第58頁
接著，他靜靜地聽對方說話。“琳達，這個我知道。但是，沒有被你看到的人，應該不只是佩琪·卡達一個，為什麼你會特別在意她呢？”他問完這句話後，又默默地聽對方的解說。這次琳達說的話好像比較長，他沉默的時間也就比較久了。
“琳達，我希望你說得更詳細一點。這件事很重要，或許這就是解決這個的關鍵。至少，這將是一個重大的線索。波妮、菲伊、柯妮和佩琪，她們四個人之間，一定有什麼事是和她們四個人都有關係的吧？”
在場聽著教授和琳達說話的人，心裡都很緊張。這四個女人的年齡相仿，而且都是這個村子裡的人。可以說她們是青梅竹馬，一起長大的朋友，生活中共同的經驗，是很正常的事。
“是的，不管什麼細微的瑣事，只要是你知道的，請你都告訴我。就算是你可能記錯，或者是你個人的看法，都請你說出來。至於要如何判斷這事情，交給我處理就好了。”
大概是琳達開始述說了，教授只是拿著手機，默默地聽著。過了大半晌，教授才開口：“OK，希望以後你再說詳細一點。我們再聯絡。”
接著教授就關掉手機，把手機還給約翰。
“約翰，請你和丹弗斯局長一起先去坎諾城的棧橋，然後立刻把屍體帶回來好嗎？我要馬上去葛利夏的醫院，準備檢查屍體的事情。只要有屍體，就能推出死亡的時間。知道了這一點後，或許可以解決更多的疑點。”
“教授，那是佩琪嗎？”我問。
“還不知道吧！”他說。
“為了謹慎起見，House over Time Jewelers那邊也……”但是，這句話他只說了一半就住口了。“算了，事情一件一件的解決吧。約翰，請你快點去。”
於是約翰打開窗戶，直接走進外面的雪地里。教授焦躁地繞著房間走來走去，還不停地用左手去敲打露出來的前齒。
“早點注意到就好了。這果然是連續殺人案，是有原因的連續殺人案，不是什麼無目標性連續殺人事件。”教授說。
“不是無目標的嗎？”我不假思索地問。
“啊，也或許不是我想的那樣。總之現在還沒有辦法確定，大概要請琳達來決定了。”
“那麼，佩琪已經死了嗎？”我說。但是教授轉開臉，大力揮著手，說：“巴尼，因為屍體的身體穿著黑色絲綢的夜間長袍，所以很不幸的，很有可能就是她。”
“這次的受害者是佩琪……”
“所以現在再趕到她家或她的店裡，也救不了她了。”
一位警察好家突然想到似的說了。“佩琪也六十歲了呀！”
2
然後我就跟教授一起來到葛利夏醫院，等在坎諾城棧橋發現的屍體被送到這裡來。當屍體被送進解剖室以後，我就坐在走廊的睡椅上，一邊一小口一小口地喝著威士忌，一邊等待解剖的結果。外面的太陽已經傾斜，現在是下午六點了。
因為今天一整天什麼食物也沒有吃，只喝了一點威士忌，所以規規矩矩地坐在這裡，讓我覺得很痛苦。既然周圍沒有人了，我更乾脆躺在睡椅上想事情。巴格利這傢伙到底怎麼了？難道他食物中毒了嗎？為何到現在還沒有看到他？雖然我並不想看到滿臉橫肉的臉，和一肚子肥油的身體，可是他不是說要親手逮捕兇手，讓我看到他把手銬銬在兇手的場面嗎？發現兇手可能是怪物之後，知道自己逮捕不了兇手，就躲起來了嗎？
看到我坐在睡椅上喝威士忌，他或許會像許多人一樣，問我為什麼要喝威士忌，難道就不能喝葡萄酒？會說這種話的，都是不懂酒的人。如果是在亞文的酒吧或我自己的住處，我就會喝很多葡萄酒，別說一打，就算十打我也有本事喝完。可是，在現在這種地方，我手中只有一個小小的不鏽鋼酒瓶，如果裡面裝的是葡萄酒的話，大概只能裝兩口，所以只能在嘴裡打個轉，然後和唾液混合之後才下喉嚨，適合小口小口喝的威士忌。這麼簡單的事情，竟然有那麼多人不明白，實在讓我很訝異。
我已經不想再因酒而吐血了。被扔進開得飛快的救護車，把我像垃圾桶旁的破行李箱一樣送進醫院所帶來的痛苦，我死也不會忘記。我只是喝醉了，並不是頭就要斷掉的傷患，救護車就算開慢一點，我也不會死，幹嘛像賽車一樣的橫衝直撞呢？
