第43頁
他移開視線。“不怎麼好。”
這句話怎麼解釋都行。也許在他把萊利扔出他的房間後，他因內疚而睡不好。或者也許他根本沒睡，因為忙著干他的老相好。一想到後者我的胃就沉了下去。他和萊利在一起這事兒令我很不慡。
“我睡得超級好，”我強顏歡笑地說。
“我沒睡好，”本傑插話進來。“我想是因為滿月吧。我夜裡總是醒。”
科特再次背過身去對我爸說。“準備出發嗎？”
“好的。”我爸拿上他的棒球帽。“回見了孩子們。”他打開門，兩人一起離開了拖車。
他們走後，本傑怪怪地笑了一聲。“不會是我的錯覺吧，怎麼感覺科特很憔悴？”
我盯著緊閉的門。“他確實很古怪。”
“他看起來根本沒睡覺，而且他一舉一動也很奇怪。他平常都挺親切的。”
我聳聳肩。“我想每個人偶爾都會有糟心的那幾天吧。”我試著將自己的注意力集中在電腦上，但是似乎做不到。他剛才幾乎不看我。為什麼？我們昨晚分別的時候都還很和諧。或者至少，我認為我們很和諧。
“我在想是不是跟露西今早談到的事情有關，就在我和你爸一起吃早餐的時候。”本傑嚼著鉛筆頭說道。
我的耳朵豎了起來。“她說什麼了？”
“她說科特以前的一個男朋友忽然來鎮上了，那人一來准沒好事。”
我為了不反應過度，導致胃都絞緊了。“真的？”
他點頭。“是啊。看樣子科特瘋狂地愛著那個傢伙。”
我氣得脖子上的汗毛直立。“對此我很懷疑。”
“你懷疑？”本傑笑道。“為什麼？”
我聳聳肩，按捺住火氣。“科特看起來不像是那種會去愛上一個渣男的類型。”
“只要對象夠火辣，我們就都是一個類型的。”本傑繼續埋頭在他的紙上寫著什麼。“好吧，也許你不會，因為你根本不會愛上誰。”
我保持一副撲克臉。“太他媽對了。”
他搖了搖頭。“這沒什麼值得驕傲的。”
“好吧——”隨著拖車這一震，我的話被打斷了，同時外面響起一陣喧鬧的騷動。我站起來趕快到出口處，本傑緊緊地跟著我。當我打開門，我看到一群黑牛將拖車團團圍住。“這他媽怎麼回事？”
“我們台階前為什麼有頭牛？”本傑問，他對著那寬大的牛腚乾瞪眼，而牛的後腿兒就踩在我們拖車的台階上。這頭牲畜的尾巴前後掃來掃去，似乎很焦躁。
“這是一頭公牛。”我嘟囔著。“它有角。”很鋒利的角。
“就算是頭河馬也不關我啥事兒，但是它幹嘛一副想要進入拖車的樣子？”
“我敢肯定它會馬上離開的。”我咬著嘴唇看向四周想尋求幫助。有兩個牧場工人就在牛群邊上。“嘿，”我喊道。“這些牲畜在這兒幹嘛？”
其中一個人舉起了手。“你們有一台該死的拖拉機把護欄撞壞了，所以都跑出來了。”
“不是我的拖——”我剛要說。“噢，算了。”我從褲兜里拿出手機給勞倫斯打電話。他今天早晨在工地監工，我祈禱他還在這兒，這樣他可以找個鄉巴佬來把牛趕緊弄走。
“嘿，保羅，”勞倫斯那優雅的嗓音從電話里傳來。“怎麼了？”
“你的人撞壞了圍欄，有些公牛跑出來了。”被公牛轉過頭用它那野性十足的棕色眼睛盯著時，我的胃一陣翻騰。“其中一頭就在我們拖車台階上，它看起來不怎麼高興。”
“噢，我的天。”勞倫斯咕噥起來。“我五分鐘前剛離開了牧場。我的親娘誒，如果我不手把手教這些鄉巴佬，他們就會弄得一團糟。”
“要是有人被頂傷了，你就得負法律責任。”本傑對著我電話大叫。
“是本傑嗎？”勞倫斯問。“替我跟他說嗨。”
我覺得勞倫斯可能沒有完全領會這邊情況的嚴重性。“我們必須讓公牛回到圍欄裡面去。”
“好吧，沒有牛仔在周圍搞定這事兒嗎？”他不耐煩地問。
“他們也沒那能耐把牛趕進被你的人撞壞了的圍欄裡面去啊。”我忍著怒氣說。這時公牛又往後退了幾步，朝本傑和我站的地方逼近。我把電話壓在胸口衝著那畜生揮舞著手臂。“走開。去那邊兒。去。”
