第58頁
突然間我感覺到亞得里亞海冰寒的海水，我發現自己正在浩瀚的大海中央不停發抖。大海充滿鮮美的鹽的氣息，絲毫不具威脅性。我四下張望，發現自己正孤身一人，完全迷失了方向。這裡位於里多島附近，離威尼斯很遙遠。我向主島望去，我的視線可以穿透過那些巨大的錨在港口的船隻，無比清晰地望見Ducale宮殿裡面燃燒的火把。喧囂的聲音從黑夜的港口升騰而起，就好像我偷偷地潛游到船隻中間——儘管我並沒有。我以巨大的力量傾聽著那些聲音，我可以分辨出其中任何人的言語，聽得到他們在黎明前發出的低聲，我一個聲音接著一個聲音地聽去。
當疼痛消失之後，我浮上水面，仰望天空，感覺身心受到了淨化，此時，我再不想孤單一人。我轉過身軀，毫不費力地地向著港口漂游，到了船隻停泊的地方就潛入水下。
我竟然可以看到水底，這真讓我大吃一驚！此時我那吸血鬼的眼睛已經適應一切，可以看到水下巨大的錨泊在泥濘的水底，以及大船那坑坑窪窪的底部。水下竟然別有洞天。我真想親自去探索一番，但我聽到了主人的聲音——不是我們所謂的心靈感應，而是他的喉嚨所發出的聲音，溫柔地召喚著我回到宮殿去，他在那裡等待著我。我脫下散發著惡臭的衣物，赤裸著身體浮出水面，在寒冷的黑暗中向他飛奔而去。此時這寒冷對我來說已經不算什麼。當我終於看到他時，我張開手臂，向他微笑。
他張開手裡的毛皮斗蓬迎接我，用它擦乾我的頭髮並將我包裹。
“你已感受到了這全新的自由。你的赤足不會被寒冷的石板凍壞，如果你受了傷，你那富於彈力的皮膚會馬上自我痊癒，黑暗裡的小動物再不會令你驚怖，疾病也不能傷害你分毫。”他不停地親吻著我，“能引起大瘟疫的毒血只能成為你的養料，你那超自然的身體自會將它淨化吸收。你已是如此強大的生物。但在你胸膛深處，就是我的手指撫摸之處，這裡仍然是你的心，你那顆人類的心靈。”“真的嗎，主人？”我快樂而頑皮地問道，“為什麼仍然是人類的心靈？”“阿瑪迪歐，你難道感覺我不是人類嗎，你覺得我很殘忍嗎？”我的頭髮幾乎是立刻就幹了。我把那厚重的毛皮斗篷披在身上，和他手挽手地走過廣場。我對他的問題不知如何做答，他停下腳步，再一次抱緊了我，如饑似渴地親吻著我。
“你愛我，比以前任何時候都愛，”我說，“就像此刻我愛著你一樣，”“啊，是的，”他說，他粗暴地擁緊我，吻遍我的咽喉與肩膀，接著吻著我的胸膛。“現在連我也不能傷害你了，我抱著你的時候再不會因為意外而傷害你的性命。你是我的，來自我的骨肉與鮮血。”他停了下來，淚流滿面，卻不願讓我看到。他轉過身去，我魯莽地伸手想將他的臉扳過來。“主人，我愛你。”我說。“要小心，”他甩開我的手，對自己的淚水感到很不耐煩。他舉手向天，“如果你小心提防，你就永遠能夠知道黎明到來的時間。你感覺到了嗎，你可聽到鳥兒的啼鳴？在世界的每一個角落，都會有鳥兒在黎明之前唱起歌聲。”我心裡突然浮現起一個陰暗恐怖的意向，在那基輔修道院的地穴深處，我曾懷念過鳥兒的啼鳴。我曾和父親騎馬走過樹叢，來到開闊的草地狩獵，我曾經深愛過鳥兒的歌聲。如果不是為進行那令許多人都有去無還的危險之旅，我們才不會在那座基輔河畔簡陋的小屋裡久久停留。但這一切都過去了，我現在置身這無比美好的義大利， 這甜蜜的Serenissima。