第66頁
手上正忙而不便發出聲音的教授，用眼神示意湯姆，於是湯姆便出聲說：“請進。”一位名叫魯克的警察走進來，他手裡有個小小的粉紅色信封。教授和湯姆都認識魯克。
“剛才在醫院的玄關，有個女孩子拿了這東西，說要交給教授。她放下這東西後就走了。”
魯克說著，便要把信封遞給教授。教授把沾著一點點血跡的紗布，放在玻璃器皿上後，才轉頭面對魯克，並收下那個信封。
“你說是個女孩子？”教授說。他翻轉手裡的信封，里里外外看著。
“是的。那女孩大概十歲左右。她說她在前面的馬路那邊，遇到一個陌生人，那人付錢要她把這封信交給你。”
“信封上只寫著御手洗教授，沒有寄信人的名字。有沒有問那個女孩子，叫她送信的是怎樣的人？”
“問過了。她說是個大約三十幾歲，高個子的男人。”
教授邊想邊點頭，然後說：“大約三十幾歲，高個子的男人嗎？……這個男人找在附近玩的小孩，然後要小孩把這封信交給在葛利夏醫院裡，叫做御手洗的男人嗎？”
“是的。就是這樣。”魯克說。
“為什麼指名給我呢？”教授非常不解地說。
“我也不知道。”
“好吧，我等一下再看信。”教授說著，把信塞進白色工作服的口袋裡。
“教授，您從昨天晚上起，就一直在這裡嗎？”魯克問。
“嗯，我一直和他在這裡。”教授用手指著湯姆說。“幾乎整個晚上都沒睡，正想到休息室小睡一會兒。”
“在那個化妝品的筆上找到指紋了嗎？”
“找到了。是佩琪的指紋。”
“那個猶太教徒的圖案，確實是佩琪畫的沒錯吧？”
“嗯，保證是她畫的。”教授說著，拿起玻璃器皿，對著魯克與湯姆無言地點頭示意之後，離開分析室。
床頭的電話響了，拿起聽筒，聽到的是像海狗般粗啞的嗓音。“巴尼，你還活著呀！真是可喜可賀。”
真是個無禮的傢伙！我說：“你是誰呀？”
我想知道現在幾點了，便把手伸到枕頭下找時鐘，卻摸不到。時鐘這種東西總是要用時，就偏偏找不到。不過，從我頭痛的情況來推斷，現在一定還相當早。一大早就打電話來騷擾，況且言語無狀，這人到底是誰呀？我應該沒有這種朋友。
“我覺得還是叫一下你比較好。”
“巴格利嗎？”我問。如果我認識的人里，有這種無禮的傢伙，那就是這位警官了。
“是我沒錯。嘿，你沒喝醉吧？竟然不知道是我。真是奇蹟！”真是個沒常識的男人！他以為我得了夢遊症，會邊睡覺邊喝酒嗎？還有，就算我現在喝得醉茫茫，還是認得出這傢伙是葛利夏警局的那頭海驢。
“我剛起床才想要喝酒而已。沒想到局長會親自打電話給我這種醉鬼、廢物、普通老百姓。”
“用不著這麼謙卑啦，你也有你的優點。”巴格利竟然也會說這種安慰人的話，真是難得。
“總之，你沒死就好，我還有點擔心你。”巴格利說話的口氣和平常有點不太一樣。
“你想知道我有沒有被分屍嗎？”我說。
“你以為我會說：有一條上面有你的頭髮的腳，被掛在樹枝上。饒了我吧！”巴格利說。
真是狗嘴裡吐不出象牙！
“現在幾點了？”因為找不到時鐘，我只好問巴格利，沒想到他卻說：
“呵！你竟然會問我時間！如果你還有時間觀念，就應該可以去上班工作。”
“你不要再廢話了。到底有什麼事，趕快說。我還想再睡一會兒。”
“我還以為你對今天是幾月幾號，現在是幾點幾分這種事情沒興趣。好吧，現在是十二月四日，時間是早上十點十五分。嘿，你還想再睡嗎？別想了，現在不是睡覺的時候。”
“又發生什麼事了嗎？”我的心情惡劣起來，直覺又有悲劇發生了。
“你好像已經清醒了。”
“是清醒了。”聽到巴格利這種令人不快的聲音，任誰都會想睡也睡不好。
“我要告訴你一個不好的消息。你現在立刻來我這裡。”
“什麼不好的消息？又有人被殺了嗎？”我懷著不安的心情問。
“琳達被殺了。在迪蒙西小旅館後面的林白廣場。”
“什麼？”這個刺激太大了。琳達被殺了？不久前說話還很有精神的琳達被殺了？
“她被分屍了嗎？”
“琳達很完整。她臥倒在廣場的中央，現在正在等車子來把她載走。你快點來吧！不過，路上要小心，外面霧很濃。”為什麼不快點說這件事呢？剛才浪費時間說了那麼多廢話。我跳下床，隨手拿起一件外套就衝出門。一走到門外，嚇了一跳。霧濃得驚人，天地間一片白茫茫，看不到十碼外的事物。