那牛隻是哼哼著待在原地沒動。
我在鼻子跟前拼命扇風，因為這頭畜生實在是太臭了。還有幾隻蒼蠅在我面前飛來飛去，我再次拿起電話。“勞倫斯，你到底管不管這事？”回答我的只是盲音。我的下巴差點沒掉地上，不過我趕緊閉上嘴以免自己吃進蒼蠅。“他掛了我電話。”
“什麼？”本傑的眼睛圓睜。“太混蛋了。”
“同意。”我嘆了口氣。“對了，他跟你說嗨。”
本傑皺著眉搖搖頭。“這個傢伙絕對是個一等一的大渣渣。”
我開始贊同這個說法了。現場又冒出來幾個牧場工人，他們開始努力將牛群趕離拖車和建築工地。大部分牛似乎很樂意馬上離開那裡，但不知道什麼原因我們台階上的這頭公牛就有那麼倔。
“既然都自由了，你就不想去看看中意的小母牛嗎？”我對公牛說。結果它抬起尾巴在樓梯上拉了一坨屎作為對我的回覆。我向後跳開撞到了本傑身上。“噢，我的老天爺！”我用手捂著鼻子。
本傑嘆了口氣。“我想我們還是進去吧，到屋裡等他們把這牛弄走。”
我點頭。“好。走吧。”我抓住門把手然後它根本轉不動。“噢，媽的。”
“鎖上了？”本傑不敢相信道。“為什麼會鎖上？”
“要死了。”我氣得錘了一下大門，這讓公牛更加躁動不安了。“這是那種傻了吧唧的自動上鎖裝置。我一般都關掉避免這種情況。但我肯定是早晨給忘了。”
“好吧，拿鑰匙來開吧。”
我嘆了口氣從門上的小窗往裡看。“嗯，我也想，但是它們現在在我書桌上。”
“什麼？”本傑的眼睛快瞪出來了。
我愁眉苦臉起來。“我今天穿了條鉛筆褲所以沒放在口袋裡，因為太扎了。”
“今天是啥特別日子你一定要穿鉛筆褲啊？”
我沉下臉指著公牛。“我哪兒料得到會發生這種事？”
本傑的頭髮都快炸開了。“你是說我們現在就算是跟一頭重達一噸的牲畜一起被困在台階上了？”
我重重地吞了吞口水。“噢，它沒那麼重。也就九百公斤吧。”
“太棒了。”
這句話怎麼解釋都行。也許在他把萊利扔出他的房間後，他因內疚而睡不好。或者也許他根本沒睡，因為忙著干他的老相好。一想到後者我的胃就沉了下去。他和萊利在一起這事兒令我很不慡。
“我睡得超級好，”我強顏歡笑地說。
“我沒睡好，”本傑插話進來。“我想是因為滿月吧。我夜裡總是醒。”
科特再次背過身去對我爸說。“準備出發嗎？”
“好的。”我爸拿上他的棒球帽。“回見了孩子們。”他打開門，兩人一起離開了拖車。
他們走後，本傑怪怪地笑了一聲。“不會是我的錯覺吧，怎麼感覺科特很憔悴？”
我盯著緊閉的門。“他確實很古怪。”
“他看起來根本沒睡覺，而且他一舉一動也很奇怪。他平常都挺親切的。”
我聳聳肩。“我想每個人偶爾都會有糟心的那幾天吧。”我試著將自己的注意力集中在電腦上，但是似乎做不到。他剛才幾乎不看我。為什麼？我們昨晚分別的時候都還很和諧。或者至少，我認為我們很和諧。
“我在想是不是跟露西今早談到的事情有關，就在我和你爸一起吃早餐的時候。”本傑嚼著鉛筆頭說道。
我的耳朵豎了起來。“她說什麼了？”
“她說科特以前的一個男朋友忽然來鎮上了，那人一來准沒好事。”
我為了不反應過度，導致胃都絞緊了。“真的？”
他點頭。“是啊。看樣子科特瘋狂地愛著那個傢伙。”
我氣得脖子上的汗毛直立。“對此我很懷疑。”
“你懷疑？”本傑笑道。“為什麼？”
我聳聳肩，按捺住火氣。“科特看起來不像是那種會去愛上一個渣男的類型。”
“只要對象夠火辣，我們就都是一個類型的。”本傑繼續埋頭在他的紙上寫著什麼。“好吧，也許你不會，因為你根本不會愛上誰。”
我保持一副撲克臉。“太他媽對了。”
他搖了搖頭。“這沒什麼值得驕傲的。”