那樣快的車速下，每次轉彎時，我的頭就會在車內撞來撞去，讓我吐血。可是，我一吐血，血就會噴到躺在我下面床鋪的人的臉上，他也是個醉漢。為了不想噴得人家滿臉血，我只好把要吐出來的血硬吞回去。那種把血吞回去的痛苦，我一輩子也忘不了。為了避免再度發生那種痛苦，叫我做什麼我都願意。當然了，叫我不再喝酒是辦不到的，除此之外，一個星期不吃飯、一個月不看女人，我都可以勉為其難地接受。沒有酒的話，我就死了，那不是本末倒置嗎？
“喝！到底是哪裡來的哪個傢伙呀？竟把這裡當成公園的長椅子，在這裡睡起覺來了。我還在想這個醉漢該不會是巴尼·曼克法朗吧？沒想到還真的是你巴尼。”才覺得這個嘶啞的聲音怎麼這麼熟悉時，就看到一頭海驢出現在醫院的走廊上。湯姆·格蘭西斯刑警帶著數名警察來了；琳達和亞文也在那一群人之中。這條原本十分安靜的醫院走廊，一下子成了北海沿岸，海驢聚集的場所。
“你手上拿的東西是什麼？這個亮晶晶的的扁平瓶子該不會是酒瓶吧？巴尼。”巴格利又開始拐彎抹角地說話了。
“胃已經壞掉了，還坐在這裡喝威士忌。只有傻瓜才會做這種事。喂，你是白痴嗎？”
我邊站起來，邊把瓶子塞進外套的口袋裡。“巴格利，你怎麼現在才出現？你跑到哪裡去？做了什麼事情了？”我說。
“你是在質問我嗎？我可以告訴你的事情只有一個。那就是：酒是有毒的。知道了嗎？你好像已經喝得爛醉如泥了，還聽得清楚我說的話嗎？威士忌尤其毒。你明白了嗎？”
“我明白。”我很老實地回答他。
“你現在在喝什麼？”
“現在？現在我又沒喝，”我說。
“要我親自動手把它拿出來嗎？剛才我明明看到你把那個小瓶子塞進口袋了。”
“什麼嘛！你要說的就是這個嗎？”我說。
“其他我還有什麼好說的。”巴格利叫道。
“不要這麼大聲，這裡是醫院。”我規勸地說。
“那是水啦。”聽到我這麼說明，巴格利露出佩服的表情，說：
“光喝水就可以喝到滿臉通紅，還會醺醺然地躺在這裡。真厲害呀！”
我迷迷糊糊地點頭稱是。“真是個省事的傢伙。”
我正想回他幾句的時候，門開了。御手洗教授腳步匆匆地出來了。
“嗨，各位。琳達、亞文，你們也來了。”
“琳達，我希望你說得更詳細一點。這件事很重要，或許這就是解決這個的關鍵。至少，這將是一個重大的線索。波妮、菲伊、柯妮和佩琪，她們四個人之間，一定有什麼事是和她們四個人都有關係的吧？”
在場聽著教授和琳達說話的人，心裡都很緊張。這四個女人的年齡相仿，而且都是這個村子裡的人。可以說她們是青梅竹馬，一起長大的朋友，生活中共同的經驗，是很正常的事。
“是的，不管什麼細微的瑣事，只要是你知道的，請你都告訴我。就算是你可能記錯，或者是你個人的看法，都請你說出來。至於要如何判斷這事情，交給我處理就好了。”
大概是琳達開始述說了，教授只是拿著手機，默默地聽著。過了大半晌，教授才開口：“OK，希望以後你再說詳細一點。我們再聯絡。”
接著教授就關掉手機，把手機還給約翰。
“約翰，請你和丹弗斯局長一起先去坎諾城的棧橋，然後立刻把屍體帶回來好嗎？我要馬上去葛利夏的醫院，準備檢查屍體的事情。只要有屍體，就能推出死亡的時間。知道了這一點後，或許可以解決更多的疑點。”
“教授，那是佩琪嗎？”我問。
“還不知道吧！”他說。
“為了謹慎起見，House over Time Jewelers那邊也……”但是，這句話他只說了一半就住口了。“算了，事情一件一件的解決吧。約翰，請你快點去。”
於是約翰打開窗戶，直接走進外面的雪地里。教授焦躁地繞著房間走來走去，還不停地用左手去敲打露出來的前齒。
“早點注意到就好了。這果然是連續殺人案，是有原因的連續殺人案，不是什麼無目標性連續殺人事件。”教授說。
“不是無目標的嗎？”我不假思索地問。
“啊，也或許不是我想的那樣。總之現在還沒有辦法確定，大概要請琳達來決定了。”
“那麼，佩琪已經死了嗎？”我說。但是教授轉開臉，大力揮著手，說：“巴尼，因為屍體的身體穿著黑色絲綢的夜間長袍，所以很不幸的，很有可能就是她。”