霧中的我，全力在雪地上奔走。全新的雪地上沒有別的人踩踏過的痕跡。雖說我全力地奔走，但我的身體飽經酒精與歲月的侵蝕，加上雪地很不好走，我實在快不起來。我的頭又開始痛了。
濃霧之中分不清楚東南西北，即使平常非常熟悉的地方，在霧中也會變得非常陌生，好像是個完全不熟悉的場所。這種感覺很奇怪，很沒有真實感。從我的住處到廣場這段路並不遠，在沒有霧的日子裡，大約只是五分鐘左右的路程，但是今天卻花了相當多的時間才走到。
林白廣場是長方形的廣場，四個方向都有路可以通到這裡。當初建造這個廣場的人，或許想把這裡打造成公園吧！因為從上往下看（其實這附近並沒有可以從上往下看的高層建築），廣場的形狀有點像飛機，所以才以此命名⑩。廣場的周圍是花圃，本來好像是要種花的，可是在我的記憶里，即使是春天，也不曾見過這裡有花。廣場的地面鋪著紅磚，紅磚上有幾張椅子，但是在白雪的覆蓋下，已看不出紅磚地面了。
編注⑩：林白是第一位駕駛單人飛機飛越大西洋的飛行英雄。
我賣力地走著，心想應該就是這一帶了。於是我向前跑，終於看到霧中有人群的影子。廣場周圍有一群人，那群人的後面好像還有一輛醫院的車子。我在那群人中找到巴格利和亞文的背影。失去多年的夥伴，亞文的背影顯得特別孤單。但是，最感到悲傷的人，或許是我吧！對我而言，琳達是這個村子裡與我最親近的人。在琳達死了之後，她們的五人小團體，就完全從我面前消失了。
“嘿，巴尼，你來了。”巴格利和亞文站在一起，他們面前有兩個白衣男子正在移動擔架，準備將琳達送入車內。我和他們站在一起，也靜靜地看著眼前這一幕。不過，霧很濃，我們的視界並不是那麼清楚。
這悲劇已經不是言語可以描述的了。我怔怔站著，覺得自己好像在作夢。我的眼睛直視著白茫茫的濃霧世界。如果沒有“寒冷”這真實的感覺刺激著我，我會認為這裡不是現實世界。昨晚還好端端在佩琪家裡說話的琳達，今天卻已去了另一個世界。這是真的嗎？我真的很難相信。
“剛才在醫院的玄關，有個女孩子拿了這東西，說要交給教授。她放下這東西後就走了。”
魯克說著，便要把信封遞給教授。教授把沾著一點點血跡的紗布，放在玻璃器皿上後，才轉頭面對魯克，並收下那個信封。
“你說是個女孩子？”教授說。他翻轉手裡的信封，里里外外看著。
“是的。那女孩大概十歲左右。她說她在前面的馬路那邊，遇到一個陌生人，那人付錢要她把這封信交給你。”
“信封上只寫著御手洗教授，沒有寄信人的名字。有沒有問那個女孩子，叫她送信的是怎樣的人？”
“問過了。她說是個大約三十幾歲，高個子的男人。”
教授邊想邊點頭，然後說：“大約三十幾歲，高個子的男人嗎？……這個男人找在附近玩的小孩，然後要小孩把這封信交給在葛利夏醫院裡，叫做御手洗的男人嗎？”
“是的。就是這樣。”魯克說。
“為什麼指名給我呢？”教授非常不解地說。
“我也不知道。”
“好吧，我等一下再看信。”教授說著，把信塞進白色工作服的口袋裡。
“教授，您從昨天晚上起，就一直在這裡嗎？”魯克問。
“嗯，我一直和他在這裡。”教授用手指著湯姆說。“幾乎整個晚上都沒睡，正想到休息室小睡一會兒。”
“在那個化妝品的筆上找到指紋了嗎？”
“找到了。是佩琪的指紋。”
“那個猶太教徒的圖案，確實是佩琪畫的沒錯吧？”
“嗯，保證是她畫的。”教授說著，拿起玻璃器皿，對著魯克與湯姆無言地點頭示意之後，離開分析室。
床頭的電話響了，拿起聽筒，聽到的是像海狗般粗啞的嗓音。“巴尼，你還活著呀！真是可喜可賀。”
真是個無禮的傢伙！我說：“你是誰呀？”
我想知道現在幾點了，便把手伸到枕頭下找時鐘，卻摸不到。時鐘這種東西總是要用時，就偏偏找不到。不過，從我頭痛的情況來推斷，現在一定還相當早。一大早就打電話來騷擾，況且言語無狀，這人到底是誰呀？我應該沒有這種朋友。
“我覺得還是叫一下你比較好。”