“好吧——”隨著拖車這一震，我的話被打斷了，同時外面響起一陣喧鬧的騷動。我站起來趕快到出口處，本傑緊緊地跟著我。當我打開門，我看到一群黑牛將拖車團團圍住。“這他媽怎麼回事？”
“我們台階前為什麼有頭牛？”本傑問，他對著那寬大的牛腚乾瞪眼，而牛的後腿兒就踩在我們拖車的台階上。這頭牲畜的尾巴前後掃來掃去，似乎很焦躁。
“這是一頭公牛。”我嘟囔著。“它有角。”很鋒利的角。
“就算是頭河馬也不關我啥事兒，但是它幹嘛一副想要進入拖車的樣子？”
“我敢肯定它會馬上離開的。”我咬著嘴唇看向四周想尋求幫助。有兩個牧場工人就在牛群邊上。“嘿，”我喊道。“這些牲畜在這兒幹嘛？”
其中一個人舉起了手。“你們有一台該死的拖拉機把護欄撞壞了，所以都跑出來了。”
“不是我的拖——”我剛要說。“噢，算了。”我從褲兜里拿出手機給勞倫斯打電話。他今天早晨在工地監工，我祈禱他還在這兒，這樣他可以找個鄉巴佬來把牛趕緊弄走。
“嘿，保羅，”勞倫斯那優雅的嗓音從電話里傳來。“怎麼了？”
“你的人撞壞了圍欄，有些公牛跑出來了。”被公牛轉過頭用它那野性十足的棕色眼睛盯著時，我的胃一陣翻騰。“其中一頭就在我們拖車台階上，它看起來不怎麼高興。”
“噢，我的天。”勞倫斯咕噥起來。“我五分鐘前剛離開了牧場。我的親娘誒，如果我不手把手教這些鄉巴佬，他們就會弄得一團糟。”
“要是有人被頂傷了，你就得負法律責任。”本傑對著我電話大叫。
“是本傑嗎？”勞倫斯問。“替我跟他說嗨。”
我覺得勞倫斯可能沒有完全領會這邊情況的嚴重性。“我們必須讓公牛回到圍欄裡面去。”
“好吧，沒有牛仔在周圍搞定這事兒嗎？”他不耐煩地問。
“他們也沒那能耐把牛趕進被你的人撞壞了的圍欄裡面去啊。”我忍著怒氣說。這時公牛又往後退了幾步，朝本傑和我站的地方逼近。我把電話壓在胸口衝著那畜生揮舞著手臂。“走開。去那邊兒。去。”
那牛隻是哼哼著待在原地沒動。
我在鼻子跟前拼命扇風，因為這頭畜生實在是太臭了。還有幾隻蒼蠅在我面前飛來飛去，我再次拿起電話。“勞倫斯，你到底管不管這事？”回答我的只是盲音。我的下巴差點沒掉地上，不過我趕緊閉上嘴以免自己吃進蒼蠅。“他掛了我電話。”
“什麼？”本傑的眼睛圓睜。“太混蛋了。”
“同意。”我嘆了口氣。“對了，他跟你說嗨。”
本傑皺著眉搖搖頭。“這個傢伙絕對是個一等一的大渣渣。”
我開始贊同這個說法了。現場又冒出來幾個牧場工人，他們開始努力將牛群趕離拖車和建築工地。大部分牛似乎很樂意馬上離開那裡，但不知道什麼原因我們台階上的這頭公牛就有那麼倔。
“既然都自由了，你就不想去看看中意的小母牛嗎？”我對公牛說。結果它抬起尾巴在樓梯上拉了一坨屎作為對我的回覆。我向後跳開撞到了本傑身上。“噢，我的老天爺！”我用手捂著鼻子。
本傑嘆了口氣。“我想我們還是進去吧，到屋裡等他們把這牛弄走。”
我點頭。“好。走吧。”我抓住門把手然後它根本轉不動。“噢，媽的。”
“鎖上了？”本傑不敢相信道。“為什麼會鎖上？”
“要死了。”我氣得錘了一下大門，這讓公牛更加躁動不安了。“這是那種傻了吧唧的自動上鎖裝置。我一般都關掉避免這種情況。但我肯定是早晨給忘了。”
“好吧，拿鑰匙來開吧。”
我嘆了口氣從門上的小窗往裡看。“嗯，我也想，但是它們現在在我書桌上。”
“什麼？”本傑的眼睛快瞪出來了。
我愁眉苦臉起來。“我今天穿了條鉛筆褲所以沒放在口袋裡，因為太扎了。”
“今天是啥特別日子你一定要穿鉛筆褲啊？”
我沉下臉指著公牛。“我哪兒料得到會發生這種事？”
本傑的頭髮都快炸開了。“你是說我們現在就算是跟一頭重達一噸的牲畜一起被困在台階上了？”
我重重地吞了吞口水。“噢，它沒那麼重。也就九百公斤吧。”
“太棒了。”