我擁有了我的主人，以及這偉大的變形，絢麗的魔術。“我正是為此才馳馬越過荒原，”我低語。“正是為此，他才在最後一天裡將我帶出修道院。”我的主人悲傷地注視著我。“我希望如此，”他說，“在過去，當你的意識對我開放的時候，我可以從中了解你的過去。但它現在已經關閉。這是因為我把你變成了和我一模一樣的吸血鬼，我們不再能夠了解彼此的想法。我們太相近了，以至於每當我們試圖一言不發地與對方交談，共同的血裔就會在我們的身體裡發出震耳欲聾的鳴響。我將再也不能見到那些地下修道院威嚴的形象。它們曾在你心裡無比輝煌地一再閃回，卻總是伴隨著近似絕望般的痛苦悲傷。”“是的，絕望，但現在一切都已逝去，如同被撕下的書頁飄散在風中。就是這樣，隨風而逝。”他催促我快走，我們沒有回家。這是后街上的另外一條路。“我們正趕往我們的襁褓，”他說，“我們的巢穴與墳墓。”我們步入一座廢舊破敗的宮殿，裡面只有幾個一貧如洗的房客正沉沉酣睡。我一點都不喜歡這裡，因為我早已被他培養出了對奢華的嗜好。我們很快進入一間地下室。威尼斯地勢低而潮濕，通常是不能建地下室的。但這裡確實就有一個。我們沿著石頭台階拾級而下，穿過一座以一人之力絕對無法開啟的青銅大門，直到盡頭一座墨黑深黯的房間。
“就是這個把戲，”主人低聲說，“以後你變得更強大，也能做的來。”我聽到一陣咯吱亂響，有一小股氣流掠過，我面前頓時一片光明，他手裡執著火把，這是他以純粹意志之力點燃。“你的力量將隨著時間的流逝一個世紀復一個世紀的增長，在你漫長的生命中，你的力量將多次發生奇蹟般的飛躍。仔細地檢驗它們，保護並且善用你的力量。不要避免使用你的威力，這就像一個凡人男子限制自己的力量一樣愚蠢。”我頷首，入迷地凝望著那團火焰。我從未在火焰之中發現如此豐富的色彩，這真令我目不忍釋。儘管我知道，火焰是一種能夠摧毀我的物質，他曾經這樣地告訴過我，對不對？他做了個手勢，我開始觀察這房間。
當疼痛消失之後，我浮上水面，仰望天空，感覺身心受到了淨化，此時，我再不想孤單一人。我轉過身軀，毫不費力地地向著港口漂游，到了船隻停泊的地方就潛入水下。
我竟然可以看到水底，這真讓我大吃一驚！此時我那吸血鬼的眼睛已經適應一切，可以看到水下巨大的錨泊在泥濘的水底，以及大船那坑坑窪窪的底部。水下竟然別有洞天。我真想親自去探索一番，但我聽到了主人的聲音——不是我們所謂的心靈感應，而是他的喉嚨所發出的聲音，溫柔地召喚著我回到宮殿去，他在那裡等待著我。我脫下散發著惡臭的衣物，赤裸著身體浮出水面，在寒冷的黑暗中向他飛奔而去。此時這寒冷對我來說已經不算什麼。當我終於看到他時，我張開手臂，向他微笑。
他張開手裡的毛皮斗蓬迎接我，用它擦乾我的頭髮並將我包裹。
“你已感受到了這全新的自由。你的赤足不會被寒冷的石板凍壞，如果你受了傷，你那富於彈力的皮膚會馬上自我痊癒，黑暗裡的小動物再不會令你驚怖，疾病也不能傷害你分毫。”他不停地親吻著我，“能引起大瘟疫的毒血只能成為你的養料，你那超自然的身體自會將它淨化吸收。你已是如此強大的生物。但在你胸膛深處，就是我的手指撫摸之處，這裡仍然是你的心，你那顆人類的心靈。”“真的嗎，主人？”我快樂而頑皮地問道，“為什麼仍然是人類的心靈？”“阿瑪迪歐，你難道感覺我不是人類嗎，你覺得我很殘忍嗎？”我的頭髮幾乎是立刻就幹了。我把那厚重的毛皮斗篷披在身上，和他手挽手地走過廣場。我對他的問題不知如何做答，他停下腳步，再一次抱緊了我，如饑似渴地親吻著我。
