第104頁
“你是在說我吧？”
怪人第一次以帶著敵意的語氣說話。
“不，我說的是驅使你行動的惡德。”潔說。
“你在說客套話嗎？”怪人說。
“為什麼？難道你對自己的正義感沒有信心嗎？”
“我不需要正義感。喬蒂·沙利納斯擁有讓我為她奉獻一生的天賦，而且她是個美麗的女性，這樣就夠了。”怪人說。
“這座牆壁上的浮雕真的是傑作。”
潔突然轉變話題。
“你把你漫長的孤獨時間，都用在樓頂的這幅浮雕上了嗎？”
“是的。”怪人點頭說。
“齒輪是從鐘樓拿來的嗎？”
“對。”
“你這麼辛苦，就是為了按照當初的設計圖，完成這棟大樓。現在，你終於漂亮地完成了，而且是憑你一人之力完成的。你的這個工作足以和維也納的建築師奧圖·華格納（Otto Wagner）匹敵了，”
“你知道華格納？”怪人訝異地說。
“我當然知道，而且去過維也納欣賞他的建築之美。位於維也納河畔左岸林客·維納查雷（Linke Wienzeile ）路的租賃公寓、郵政儲金銀行、卡路斯普拉茲（Karlsplatz ）車站……”
“嗯。”
“你的這個作品讓我想到他的亞姆·休泰荷夫（Kirche am Steinhof）教堂，那是一座位於郊外的精神病院裡的教堂，也是他晚年的作品。”
“你還真了解他呢。我也去過維也納，拜訪每個華格納設計的現存作品，每一個作品都是傑作。有人認為我是高迪的崇拜者，其實不然。喜歡高迪的人是米夏爾，不是我。能夠震撼我的靈魂的人，除了維也納的奧圖·華格納之外，沒有別人了。”
“華格納早期的作品和高迪一樣，都受到新藝術風的影響，但是亞姆·休泰荷夫教堂的繪畫就和以前的不一樣了，作品在他的崇拜者中非常有名。他的許多崇拜者每年都會去維也納看他的作品。
“你的這個作品也非常棒。如果只考慮高樓層建築物的話，你的這個作品或許已經凌駕在他之上了。如果一直被封閉在這裡，那就誰也看不到了。”
“我不是舞台演員，不需要觀眾。”
“那你做這個是給誰看的？”
“為了給誰看？這不是為了我自己而創作的東西。這個作品前天才剛剛完成，但是我已經沒有時間欣賞它了。”
“所以說，你是為誰而做的？”
“創作本身就是一種祈禱。我的作品是為了獻給偉大的存在者而創作的，不是為了個人性的某一個人。華格納一定也是這樣的吧！他的不朽作品，是為了獻給永遠存在彼方的偉大存在者而創作的。”
“是神嗎？”潔問。
但建築師卻不發一語。
“不是嗎？我覺得華格納是為了獻給神而創作的。”
“神沒有庇護我。”怪人說。
“那麼，是獻給喬蒂·沙利納斯小姐的嗎？”
於是建築師緩緩地點了頭，說：“她是永遠存在的。美國人一定不會忘記她的名字吧！”
“但是，喬蒂·沙利納斯小姐可以成為全美國人的偶像，是你一手促成的呀！”
“如果真的是那樣，那我會覺得非常光榮。”他徐徐地說。
“一九一六年八月十四日，如果伊瑪·布隆戴爾不是在那一天死亡，沙利納斯小姐就不一定能夠拿到成為巨星的車票。另外，一九二一年的九月五日，潘特羅·桑多利奇如果沒有死，沙利納斯小姐或許會在婚後離開舞台，成為一個單純的家庭主婦。同年的九月二十七日，當時正在走紅的明星瑪格麗特·艾爾格如果沒有被殺死，沙利納斯小姐的時代或許會因為她而結束。還有，十月三日，百老匯的大人物弗來迪利克·齊格飛如果沒有死，沙利納斯小姐的發展勢必受到致命性的限制，她的名字或許就會被人們逐漸淡忘。”
潔說這些話的時候，幽靈一直盯著潔看，卻什麼也沒有說。
“那些人的死，都是你一手造成的。如果沒有你，就沒有偉大的女演員喬蒂·沙利納斯。”
“我不後悔。”怪人說。
“是戰爭讓你變成這樣的嗎？殺人不眨眼、冷血的幽靈。”
“不論有沒有戰爭、我的臉有沒有被毀容，我都會那麼做，我一定會那麼做。就算我不是我——不，就算我有來生，如果來生的世界裡有喬蒂·沙利納斯，我還是會做那些事情，因為我的使命就是做那些事情。”
