第21頁
上帝賜予健康，也使人恢復健康。他對神聖的利奧的清白無辜表示如此眷顧，以致使他雙目復明，比遭受那次惡毒的、殘酷的刀傷以前還要明亮，只是在他的眼瞼上留下一道亮晶晶的疤痕（象一條很纖細的線一樣），這正是他的品德的標誌。
二十七 愚蠢的人會指責我糊塗，因為我方才提到查理曾經說過有一片海洋——那位強大的皇帝開玩笑地稱之為小池子——介於我們和希臘人之間；但是我必須告訴批評者，那時候，保加利亞人、匈奴人和其他許多強大的種族正以他們的還沒有遭到攻擊、受過摧毀的兵力阻擋了通向希臘的道路。真的，不久以後，最尚武的查理不是把他們拋擲在地上——例如對斯拉夫人和保加爾人，——就是把他們完全擊破了——例如對堅如鐵石的種族匈奴人。容我稍微描繪一下一座奇妙的建築之後，我再繼續敘述這些功業。這座建築是查理（皇帝、奧古斯都和凱撒）仿效大智大慧的所羅門的做法，為上帝，為本人，或者是為主教、修道院院長，伯爵們和從世界各地到他那裡來的一切客人在阿亨建造的。
二十八 精力最旺盛的查理在他可以稍事休息的時候，並不貪圖懶散的安逸，而是努力為上帝服務。因此他希望在自己的鄉土上修造一座甚至比羅馬人的建築還要精美的大教堂，他的目的很快就實現了。為了興修這座建築，他從海外各地召來了建築師和精巧的工匠；他委派某一個奸詐的修道院院長主管這件事情。查理對於他執行這項任務的能力是了解的，然而對於他的品行卻不了解。當威嚴的皇帝為了某件事情出巡以後，這個修道院院長允許凡是肯於交出足夠的金錢的人都回家去，至於那些不能贖買脫身，或者主人不讓他們回去的人，就讓他們負擔無止境的勞役，如同當初埃及人折磨上帝的人民那樣。他依靠這種卑鄙的詭計，聚集了大量的金、銀和綢緞袍服，他只把最不值錢的東西陳列在他的房間裡，而把最貴重的財寶全部藏在箱子和柜子里。某一天，他突然接到家裡失火的消息。他十分著急地往家跑，從熊熊的火焰當中衝進存放著滿盛金子的箱子的保險室。他並不是拿走一箱就滿意了，而是要他的僕役們每人背起一箱以後自己才肯離去。等他出來的時候，一根被烈火移動了位置的大梁正好落在他的頭上，於是他的軀體便被凡火燒毀了，而他的靈魂也被天火消滅了。當最虔誠的查理皇帝把注意力轉移到國務方面的時候，上帝的審判就這樣地為他監察著。
二十九 另外還有一個在製造黃銅和玻璃器皿的人當中最精巧的工匠。這次，這個工匠（他的名字叫坦科，曾經一度當過聖高爾修道院的僧侶）做了一口精緻的鐘，皇帝對於這口鐘的聲音很喜歡。這個最出眾而又最不幸的銅匠說道：“皇帝陛下，請您讓人給我多多送些銅來，我好把這口鐘精製一番；不要給我錫，而要給我銀子，我需要多少，就如數照給——至少一百磅；我要為您鑄造這樣一口鐘，使得現有的這口相形之下顯得喑啞無聲似的。”於是人君之中最慷慨的，“財寶雖加增，並不放在心上”①的查理立刻下了需要下的命令，使得這個無恥的僧侶高興萬狀。他將銅熔化，加以提煉；但是他沒有用銀子而用了最純的錫，不久，製成了一口鐘，比皇帝曾經讚賞過的那口好得多。經過檢驗之後，他把鍾呈交皇帝。皇帝稱讚它的精美的外形，讓人給它安上鍾舌，把它懸在鐘塔里。這些都立刻辦到了。然後教堂的門守、隨從人員以及當地的男孩子們一個個地試圖打響這口鐘。但是大家都打不響；於是這個無恥的製造人最後來了，他抓住繩子搖曳這口鐘。這時候，看啊！這個銅製的物體從老高的地方落了下來，正好落在這個騙人的銅匠的頭上，當場把他砸死了。銅鐘一直砸透他的屍體，粉碎在地上，把他的臟腑都帶了出來。當上述數量的銀子被發現後，最正直的查理命令把它散發給皇宮裡的最窮困的僕人。