“這次的受害者是佩琪……”
“所以現在再趕到她家或她的店裡，也救不了她了。”
一位警察好家突然想到似的說了。“佩琪也六十歲了呀！”
2
然後我就跟教授一起來到葛利夏醫院，等在坎諾城棧橋發現的屍體被送到這裡來。當屍體被送進解剖室以後，我就坐在走廊的睡椅上，一邊一小口一小口地喝著威士忌，一邊等待解剖的結果。外面的太陽已經傾斜，現在是下午六點了。
因為今天一整天什麼食物也沒有吃，只喝了一點威士忌，所以規規矩矩地坐在這裡，讓我覺得很痛苦。既然周圍沒有人了，我更乾脆躺在睡椅上想事情。巴格利這傢伙到底怎麼了？難道他食物中毒了嗎？為何到現在還沒有看到他？雖然我並不想看到滿臉橫肉的臉，和一肚子肥油的身體，可是他不是說要親手逮捕兇手，讓我看到他把手銬銬在兇手的場面嗎？發現兇手可能是怪物之後，知道自己逮捕不了兇手，就躲起來了嗎？
看到我坐在睡椅上喝威士忌，他或許會像許多人一樣，問我為什麼要喝威士忌，難道就不能喝葡萄酒？會說這種話的，都是不懂酒的人。如果是在亞文的酒吧或我自己的住處，我就會喝很多葡萄酒，別說一打，就算十打我也有本事喝完。可是，在現在這種地方，我手中只有一個小小的不鏽鋼酒瓶，如果裡面裝的是葡萄酒的話，大概只能裝兩口，所以只能在嘴裡打個轉，然後和唾液混合之後才下喉嚨，適合小口小口喝的威士忌。這麼簡單的事情，竟然有那麼多人不明白，實在讓我很訝異。
我已經不想再因酒而吐血了。被扔進開得飛快的救護車，把我像垃圾桶旁的破行李箱一樣送進醫院所帶來的痛苦，我死也不會忘記。我只是喝醉了，並不是頭就要斷掉的傷患，救護車就算開慢一點，我也不會死，幹嘛像賽車一樣的橫衝直撞呢？
那樣快的車速下，每次轉彎時，我的頭就會在車內撞來撞去，讓我吐血。可是，我一吐血，血就會噴到躺在我下面床鋪的人的臉上，他也是個醉漢。為了不想噴得人家滿臉血，我只好把要吐出來的血硬吞回去。那種把血吞回去的痛苦，我一輩子也忘不了。為了避免再度發生那種痛苦，叫我做什麼我都願意。當然了，叫我不再喝酒是辦不到的，除此之外，一個星期不吃飯、一個月不看女人，我都可以勉為其難地接受。沒有酒的話，我就死了，那不是本末倒置嗎？
“喝！到底是哪裡來的哪個傢伙呀？竟把這裡當成公園的長椅子，在這裡睡起覺來了。我還在想這個醉漢該不會是巴尼·曼克法朗吧？沒想到還真的是你巴尼。”才覺得這個嘶啞的聲音怎麼這麼熟悉時，就看到一頭海驢出現在醫院的走廊上。湯姆·格蘭西斯刑警帶著數名警察來了；琳達和亞文也在那一群人之中。這條原本十分安靜的醫院走廊，一下子成了北海沿岸，海驢聚集的場所。
“你手上拿的東西是什麼？這個亮晶晶的的扁平瓶子該不會是酒瓶吧？巴尼。”巴格利又開始拐彎抹角地說話了。
“胃已經壞掉了，還坐在這裡喝威士忌。只有傻瓜才會做這種事。喂，你是白痴嗎？”
我邊站起來，邊把瓶子塞進外套的口袋裡。“巴格利，你怎麼現在才出現？你跑到哪裡去？做了什麼事情了？”我說。
“你是在質問我嗎？我可以告訴你的事情只有一個。那就是：酒是有毒的。知道了嗎？你好像已經喝得爛醉如泥了，還聽得清楚我說的話嗎？威士忌尤其毒。你明白了嗎？”
“我明白。”我很老實地回答他。
“你現在在喝什麼？”
“現在？現在我又沒喝，”我說。
“要我親自動手把它拿出來嗎？剛才我明明看到你把那個小瓶子塞進口袋了。”
“什麼嘛！你要說的就是這個嗎？”我說。
“其他我還有什麼好說的。”巴格利叫道。
“不要這麼大聲，這裡是醫院。”我規勸地說。
“那是水啦。”聽到我這麼說明，巴格利露出佩服的表情，說：
“光喝水就可以喝到滿臉通紅，還會醺醺然地躺在這裡。真厲害呀！”
我迷迷糊糊地點頭稱是。“真是個省事的傢伙。”
我正想回他幾句的時候，門開了。御手洗教授腳步匆匆地出來了。
“嗨，各位。琳達、亞文，你們也來了。”