第110頁
“好了，全部確認完畢了。”潔說。
“不，不！”我急著說：“還有亞當·卡里耶夫斯基醫生被殺，和麗莎·瑪利受傷的事件，那又是怎麼一回事？”
“傑米，我以為我說到這邊，你應該就明白了。達爾馬吉先生回到人類世界的路，因為拆掉大時鐘而被封閉了四十八年。但是，在一九六九年的今年，他很偶然地得到重返人類世界的路。”
我默默想了一陣子，才恍然大悟地驚叫了一聲“啊！”
“那是奇蹟。根本不是想像得到的事情。”
“是安藤忠雄的玻璃露台嗎？”
潔點頭說：“沒錯。因為安藤先生與眾不同的創意和紐約州現有的建築法規的關係，玻璃露台一定要有窗戶才行。安藤先生為了不破壞玻璃露台的玻璃箱特徵，又想避免窗戶太大造成失足的危險，所以把玻璃露台的開口設計在天花板的位置。就這樣造就了達爾馬吉先生回到人類世界的路。那個開口正好在獅子大道的中央。”
我嘆氣了。我終於了解這個重大事件最深處的構造。
“竟然是這樣的。竟然會有這種事！”
我默默地想著。我以前未曾見過這種事，也從來沒有聽說過這種事。
“那麼，卡里耶夫斯基醫生的死，是因為他沒有診斷出沙利納斯小姐的癌症嗎？”
“那個醫生太疏忽了。他看顧的人是美國最偉大的財產呀！他卻一點自覺也沒有。每個星期都做健康檢查，竟然沒有檢查出肝癌，他到底在檢查什麼？”幽靈說。
的確，他說得沒錯。
“因為想知道是不是有癌症，所以才會頻繁地讓醫生做身體檢查。那個醫生不夠用功。”
潔的表情看起來好像在苦笑。我覺得他這樣有點不禮貌，此時是不應該笑的。
“如果沙利納斯小姐違規停車，那麼，開違規單子給她的交通警察，也會成為你處以死刑的對象嗎？”
怪人聞言，馬上反駁：“我不會那麼做，因為違規罰單不會影響喬蒂的生命。”
或許不應該有一條返回人類世界的路。此時我忍不住這麼想。
可是，正因為有這條路，才能解開為什麼走廊旁的鐵門明明是關閉著的，而卡里耶夫斯基卻在家裡被殺死之謎。因為兇手如果是從玻璃露台進入沙利納斯家，那麼根本無須經過那扇金屬鐵門，就可以進入卡里耶夫斯基家殺人。
“如果你認為沙利納斯小姐的死，是卡里耶夫斯基醫生造成的。那麼在這種想法之下，醫生這種工作真的很危險。”潔帶著諷刺的語氣說。
“卡里耶夫斯基醫生當然要負責。要知道，他照顧的並不是一般病人，而是美國的國有財產。”
“把自己的健康問題委託給卡里耶夫斯基一個人的喬蒂本人，也應該負起識人不清的責任吧？”
“這裡不是法院，我不想在這裡討論責任歸屬的問題。”幽靈說。
“那麼，麗莎·瑪利呢？”
潔不理會幽靈說的，繼續問道。
“她想賣掉沙利納斯家和喬蒂的遺物，每一分錢都不想放過，為的就是想和自己的男人搬到新居去。她太虛榮了，我完全無法從她的行為里，看到具遠見性的思考。她應該被譴責。”
潔聽了，又稍稍嘆了氣。
“我知道這裡不是法院，可是，她並沒有把沙利納斯小姐的遺物賣給二手商店，她希望把沙利納斯家變成博物館。這對沙利納斯小姐而言，未必是壞事情呀！”
“你對這件事知道多少？誰知道這裡會不會變成博物館？而且，哪一個博物館會設在三十四樓？買家或許會賤賣房子，然後在科尼島⑴上蓋一間俗氣的蠟像館，然後把喬蒂的遺物陳列在裡面。庸俗的人腦，只會想什麼才是對自己有利的事情。”
譯註⑴：Coney Island，美國紐約的娛樂區，瀕臨大西洋。原為一海島，河道淤塞後變為長島的一部分，現為美國最著名的娛樂公園之一。
“難道什麼都不做最好嗎？什麼都別碰，讓三四〇三室成為一間空屋？”
“那個女孩的任務就是管理那間房子，不是嗎？喬蒂應該是這麼希望的。”
潔轉頭看我。
也難怪，潔對這件事情確實不是很了解。
不過，我也不是很清楚。老實說，我覺得幽靈的想法是有幾分道理的，因為沙利納斯小姐確實希望她的房子能維持原貌，這是麗莎也知道的事情。