①《聖經·詩篇》，第62篇，第10節。此處原譯文為“若財寶加增，不要放在心上。”——譯者
三十 當時的規定是：如果皇帝發布命令要完成什麼工作，那麼無論是造橋，或是造船，或是修建石路，還是清掃、鋪砌或填平泥濘的道路，伯爵們是可以經由他們的代表和臣僕們去執行不大重要的任務的。但是對較大的工程，特別是新創建的工程，那麼不論是公爵，或是伯爵，不論是主教，或是修道院院長都不能邀免。美因茨地方的大橋橋拱證明了這一點；因為，可以這樣說，整個歐洲在從事這項工程時進行了有秩序的合作。後來由於一些歹徒卑鄙無賴，想竊取從橋下經過的船隻上的貨物，把橋毀壞了。
如果皇室領地上的什麼教堂缺乏雕花的天花板或者壁畫作為綴飾的話，那麼鄰近的主教和修道院院長們就要負責這項任務；但是如果要修建新教堂，那麼全體主教、公爵、伯爵，全體修道院院長和皇家教堂的首腦，以及全部擔任公職的人都要從奠基到蓋頂毫無休止地為它工作。關於皇帝的技巧的證明，你可以從阿亨的大教堂看出來，這座教堂看起來半由人力，半屬天工。你也可以從各個顯貴的邸宅看出來，根據查理的設計，這些邸宅修造在皇宮周圍，它們修成這樣一種局式：查理從自己房間的窗戶里，可以看到所有出出進進的人和他們在從事什麼活動，而他們卻自信沒有被人見到。你還可以從他的貴族的一切房屋看出來，就些房子在地面上高高架起，使貴族的家臣和家臣的僕人，以及各階層人士都可以在下面躲避雨雪和寒暑，可是在此同時，他們卻躲不開最機智的查理的眼睛。不過我是一個修道院圍牆裡的幽居者，而您的大臣們卻是自由的，因此我要把描述大教堂的任務留給他們，而我就回過來說一說在修建大教堂的時候上帝的審判是怎樣顯示出來的。
二十七 愚蠢的人會指責我糊塗，因為我方才提到查理曾經說過有一片海洋——那位強大的皇帝開玩笑地稱之為小池子——介於我們和希臘人之間；但是我必須告訴批評者，那時候，保加利亞人、匈奴人和其他許多強大的種族正以他們的還沒有遭到攻擊、受過摧毀的兵力阻擋了通向希臘的道路。真的，不久以後，最尚武的查理不是把他們拋擲在地上——例如對斯拉夫人和保加爾人，——就是把他們完全擊破了——例如對堅如鐵石的種族匈奴人。容我稍微描繪一下一座奇妙的建築之後，我再繼續敘述這些功業。這座建築是查理（皇帝、奧古斯都和凱撒）仿效大智大慧的所羅門的做法，為上帝，為本人，或者是為主教、修道院院長，伯爵們和從世界各地到他那裡來的一切客人在阿亨建造的。
二十八 精力最旺盛的查理在他可以稍事休息的時候，並不貪圖懶散的安逸，而是努力為上帝服務。因此他希望在自己的鄉土上修造一座甚至比羅馬人的建築還要精美的大教堂，他的目的很快就實現了。為了興修這座建築，他從海外各地召來了建築師和精巧的工匠；他委派某一個奸詐的修道院院長主管這件事情。查理對於他執行這項任務的能力是了解的，然而對於他的品行卻不了解。當威嚴的皇帝為了某件事情出巡以後，這個修道院院長允許凡是肯於交出足夠的金錢的人都回家去，至於那些不能贖買脫身，或者主人不讓他們回去的人，就讓他們負擔無止境的勞役，如同當初埃及人折磨上帝的人民那樣。他依靠這種卑鄙的詭計，聚集了大量的金、銀和綢緞袍服，他只把最不值錢的東西陳列在他的房間裡，而把最貴重的財寶全部藏在箱子和柜子里。某一天，他突然接到家裡失火的消息。他十分著急地往家跑，從熊熊的火焰當中衝進存放著滿盛金子的箱子的保險室。他並不是拿走一箱就滿意了，而是要他的僕役們每人背起一箱以後自己才肯離去。等他出來的時候，一根被烈火移動了位置的大梁正好落在他的頭上，於是他的軀體便被凡火燒毀了，而他的靈魂也被天火消滅了。當最虔誠的查理皇帝把注意力轉移到國務方面的時候，上帝的審判就這樣地為他監察著。
