裡工作了三十年，我知道沒有一個孩子喜歡孤兒院。相比那種地方，孩子們更願意去一些願意給他們提供良好生活條件的家庭里生活，所以你作為她的教練可以給娜塔莎寫一封推薦信或者其他什麼能讓她從其他孩子裡脫穎而出。你知道的，一個符合條件的家庭並不像我們期待的那麼多。”
巴奇咬著下唇沒有回答，他知道蕾拉女士絕對是出於好意，但腦子裡那個揚著下巴的紅頭髮俄國姑娘卻讓他沒法去接受這個提議。他想了想說：“娜塔莎喜歡打拳擊，我不確定如果她被領養，那些……就是你說的那些生活良好的家庭會願意讓她去打拳擊而不是去學芭蕾。”
蕾拉：“這都是不可控的因素，但至少我們能肯定她過的要比在孤兒院好，不是嗎？”
史蒂夫推到手邊的紙筆又推給蕾拉，試探著問：“或許有更好的選擇呢？”
蕾拉反問：“她還有親戚生活在美國嗎？”
談話陷入僵局，巴奇顯然對要把娜塔莎送進孤兒院的行為非常排斥，但就像那天在骯髒混亂的樓房前看到娜塔莎的媽媽從屋裡抬出來，就像在審判庭聽著娜塔莎的父親滿嘴胡話，就像從前很多次一樣，生活從來都是無情的，他無比憤怒卻又無能為力。
史蒂夫摟著巴奇的肩膀，輕聲說：“我們商量著都沒用，這種事情還是要尊重娜塔莎的意見。”
下課鈴響了，巴奇把一直抱在懷裡的衣服放在椅子上，緊張地站起來看著對面教室的門打開。少了像以前在俱樂部一樣的活潑勁兒，娜塔莎抱著書慢吞吞地從教室里走出來，微低下頭，連一貫張揚火紅的頭髮都沒精打采地垂著貼著蒼白的小臉。
“嘿”，巴奇沒等到娜塔莎自己走進那件狹小的辦公室，他迎出去蹲在冷著臉的小姑娘面前：“你還好嗎？”
娜塔莎沒有理他，反而轉過身對那個瘦小的黑人女教師說：“詹妮弗老師，再見。”
“再見，漂亮的小姑娘”，詹妮弗摸摸娜塔莎的頭髮，向蕾拉微笑著說：“孩子們今天都非常乖。”
她以前絕對不會允許別人摸著她的頭叫她“漂亮的小姑娘”，史蒂夫有些驚異地看向娜塔莎，然後拉著她走進辦公室，對門口的蕾拉說：“能讓我們和她單獨呆一會嗎？”
“你覺得呢，娜塔莎？”蕾拉問。
娜塔莎點點頭，依舊沒有開口。
“好吧，我在門口”，蕾拉拍拍娜塔莎的肩膀：“如果不開心，你就大聲叫我。”
巴奇靠門站著沒有再說話，他看著史蒂夫對低頭塗塗寫寫的小姑娘努力地說著山姆講過的笑話，但對方安靜的甚至連嘴角都沒有動一下，只是敷衍地點頭。這和他印象里的俄國小怪獸完全不同，眼前的娜塔莎讓他陌生到害怕，巴奇心裡發慌，一把拉開史蒂夫，大聲說：“他們對你不好是不是？那些人欺負你了？”
娜塔莎終於肯把頭抬起來，她平靜地看著巴奇，語氣肯定，甚至比帶了些不耐煩的情緒：“沒有！這裡沒有人欺負我！蕾拉太太很好！詹妮弗老師對我也很好！”
“你……”巴奇一時沒了話題，他求助地看向史蒂夫，然後低下頭靠近娜塔莎：“或者你有些話想跟我說？”
娜塔莎把巴奇推遠，繃著嘴角，一臉倔強，略顯生澀的英語說得極快：“沒有，我們什麼可跟你說的，反正對你來說我和他們都一樣，俱樂部從來不缺少像我們這樣的人。巴恩斯教練，現在你看過我了，你就可以和拳王先生回去安心的過日子。”
“你說什麼呢？”就算是神經再粗，也聽得出來娜塔莎的怨氣。巴奇拉住小姑娘細弱的胳膊，板起臉：“娜塔莎，你認為我們是來和你道別的？”
“難道不是嗎？”娜塔莎努力地像學著大人擺出一副滿不在乎的樣子，但缺少控制的嘴角弧度，讓她看上去更像要哭前的委屈。
巴奇鬆了口氣，拍拍娜塔莎單薄的肩膀：“不是的，我們就是來看看你。”
“那你之前怎麼不來？”娜塔莎失控地吼出聲音，尾音打顫夾雜著哭腔：“你為什麼不能早點來？”
“我們一直在努力”，史蒂夫也蹲在娜塔莎面前：“娜塔莎，你媽媽的案子還在審理中，再加上我們不是你的親屬，所以很難拿到允許探視的證明。”
巴奇握住娜塔莎發抖的手：“對不起……對不起，娜塔莎……”
“你應該早點來接我回去的”，娜塔莎哭出聲音，她一把抱住巴奇的脖子，把眼淚蹭在他的衛衣上：“我不喜歡聽他們念《聖經》念《先知》，我聽不懂……我想回去打拳擊……”
美國憲法不允許他接她回去，可是巴奇不知道應該怎麼跟娜塔莎開口，那個她熟悉的街區，熟悉的俱樂部可能都回不去了。
看著巴奇渾身僵硬，史蒂夫知道他不會把那些話說出口。前拳王決定自己來當壞人，他揉揉娜塔莎的脖子，試探著說：“娜塔莎，我們……我們過兩天還回來看你……”
聰明的小姑娘一下就聽出了話里的意味，她抬起頭，眼淚還掛在腮邊：“你們不是來接我回去的？”
“我們……”巴奇鬆開手，對著娜塔莎不知道說些什麼好。
“騙子！”娜塔莎推搡開巴奇，抬起手背用勁兒地擦點眼淚，一把搶過自己的書用力地砸門：“蕾拉夫人！蕾拉夫人！我要出去！”
第19章 第十九章 第一戰
索爾的進步是有目共睹的，在這期間洛基的瘦高身影時不時地會出現在俱樂部的門口。他從不進來，也不敲門，多數時候只在門口安靜地晃蕩，直到索爾注意到自己從室內跑出去。
有三天後要迎來索爾這個賽季的第一場比賽，史蒂夫已經連著幾天睡不好，他本人甚至被他的拳手還要緊張：“腳下動起來！換方向！注意出拳的速度！”
汗水濕透了白背心，金色的半長頭髮一溜一溜地貼著額頭，索爾不舒服地眨眨眼睛，快速小幅地移動，換了個方向擊打目標。
“保持這個狀態”，史蒂夫抱著胳膊，滿意地觀察索爾和亂晃的梨球較勁兒，長出口氣：“如果你在賽場上記得出拳的動作，而不是像木頭一樣傻站著，我覺得對付一個三十多的老拳手，就算不能輕鬆贏得比賽，至少也能在十局後把他徹底拖垮。”