第87頁
Quantus tremor estfuturus...
在那憤怒之日，大地將化為灰燼。正如大衛和女巫西比爾，對於巨大恐怖所作的預言…… “到了那一天，那最後的日子，我們對他負有責任。我們是他的黑暗天使，將會依照他神聖的意願，將我們邪惡的靈魂置於他的地獄之中。”我再度仰望他，“這首聖歌最後的求懇，是不是說他會憐憫我們。他對我們是否已經不懷熱情？”我也用拉丁文唱道：Recordare, Jesu pie,
Quod sum causa tuae viae ...
要記住，仁慈的耶穌，
我正是你道路的根由。我唱這首歌的時候從未明白它真正的含義，也從未深切體驗到內中的恐懼。“在我的童年時期所住的修道院裡，哪一個僧侶不曾希望最終與上帝同在？你的意思是不是說，我們這些黑暗之子必定侍奉他，卻永遠無望最終能與他在一起。”他看上去突然難以自控。“但願這裡面還有我們不知道的隱秘。”他低語，他抬頭仰望，仿佛真的在祈禱。“他怎能不一視同仁地愛著撒旦及其造物？他怎能不愛我們？我不理解。但是我就是我，而你也一樣。”他望著我，微微地抬起眉毛以示思考。“我們必須侍奉他，否則就會徹底失落。”他從椅子上站起身來走向我，站在我對面，彎下雙腿，伸出長長的手臂，把手放在我的肩頭。“輝煌的造物呀，”我說，“想想看，上帝造就了你，也造就了你今晚所毀滅的男孩們，你就這樣將那些完美無瑕的身體投入火焰。”他似乎深深悲愁，“阿瑪迪歐，換一個名字，同我們在一起，成為我們之中的一員。你一個人能做些什麼呢？”“告訴我，你們為何殺害我的主人?”他鬆開手，讓手落在膝蓋處的黑袍下擺。“我們被禁止使用我們的能力來迷惑凡人們。我們被禁止使用我們的能力來欺騙他們，我們被禁止尋求他們的安慰與陪伴，我們被禁止行走在有光亮的地方。”這些已經不能令我驚詫了。“我們在內心同教堂的僧侶一樣純潔。”他說，“我們同樣把我們的修道院建得堅固神聖。我們捕獵，我們殺戮，只是為了使我主的花園更加完美，如一座淚水之谷。”他停頓片刻，接著用更溫柔，更驚奇的聲音繼續說道，“我們如同叮咬的蜜蜂，或偷食穀物的老鼠；我們就像黑死病一樣，平等地奪走人們的生命，不分少長，美醜與男女，令他們都在上帝的威力面前顫抖。”他望著我，目光中仿佛懇求著我的理解。“大教堂從灰燼中矗立，”他說，“只為向人們展示奇蹟。人們在石頭上雕刻死神的圖案，只為表現生命短暫。而我們正如那被雕刻在無數大門與牆壁的身披長袍的骷髏，也就是死神本人，手裡執著他的鐮刀。他那殘酷的面容曾在無數祈禱書中被栩栩如生地描繪，無論貧賤都最終難逃一死，而我們正是死神的追隨者。”他的瞳孔夢幻般地擴大，環視著我們置身的房間。我可以看到燭火倒映在他黑色的眸子裡。他的雙眼有片刻閉闔，接著又睜開來，仿佛更加清澈澄明。“你的主人知道這一切，”他遺憾地說道，“他是知道的，但他生於異教的年代，固執偏激，甚至拒絕上帝的恩典。而他從你身上看到了上帝的恩賜，只因你的靈魂如此潔淨。你年輕，溫柔，如一朵向日葵般為他的暗夜帶來光亮。你現在憎恨著我們，但你終究會明白的。”“我不知道我是否還能明了任何事情，”我說，“我寒冷，渺小，不再有任何情感，渴望乃至憎恨。我本應恨你，但我現在不恨。我感到空虛，我想要死去。”“但你的死必定出自上帝的旨意，阿瑪迪歐，”他說，“而不是你自己的意願。”他死死地盯著我，我意識到我不能抗拒他的讀心術，我的一切記憶都將暴露在他眼前。那些關於基輔的僧侶，他們在地穴中遲緩地忍受飢餓，只吃一點維持生命的必需物品，因為他們何時死去必是出自上帝的旨意。我盡力隱藏這些想法，把這些畫面深藏在腦海中。我什麼也不去想，只是有一個詞突然蹦到了唇邊：恐怖。之後又覺得此前自己實在愚昧無已。