潔聽到了這番話後，便沉默了。
隔了一會兒，他才又開口說：“殺人的使命？”
“將永恆的靈魂灌注給喬蒂·沙利納斯是我的天命，殺人只不過是完成這個天命的手段。如果除了殺人以外還有別的辦法，請你告訴我。除了殺人以外，還有別的辦法嗎？”
怪人靜下來，用只剩下一邊的獨眼，目不轉睛地看著潔。
接著又說：“只有她是有價值的人。被我從這個世界消滅掉的人，都是無聊、俗氣的人物，都是像垃圾一樣的廢物，是應該消失在歷史的泡沫中。
“你也知道伊瑪·布隆戴爾的事吧？知道她是個什麼樣的女人吧？她是只想利用和男人上床，得到舞台上的好角色的妓女，從來不想如何演好一個角色，一點表演藝術者的風骨也沒有的女人。她的表演不僅沒有說服力，連一句台詞也說不好。
“至於潘特羅·桑多利奇，他和布隆戴爾一樣，也是一個沒有意義的俗物，他利用自己製作人的身分和許多等著上台演出的女演員睡覺，我怎麼可以讓這種人成為喬蒂的丈夫呢？我絕對不允許。”
“如果沙利納斯小姐必須和某一個人上床的話，你會允許她和桑多利奇上床吧？”
於是怪人沉默了。
“沙利納斯小姐也是那樣的女演員，她也和她的競爭對手一樣，做了相同的事情，自己上了桑多和奇的床。”
“不，那是不一樣的。”
“是嗎？”
“瑪格麗特·艾爾格更是一個俗不可耐的女人，是一無可取的脫衣舞娘，只會跳艷舞的低能兒。她每次在舞台上說的話都不一樣，因為她從來記不住台詞。那麼笨的女人怎麼有資格在舞台上與喬蒂分庭抗禮呢？我不允許，所以把她消滅掉了。至於弗來迪利克·齊格飛，他竟然想帶著低級的酒女，把百老匯變成妓女街。就算我沒有動手，早晚也會有人送他進地獄。”
“你是怎麼把桑多利奇那樣的大男人綁在桌子上的，而且還帶進鐘樓里？他沒有掙扎嗎？”
“我在走廊從他的背後下藥，用吸入性麻醉劑哥羅芳讓他昏迷，然後把他帶到樓頂，用電線把他綁在桌子上。”
怪人第一次以帶著敵意的語氣說話。
“不，我說的是驅使你行動的惡德。”潔說。
“你在說客套話嗎？”怪人說。
“為什麼？難道你對自己的正義感沒有信心嗎？”
“我不需要正義感。喬蒂·沙利納斯擁有讓我為她奉獻一生的天賦，而且她是個美麗的女性，這樣就夠了。”怪人說。
“這座牆壁上的浮雕真的是傑作。”
潔突然轉變話題。
“你把你漫長的孤獨時間，都用在樓頂的這幅浮雕上了嗎？”
“是的。”怪人點頭說。
“齒輪是從鐘樓拿來的嗎？”
“對。”
“你這麼辛苦，就是為了按照當初的設計圖，完成這棟大樓。現在，你終於漂亮地完成了，而且是憑你一人之力完成的。你的這個工作足以和維也納的建築師奧圖·華格納（Otto Wagner）匹敵了，”
“你知道華格納？”怪人訝異地說。
“我當然知道，而且去過維也納欣賞他的建築之美。位於維也納河畔左岸林客·維納查雷（Linke Wienzeile ）路的租賃公寓、郵政儲金銀行、卡路斯普拉茲（Karlsplatz ）車站……”
“嗯。”
“你的這個作品讓我想到他的亞姆·休泰荷夫（Kirche am Steinhof）教堂，那是一座位於郊外的精神病院裡的教堂，也是他晚年的作品。”
“你還真了解他呢。我也去過維也納，拜訪每個華格納設計的現存作品，每一個作品都是傑作。有人認為我是高迪的崇拜者，其實不然。喜歡高迪的人是米夏爾，不是我。能夠震撼我的靈魂的人，除了維也納的奧圖·華格納之外，沒有別人了。”
“華格納早期的作品和高迪一樣，都受到新藝術風的影響，但是亞姆·休泰荷夫教堂的繪畫就和以前的不一樣了，作品在他的崇拜者中非常有名。他的許多崇拜者每年都會去維也納看他的作品。
“你的這個作品也非常棒。如果只考慮高樓層建築物的話，你的這個作品或許已經凌駕在他之上了。如果一直被封閉在這裡，那就誰也看不到了。”
“我不是舞台演員，不需要觀眾。”