二十九 另外還有一個在製造黃銅和玻璃器皿的人當中最精巧的工匠。這次，這個工匠（他的名字叫坦科，曾經一度當過聖高爾修道院的僧侶）做了一口精緻的鐘，皇帝對於這口鐘的聲音很喜歡。這個最出眾而又最不幸的銅匠說道：“皇帝陛下，請您讓人給我多多送些銅來，我好把這口鐘精製一番；不要給我錫，而要給我銀子，我需要多少，就如數照給——至少一百磅；我要為您鑄造這樣一口鐘，使得現有的這口相形之下顯得喑啞無聲似的。”於是人君之中最慷慨的，“財寶雖加增，並不放在心上”①的查理立刻下了需要下的命令，使得這個無恥的僧侶高興萬狀。他將銅熔化，加以提煉；但是他沒有用銀子而用了最純的錫，不久，製成了一口鐘，比皇帝曾經讚賞過的那口好得多。經過檢驗之後，他把鍾呈交皇帝。皇帝稱讚它的精美的外形，讓人給它安上鍾舌，把它懸在鐘塔里。這些都立刻辦到了。然後教堂的門守、隨從人員以及當地的男孩子們一個個地試圖打響這口鐘。但是大家都打不響；於是這個無恥的製造人最後來了，他抓住繩子搖曳這口鐘。這時候，看啊！這個銅製的物體從老高的地方落了下來，正好落在這個騙人的銅匠的頭上，當場把他砸死了。銅鐘一直砸透他的屍體，粉碎在地上，把他的臟腑都帶了出來。當上述數量的銀子被發現後，最正直的查理命令把它散發給皇宮裡的最窮困的僕人。
①《聖經·詩篇》，第62篇，第10節。此處原譯文為“若財寶加增，不要放在心上。”——譯者
三十 當時的規定是：如果皇帝發布命令要完成什麼工作，那麼無論是造橋，或是造船，或是修建石路，還是清掃、鋪砌或填平泥濘的道路，伯爵們是可以經由他們的代表和臣僕們去執行不大重要的任務的。但是對較大的工程，特別是新創建的工程，那麼不論是公爵，或是伯爵，不論是主教，或是修道院院長都不能邀免。美因茨地方的大橋橋拱證明了這一點；因為，可以這樣說，整個歐洲在從事這項工程時進行了有秩序的合作。後來由於一些歹徒卑鄙無賴，想竊取從橋下經過的船隻上的貨物，把橋毀壞了。
如果皇室領地上的什麼教堂缺乏雕花的天花板或者壁畫作為綴飾的話，那麼鄰近的主教和修道院院長們就要負責這項任務；但是如果要修建新教堂，那麼全體主教、公爵、伯爵，全體修道院院長和皇家教堂的首腦，以及全部擔任公職的人都要從奠基到蓋頂毫無休止地為它工作。關於皇帝的技巧的證明，你可以從阿亨的大教堂看出來，這座教堂看起來半由人力，半屬天工。你也可以從各個顯貴的邸宅看出來，根據查理的設計，這些邸宅修造在皇宮周圍，它們修成這樣一種局式：查理從自己房間的窗戶里，可以看到所有出出進進的人和他們在從事什麼活動，而他們卻自信沒有被人見到。你還可以從他的貴族的一切房屋看出來，就些房子在地面上高高架起，使貴族的家臣和家臣的僕人，以及各階層人士都可以在下面躲避雨雪和寒暑，可是在此同時，他們卻躲不開最機智的查理的眼睛。不過我是一個修道院圍牆裡的幽居者，而您的大臣們卻是自由的，因此我要把描述大教堂的任務留給他們，而我就回過來說一說在修建大教堂的時候上帝的審判是怎樣顯示出來的。