“巴格利嗎？”我問。如果我認識的人里，有這種無禮的傢伙，那就是這位警官了。
“是我沒錯。嘿，你沒喝醉吧？竟然不知道是我。真是奇蹟！”真是個沒常識的男人！他以為我得了夢遊症，會邊睡覺邊喝酒嗎？還有，就算我現在喝得醉茫茫，還是認得出這傢伙是葛利夏警局的那頭海驢。
“我剛起床才想要喝酒而已。沒想到局長會親自打電話給我這種醉鬼、廢物、普通老百姓。”
“用不著這麼謙卑啦，你也有你的優點。”巴格利竟然也會說這種安慰人的話，真是難得。
“總之，你沒死就好，我還有點擔心你。”巴格利說話的口氣和平常有點不太一樣。
“你想知道我有沒有被分屍嗎？”我說。
“你以為我會說：有一條上面有你的頭髮的腳，被掛在樹枝上。饒了我吧！”巴格利說。
真是狗嘴裡吐不出象牙！
“現在幾點了？”因為找不到時鐘，我只好問巴格利，沒想到他卻說：
“呵！你竟然會問我時間！如果你還有時間觀念，就應該可以去上班工作。”
“你不要再廢話了。到底有什麼事，趕快說。我還想再睡一會兒。”
“我還以為你對今天是幾月幾號，現在是幾點幾分這種事情沒興趣。好吧，現在是十二月四日，時間是早上十點十五分。嘿，你還想再睡嗎？別想了，現在不是睡覺的時候。”
“又發生什麼事了嗎？”我的心情惡劣起來，直覺又有悲劇發生了。
“你好像已經清醒了。”
“是清醒了。”聽到巴格利這種令人不快的聲音，任誰都會想睡也睡不好。
“我要告訴你一個不好的消息。你現在立刻來我這裡。”
“什麼不好的消息？又有人被殺了嗎？”我懷著不安的心情問。
“琳達被殺了。在迪蒙西小旅館後面的林白廣場。”
“什麼？”這個刺激太大了。琳達被殺了？不久前說話還很有精神的琳達被殺了？
“她被分屍了嗎？”
“琳達很完整。她臥倒在廣場的中央，現在正在等車子來把她載走。你快點來吧！不過，路上要小心，外面霧很濃。”為什麼不快點說這件事呢？剛才浪費時間說了那麼多廢話。我跳下床，隨手拿起一件外套就衝出門。一走到門外，嚇了一跳。霧濃得驚人，天地間一片白茫茫，看不到十碼外的事物。
霧中的我，全力在雪地上奔走。全新的雪地上沒有別的人踩踏過的痕跡。雖說我全力地奔走，但我的身體飽經酒精與歲月的侵蝕，加上雪地很不好走，我實在快不起來。我的頭又開始痛了。
濃霧之中分不清楚東南西北，即使平常非常熟悉的地方，在霧中也會變得非常陌生，好像是個完全不熟悉的場所。這種感覺很奇怪，很沒有真實感。從我的住處到廣場這段路並不遠，在沒有霧的日子裡，大約只是五分鐘左右的路程，但是今天卻花了相當多的時間才走到。
林白廣場是長方形的廣場，四個方向都有路可以通到這裡。當初建造這個廣場的人，或許想把這裡打造成公園吧！因為從上往下看（其實這附近並沒有可以從上往下看的高層建築），廣場的形狀有點像飛機，所以才以此命名⑩。廣場的周圍是花圃，本來好像是要種花的，可是在我的記憶里，即使是春天，也不曾見過這裡有花。廣場的地面鋪著紅磚，紅磚上有幾張椅子，但是在白雪的覆蓋下，已看不出紅磚地面了。
編注⑩：林白是第一位駕駛單人飛機飛越大西洋的飛行英雄。
我賣力地走著，心想應該就是這一帶了。於是我向前跑，終於看到霧中有人群的影子。廣場周圍有一群人，那群人的後面好像還有一輛醫院的車子。我在那群人中找到巴格利和亞文的背影。失去多年的夥伴，亞文的背影顯得特別孤單。但是，最感到悲傷的人，或許是我吧！對我而言，琳達是這個村子裡與我最親近的人。在琳達死了之後，她們的五人小團體，就完全從我面前消失了。
“嘿，巴尼，你來了。”巴格利和亞文站在一起，他們面前有兩個白衣男子正在移動擔架，準備將琳達送入車內。我和他們站在一起，也靜靜地看著眼前這一幕。不過，霧很濃，我們的視界並不是那麼清楚。
這悲劇已經不是言語可以描述的了。我怔怔站著，覺得自己好像在作夢。我的眼睛直視著白茫茫的濃霧世界。如果沒有“寒冷”這真實的感覺刺激著我，我會認為這裡不是現實世界。昨晚還好端端在佩琪家裡說話的琳達，今天卻已去了另一個世界。這是真的嗎？我真的很難相信。