此時另一個人走進了房間。是一個女吸血鬼。她穿過一扇木門，並像個修女一樣把它仔細關好，不致發出一點響聲。她走向黑衣人，站在他身後。
她那豐密的灰發同樣骯髒糾結，但也同樣優雅美麗地滿滿堆積在肩頭。她穿著古雅的沒有腰身的粗布衣衫，衣帶低垂，如舊式婦女般系在臀間，襯托她纖細的腰肢和柔軟豐滿的雙臀。我曾在石棺的豐美浮雕上見到過這種高貴典雅的服飾。她的雙眼和黑衣人一樣碩大而熠熠生輝，雙唇有力而下垂，美麗的顴骨與下頷上薄薄覆著一層發亮的銀色粉塵。長頸和胸膛幾乎全部裸露在外。
“他會加入我們嗎？”她問道，她的聲音如此可愛，令人安心，以至於我幾乎被打動了，“我曾為他祈禱，儘管他一言不發，我卻可以聽到他內心的深深哭泣。”我感到厭惡，不再去看她。她參與了殺害我所愛的人們，所以也是我的敵人。“是的，”桑提諾，那黑髮人說，“他將會成為我們之中的一員，而且會成為一名領袖。他的力量如此強大，一下就殺死了阿爾弗萊德，你看見了麼？啊，他殺戮的時候是如此狂暴，面上還帶著男孩般的憤怒表情，簡直是賞心悅目。”她把視線從我身上移到那個吸血鬼的殘骸，我自己也不知道焚燒過去還剩下什麼，但我並沒有轉身去看。一種深切悲愁的痛苦表情使她的神情更為柔緩。如果她還是人類，該是多麼美麗啊；如果她擦乾淨面上的灰塵，該是何等的美麗啊。
在那憤怒之日，大地將化為灰燼。正如大衛和女巫西比爾，對於巨大恐怖所作的預言…… “到了那一天，那最後的日子，我們對他負有責任。我們是他的黑暗天使，將會依照他神聖的意願，將我們邪惡的靈魂置於他的地獄之中。”我再度仰望他，“這首聖歌最後的求懇，是不是說他會憐憫我們。他對我們是否已經不懷熱情？”我也用拉丁文唱道：Recordare, Jesu pie,
Quod sum causa tuae viae ...
要記住，仁慈的耶穌，
我正是你道路的根由。我唱這首歌的時候從未明白它真正的含義，也從未深切體驗到內中的恐懼。“在我的童年時期所住的修道院裡，哪一個僧侶不曾希望最終與上帝同在？你的意思是不是說，我們這些黑暗之子必定侍奉他，卻永遠無望最終能與他在一起。”他看上去突然難以自控。“但願這裡面還有我們不知道的隱秘。”他低語，他抬頭仰望，仿佛真的在祈禱。“他怎能不一視同仁地愛著撒旦及其造物？他怎能不愛我們？我不理解。但是我就是我，而你也一樣。”他望著我，微微地抬起眉毛以示思考。“我們必須侍奉他，否則就會徹底失落。”他從椅子上站起身來走向我，站在我對面，彎下雙腿，伸出長長的手臂，把手放在我的肩頭。“輝煌的造物呀，”我說，“想想看，上帝造就了你，也造就了你今晚所毀滅的男孩們，你就這樣將那些完美無瑕的身體投入火焰。”他似乎深深悲愁，“阿瑪迪歐，換一個名字，同我們在一起，成為我們之中的一員。你一個人能做些什麼呢？”“告訴我，你們為何殺害我的主人?”他鬆開手，讓手落在膝蓋處的黑袍下擺。“我們被禁止使用我們的能力來迷惑凡人們。