“那你做這個是給誰看的？”
“為了給誰看？這不是為了我自己而創作的東西。這個作品前天才剛剛完成，但是我已經沒有時間欣賞它了。”
“所以說，你是為誰而做的？”
“創作本身就是一種祈禱。我的作品是為了獻給偉大的存在者而創作的，不是為了個人性的某一個人。華格納一定也是這樣的吧！他的不朽作品，是為了獻給永遠存在彼方的偉大存在者而創作的。”
“是神嗎？”潔問。
但建築師卻不發一語。
“不是嗎？我覺得華格納是為了獻給神而創作的。”
“神沒有庇護我。”怪人說。
“那麼，是獻給喬蒂·沙利納斯小姐的嗎？”
於是建築師緩緩地點了頭，說：“她是永遠存在的。美國人一定不會忘記她的名字吧！”
“但是，喬蒂·沙利納斯小姐可以成為全美國人的偶像，是你一手促成的呀！”
“如果真的是那樣，那我會覺得非常光榮。”他徐徐地說。
“一九一六年八月十四日，如果伊瑪·布隆戴爾不是在那一天死亡，沙利納斯小姐就不一定能夠拿到成為巨星的車票。另外，一九二一年的九月五日，潘特羅·桑多利奇如果沒有死，沙利納斯小姐或許會在婚後離開舞台，成為一個單純的家庭主婦。同年的九月二十七日，當時正在走紅的明星瑪格麗特·艾爾格如果沒有被殺死，沙利納斯小姐的時代或許會因為她而結束。還有，十月三日，百老匯的大人物弗來迪利克·齊格飛如果沒有死，沙利納斯小姐的發展勢必受到致命性的限制，她的名字或許就會被人們逐漸淡忘。”
潔說這些話的時候，幽靈一直盯著潔看，卻什麼也沒有說。
“那些人的死，都是你一手造成的。如果沒有你，就沒有偉大的女演員喬蒂·沙利納斯。”
“我不後悔。”怪人說。
“是戰爭讓你變成這樣的嗎？殺人不眨眼、冷血的幽靈。”
“不論有沒有戰爭、我的臉有沒有被毀容，我都會那麼做，我一定會那麼做。就算我不是我——不，就算我有來生，如果來生的世界裡有喬蒂·沙利納斯，我還是會做那些事情，因為我的使命就是做那些事情。”
潔聽到了這番話後，便沉默了。
隔了一會兒，他才又開口說：“殺人的使命？”
“將永恆的靈魂灌注給喬蒂·沙利納斯是我的天命，殺人只不過是完成這個天命的手段。如果除了殺人以外還有別的辦法，請你告訴我。除了殺人以外，還有別的辦法嗎？”
怪人靜下來，用只剩下一邊的獨眼，目不轉睛地看著潔。
接著又說：“只有她是有價值的人。被我從這個世界消滅掉的人，都是無聊、俗氣的人物，都是像垃圾一樣的廢物，是應該消失在歷史的泡沫中。
“你也知道伊瑪·布隆戴爾的事吧？知道她是個什麼樣的女人吧？她是只想利用和男人上床，得到舞台上的好角色的妓女，從來不想如何演好一個角色，一點表演藝術者的風骨也沒有的女人。她的表演不僅沒有說服力，連一句台詞也說不好。
“至於潘特羅·桑多利奇，他和布隆戴爾一樣，也是一個沒有意義的俗物，他利用自己製作人的身分和許多等著上台演出的女演員睡覺，我怎麼可以讓這種人成為喬蒂的丈夫呢？我絕對不允許。”
“如果沙利納斯小姐必須和某一個人上床的話，你會允許她和桑多利奇上床吧？”
於是怪人沉默了。
“沙利納斯小姐也是那樣的女演員，她也和她的競爭對手一樣，做了相同的事情，自己上了桑多和奇的床。”
“不，那是不一樣的。”
“是嗎？”
“瑪格麗特·艾爾格更是一個俗不可耐的女人，是一無可取的脫衣舞娘，只會跳艷舞的低能兒。她每次在舞台上說的話都不一樣，因為她從來記不住台詞。那麼笨的女人怎麼有資格在舞台上與喬蒂分庭抗禮呢？我不允許，所以把她消滅掉了。至於弗來迪利克·齊格飛，他竟然想帶著低級的酒女，把百老匯變成妓女街。就算我沒有動手，早晚也會有人送他進地獄。”
“你是怎麼把桑多利奇那樣的大男人綁在桌子上的，而且還帶進鐘樓里？他沒有掙扎嗎？”
“我在走廊從他的背後下藥，用吸入性麻醉劑哥羅芳讓他昏迷，然後把他帶到樓頂，用電線把他綁在桌子上。”