“你愛我，比以前任何時候都愛，”我說，“就像此刻我愛著你一樣，”“啊，是的，”他說，他粗暴地擁緊我，吻遍我的咽喉與肩膀，接著吻著我的胸膛。“現在連我也不能傷害你了，我抱著你的時候再不會因為意外而傷害你的性命。你是我的，來自我的骨肉與鮮血。”他停了下來，淚流滿面，卻不願讓我看到。他轉過身去，我魯莽地伸手想將他的臉扳過來。“主人，我愛你。”我說。“要小心，”他甩開我的手，對自己的淚水感到很不耐煩。他舉手向天，“如果你小心提防，你就永遠能夠知道黎明到來的時間。你感覺到了嗎，你可聽到鳥兒的啼鳴？在世界的每一個角落，都會有鳥兒在黎明之前唱起歌聲。”我心裡突然浮現起一個陰暗恐怖的意向，在那基輔修道院的地穴深處，我曾懷念過鳥兒的啼鳴。我曾和父親騎馬走過樹叢，來到開闊的草地狩獵，我曾經深愛過鳥兒的歌聲。如果不是為進行那令許多人都有去無還的危險之旅，我們才不會在那座基輔河畔簡陋的小屋裡久久停留。但這一切都過去了，我現在置身這無比美好的義大利， 這甜蜜的Serenissima。我擁有了我的主人，以及這偉大的變形，絢麗的魔術。“我正是為此才馳馬越過荒原，”我低語。“正是為此，他才在最後一天裡將我帶出修道院。”我的主人悲傷地注視著我。“我希望如此，”他說，“在過去，當你的意識對我開放的時候，我可以從中了解你的過去。但它現在已經關閉。這是因為我把你變成了和我一模一樣的吸血鬼，我們不再能夠了解彼此的想法。我們太相近了，以至於每當我們試圖一言不發地與對方交談，共同的血裔就會在我們的身體裡發出震耳欲聾的鳴響。我將再也不能見到那些地下修道院威嚴的形象。它們曾在你心裡無比輝煌地一再閃回，卻總是伴隨著近似絕望般的痛苦悲傷。”“是的，絕望，但現在一切都已逝去，如同被撕下的書頁飄散在風中。就是這樣，隨風而逝。”他催促我快走，我們沒有回家。這是后街上的另外一條路。“我們正趕往我們的襁褓，”他說，“我們的巢穴與墳墓。”我們步入一座廢舊破敗的宮殿，裡面只有幾個一貧如洗的房客正沉沉酣睡。我一點都不喜歡這裡，因為我早已被他培養出了對奢華的嗜好。我們很快進入一間地下室。威尼斯地勢低而潮濕，通常是不能建地下室的。但這裡確實就有一個。我們沿著石頭台階拾級而下，穿過一座以一人之力絕對無法開啟的青銅大門，直到盡頭一座墨黑深黯的房間。
“就是這個把戲，”主人低聲說，“以後你變得更強大，也能做的來。”我聽到一陣咯吱亂響，有一小股氣流掠過，我面前頓時一片光明，他手裡執著火把，這是他以純粹意志之力點燃。“你的力量將隨著時間的流逝一個世紀復一個世紀的增長，在你漫長的生命中，你的力量將多次發生奇蹟般的飛躍。仔細地檢驗它們，保護並且善用你的力量。不要避免使用你的威力，這就像一個凡人男子限制自己的力量一樣愚蠢。”我頷首，入迷地凝望著那團火焰。我從未在火焰之中發現如此豐富的色彩，這真令我目不忍釋。儘管我知道，火焰是一種能夠摧毀我的物質，他曾經這樣地告訴過我，對不對？他做了個手勢，我開始觀察這房間。