我們被禁止使用我們的能力來欺騙他們，我們被禁止尋求他們的安慰與陪伴，我們被禁止行走在有光亮的地方。”這些已經不能令我驚詫了。“我們在內心同教堂的僧侶一樣純潔。”他說，“我們同樣把我們的修道院建得堅固神聖。我們捕獵，我們殺戮，只是為了使我主的花園更加完美，如一座淚水之谷。”他停頓片刻，接著用更溫柔，更驚奇的聲音繼續說道，“我們如同叮咬的蜜蜂，或偷食穀物的老鼠；我們就像黑死病一樣，平等地奪走人們的生命，不分少長，美醜與男女，令他們都在上帝的威力面前顫抖。”他望著我，目光中仿佛懇求著我的理解。“大教堂從灰燼中矗立，”他說，“只為向人們展示奇蹟。人們在石頭上雕刻死神的圖案，只為表現生命短暫。而我們正如那被雕刻在無數大門與牆壁的身披長袍的骷髏，也就是死神本人，手裡執著他的鐮刀。他那殘酷的面容曾在無數祈禱書中被栩栩如生地描繪，無論貧賤都最終難逃一死，而我們正是死神的追隨者。”他的瞳孔夢幻般地擴大，環視著我們置身的房間。我可以看到燭火倒映在他黑色的眸子裡。他的雙眼有片刻閉闔，接著又睜開來，仿佛更加清澈澄明。“你的主人知道這一切，”他遺憾地說道，“他是知道的，但他生於異教的年代，固執偏激，甚至拒絕上帝的恩典。而他從你身上看到了上帝的恩賜，只因你的靈魂如此潔淨。你年輕，溫柔，如一朵向日葵般為他的暗夜帶來光亮。你現在憎恨著我們，但你終究會明白的。”“我不知道我是否還能明了任何事情，”我說，“我寒冷，渺小，不再有任何情感，渴望乃至憎恨。我本應恨你，但我現在不恨。我感到空虛，我想要死去。”“但你的死必定出自上帝的旨意，阿瑪迪歐，”他說，“而不是你自己的意願。”他死死地盯著我，我意識到我不能抗拒他的讀心術，我的一切記憶都將暴露在他眼前。那些關於基輔的僧侶，他們在地穴中遲緩地忍受飢餓，只吃一點維持生命的必需物品，因為他們何時死去必是出自上帝的旨意。我盡力隱藏這些想法，把這些畫面深藏在腦海中。我什麼也不去想，只是有一個詞突然蹦到了唇邊：恐怖。之後又覺得此前自己實在愚昧無已。
此時另一個人走進了房間。是一個女吸血鬼。她穿過一扇木門，並像個修女一樣把它仔細關好，不致發出一點響聲。她走向黑衣人，站在他身後。
她那豐密的灰發同樣骯髒糾結，但也同樣優雅美麗地滿滿堆積在肩頭。她穿著古雅的沒有腰身的粗布衣衫，衣帶低垂，如舊式婦女般系在臀間，襯托她纖細的腰肢和柔軟豐滿的雙臀。我曾在石棺的豐美浮雕上見到過這種高貴典雅的服飾。她的雙眼和黑衣人一樣碩大而熠熠生輝，雙唇有力而下垂，美麗的顴骨與下頷上薄薄覆著一層發亮的銀色粉塵。長頸和胸膛幾乎全部裸露在外。
“他會加入我們嗎？”她問道，她的聲音如此可愛，令人安心，以至於我幾乎被打動了，“我曾為他祈禱，儘管他一言不發，我卻可以聽到他內心的深深哭泣。”我感到厭惡，不再去看她。她參與了殺害我所愛的人們，所以也是我的敵人。“是的，”桑提諾，那黑髮人說，“他將會成為我們之中的一員，而且會成為一名領袖。他的力量如此強大，一下就殺死了阿爾弗萊德，你看見了麼？啊，他殺戮的時候是如此狂暴，面上還帶著男孩般的憤怒表情，簡直是賞心悅目。”她把視線從我身上移到那個吸血鬼的殘骸，我自己也不知道焚燒過去還剩下什麼，但我並沒有轉身去看。一種深切悲愁的痛苦表情使她的神情更為柔緩。如果她還是人類，該是多麼美麗啊；如果她擦乾淨面上的灰塵，該是何等的美麗啊。