我無言地對潔點了一個頭。
潔好像知道自己在這一點上輸了。幽靈確實非常了解喬蒂的事情，也明白喬蒂的想法。
“我已經把麗莎·瑪利身上的子彈拿出來了，她不會死了。我這樣做，會成為你執行死刑的對象嗎？”
幽靈一直盯著潔看，然後說：“是嗎？不，我要感謝你。”
“哦？”
潔好像很意外的樣子。
“因為你幫了我。你知道為什麼嗎？如果喬蒂還活著，一定會做和你相同的事情。”
潔點頭。
“你知道吧？我是因為喬蒂，所以氣那個女孩。喬蒂信任她，經常受到她的照顧。所以，就算那個女孩違背了她的遺願，她也不會要那個女孩的命。我已經處罰過她，這樣就可以了。”
接著，怪人又走到雨中。
“我們說了這麼久，你一定覺得無聊吧？”
“不，我很興奮。”潔說。
聽到潔這麼說，怪人發出咯咯的笑聲。
我們第一次聽到他這樣的笑聲。
“是嗎？可是我感到無聊，覺得應該落幕了。”
“你要怎麼做？”潔說。
我知道潔緊張起來了。
“不要擔心。不是因為你們來，我才有這個決定的。這是我早就決定好的事情。”
“你要自殺？”
“反正我也活不久了。”
“我們會眼睜睜地看著你自殺嗎？”
“我有這把提拉茲·凱特曼。”
怪人從懷裡拿出手槍，拿槍對著我們。
“你們應該知道吧？這把槍雖然是骨董，但是還能發射子彈。請不要讓我開槍，我已經不想再傷害任何人了，已經夠了。而且，你們也沒有傷害喬蒂。既然你們來到這裡了，我就讓你們看點好東西吧！不過，不要再靠近我。”
怪人語氣嚴厲地說，並且慢慢往後退，離開浮雕後蹲下來，拔起牆壁上的一塊磚。
他把磚塊放在地上，然後從拔出磚塊所形成的洞穴里，拿出一張陳舊的照片。他在做這些動作的時候，槍口一直對著我們。
怪人把照片遞到潔的面前。
潔拿著照片，對著附近摩天樓的燈光，仔細地看著。
我站在他的旁邊，和他一起看那張濕掉的照片。那是喬蒂·沙利納斯年輕時的照片，她的身旁站著一位年輕英俊的男士。
“不，不！”我急著說：“還有亞當·卡里耶夫斯基醫生被殺，和麗莎·瑪利受傷的事件，那又是怎麼一回事？”
“傑米，我以為我說到這邊，你應該就明白了。達爾馬吉先生回到人類世界的路，因為拆掉大時鐘而被封閉了四十八年。但是，在一九六九年的今年，他很偶然地得到重返人類世界的路。”
我默默想了一陣子，才恍然大悟地驚叫了一聲“啊！”
“那是奇蹟。根本不是想像得到的事情。”
“是安藤忠雄的玻璃露台嗎？”
潔點頭說：“沒錯。因為安藤先生與眾不同的創意和紐約州現有的建築法規的關係，玻璃露台一定要有窗戶才行。安藤先生為了不破壞玻璃露台的玻璃箱特徵，又想避免窗戶太大造成失足的危險，所以把玻璃露台的開口設計在天花板的位置。就這樣造就了達爾馬吉先生回到人類世界的路。那個開口正好在獅子大道的中央。”
我嘆氣了。我終於了解這個重大事件最深處的構造。
“竟然是這樣的。竟然會有這種事！”
我默默地想著。我以前未曾見過這種事，也從來沒有聽說過這種事。
“那麼，卡里耶夫斯基醫生的死，是因為他沒有診斷出沙利納斯小姐的癌症嗎？”
“那個醫生太疏忽了。他看顧的人是美國最偉大的財產呀！他卻一點自覺也沒有。每個星期都做健康檢查，竟然沒有檢查出肝癌，他到底在檢查什麼？”幽靈說。
的確，他說得沒錯。
“因為想知道是不是有癌症，所以才會頻繁地讓醫生做身體檢查。那個醫生不夠用功。”
潔的表情看起來好像在苦笑。我覺得他這樣有點不禮貌，此時是不應該笑的。
“如果沙利納斯小姐違規停車，那麼，開違規單子給她的交通警察，也會成為你處以死刑的對象嗎？”
怪人聞言，馬上反駁：“我不會那麼做，因為違規罰單不會影響喬蒂的生命。”
或許不應該有一條返回人類世界的路。此時我忍不住這麼想。
可是，正因為有這條路，才能解開為什麼走廊旁的鐵門明明是關閉著的，而卡里耶夫斯基卻在家裡被殺死之謎。因為兇手如果是從玻璃露台進入沙利納斯家，那麼根本無須經過那扇金屬鐵門，就可以進入卡里耶夫斯基家殺人。
“如果你認為沙利納斯小姐的死，是卡里耶夫斯基醫生造成的。那麼在這種想法之下，醫生這種工作真的很危險。”潔帶著諷刺的語氣說。
“卡里耶夫斯基醫生當然要負責。要知道，他照顧的並不是一般病人，而是美國的國有財產。”
“把自己的健康問題委託給卡里耶夫斯基一個人的喬蒂本人，也應該負起識人不清的責任吧？”
“這裡不是法院，我不想在這裡討論責任歸屬的問題。”幽靈說。
“那麼，麗莎·瑪利呢？”
潔不理會幽靈說的，繼續問道。
“她想賣掉沙利納斯家和喬蒂的遺物，每一分錢都不想放過，為的就是想和自己的男人搬到新居去。她太虛榮了，我完全無法從她的行為里，看到具遠見性的思考。她應該被譴責。”
潔聽了，又稍稍嘆了氣。
“我知道這裡不是法院，可是，她並沒有把沙利納斯小姐的遺物賣給二手商店，她希望把沙利納斯家變成博物館。這對沙利納斯小姐而言，未必是壞事情呀！”
“你對這件事知道多少？誰知道這裡會不會變成博物館？而且，哪一個博物館會設在三十四樓？買家或許會賤賣房子，然後在科尼島⑴上蓋一間俗氣的蠟像館，然後把喬蒂的遺物陳列在裡面。庸俗的人腦，只會想什麼才是對自己有利的事情。”
譯註⑴：Coney Island，美國紐約的娛樂區，瀕臨大西洋。原為一海島，河道淤塞後變為長島的一部分，現為美國最著名的娛樂公園之一。
“難道什麼都不做最好嗎？什麼都別碰，讓三四〇三室成為一間空屋？”
“那個女孩的任務就是管理那間房子，不是嗎？喬蒂應該是這麼希望的。”
潔轉頭看我。
也難怪，潔對這件事情確實不是很了解。
不過，我也不是很清楚。老實說，我覺得幽靈的想法是有幾分道理的，因為沙利納斯小姐確實希望她的房子能維持原貌，這是麗莎也知道的事情。
我無言地對潔點了一個頭。
潔好像知道自己在這一點上輸了。幽靈確實非常了解喬蒂的事情，也明白喬蒂的想法。
“我已經把麗莎·瑪利身上的子彈拿出來了，她不會死了。我這樣做，會成為你執行死刑的對象嗎？”
幽靈一直盯著潔看，然後說：“是嗎？不，我要感謝你。”
“哦？”
潔好像很意外的樣子。
“因為你幫了我。你知道為什麼嗎？如果喬蒂還活著，一定會做和你相同的事情。”
潔點頭。
“你知道吧？我是因為喬蒂，所以氣那個女孩。喬蒂信任她，經常受到她的照顧。所以，就算那個女孩違背了她的遺願，她也不會要那個女孩的命。我已經處罰過她，這樣就可以了。”
接著，怪人又走到雨中。
“我們說了這麼久，你一定覺得無聊吧？”
“不，我很興奮。”潔說。
聽到潔這麼說，怪人發出咯咯的笑聲。
我們第一次聽到他這樣的笑聲。
“是嗎？可是我感到無聊，覺得應該落幕了。”
“你要怎麼做？”潔說。
我知道潔緊張起來了。
“不要擔心。不是因為你們來，我才有這個決定的。這是我早就決定好的事情。”
“你要自殺？”
“反正我也活不久了。”
“我們會眼睜睜地看著你自殺嗎？”
“我有這把提拉茲·凱特曼。”
怪人從懷裡拿出手槍，拿槍對著我們。
“你們應該知道吧？這把槍雖然是骨董，但是還能發射子彈。請不要讓我開槍，我已經不想再傷害任何人了，已經夠了。而且，你們也沒有傷害喬蒂。既然你們來到這裡了，我就讓你們看點好東西吧！不過，不要再靠近我。”
怪人語氣嚴厲地說，並且慢慢往後退，離開浮雕後蹲下來，拔起牆壁上的一塊磚。
他把磚塊放在地上，然後從拔出磚塊所形成的洞穴里，拿出一張陳舊的照片。他在做這些動作的時候，槍口一直對著我們。
怪人把照片遞到潔的面前。
潔拿著照片，對著附近摩天樓的燈光，仔細地看著。
我站在他的旁邊，和他一起看那張濕掉的照片。那是喬蒂·沙利納斯年輕時的照片，她的身旁站著一位年輕英俊的男士。