第1017頁
譯者知道譯吁宋的勇猛，倒不敢高傲，連忙道：「上吏說，桂國君長已向大秦獻上土地、人民，置為蒼梧縣，卻背叛大秦。如今他已經被正法，但桂國殘部逃到甌越來，長沙郡守希望，甌越能將他們歸還給大秦，否則的話……」
秦吏嚴肅起來，八字鬍下的嘴唇一張一合，言語聽上去十分犀利，譯者只能照著說：「上吏說，否則的話，這二人，便是甌越君長的下場！」
此言一出，大屋內的幾位頭戴翎羽冠的「都老」面面相覷，開始議論起來。
在甌越，君長雖然世襲，但平日事務，皆由都老來管，因為他們不僅是長者，還是巫師，負責與祖靈、神明溝通。
對北方強大的秦朝，都老們也有耳聞，面對秦吏的威脅，他們是有些擔憂的。
那秦吏見狀，又開始說話了。
譯者繼續轉述道：「大秦的皇帝陛下，像是太陽，普照四方，舟楫所至，莫不服從。」
「桂國妄圖反叛，已經被滅族，希望甌越能做出正確的選擇，交出逃人！否則，下次來甌越要人的，就是軍隊了！他們會像野象群踏平茅屋一般，毀掉甌越！」
威脅擲地有聲，膽小怕事的都老們面色蒼白，他們當初本就不願意接納桂國殘部，眼下既然強秦來要人，還是交出去為妙，免得部落受到牽連。
但就在這時候，忍耐許久的譯吁宋卻開口了。
「這麼重要的事，不去問問祖靈麼？」
……
「你放心，我特波一定會保護你們。」
阿達古安慰著剛認識的好兄弟，眼下的情形，就像是小鹿跑進牛圈裡，而惡狼緊跟著它的腳步，來到圈外徘徊。
「復仇。」
阿莫仔眼睛血紅：「他們殺了我特波和哥大，我一定要復仇！」
就在這時，大屋的門開了！
大屋是圓形的干欄式建築，是甌越部落議事的地方，譯吁宋最先走出來，赤著腳，身上卻披上了白色的苧麻布，只有重要儀式，他才會這麼穿，三名都老跟在後面，低聲勸著什麼。
緊隨其後的，是每一次邁步，都透著大國使者高傲的秦吏，旁邊是點頭哈腰的譯者。
仇人相見分外眼紅，阿莫仔摸著腰間的石刀就要衝上去，卻被甌越的族人攔住。
阿莫仔氣得大叫：「甌越的君長，十二國最勇敢的武士，也變成膽小鬼了麼？」
「特波，這……」
阿達古揍了他一拳讓他別亂叫，正要說話，譯吁宋卻也不生氣，只是讓兒子過來，盯著秦吏帶來的兵卒、商賈，在他耳邊如此這般，而後便帶著秦吏，穿過聚落。
紋面的女人停下舂米，探出頭來。剛剛歸來的獵手，一邊給野豬刮毛，一邊冷冷看著秦人使者。光著身子的孩童也三三兩兩，充滿敵意地看著這群外來的不速之客，朝他們吐口水。
譯吁宋帶他們去往的方向，是甌越人的聖地，位於聚落背後的深谷，譯吁宋說，必須當面向祖靈請示，請秦吏旁觀等待。
山谷除了一面朝向聚落外，其他三面，要麼是峭壁聳立，要麼是原始森林，滿眼皆是孿根倒掛的千年古樹、痴纏難斷的悠長藤葛和濕滑碧翠的苔蘚。
那秦吏才靠近谷口，就猛地看到，有數十上百個水牛頭骨懸掛在岩壁的上上下下，有的已經完全變成了白骨，有的還在慢慢腐爛，發出怪異的臭味。
秦吏捏著鼻子，不太想進谷中，但這時候已經由不得他了，甌越人忽然變得粗暴起來，連推帶攮，將他和譯者往裡趕。
三名都老本欲阻止，卻被只聽譯吁宋話的獵手們攔下。
「譯吁宋，你會給甌越帶來災難！」
都老們在谷口大喊。
譯吁宋轉過身，面容變得嚴肅。
「譯吁宋絕不會出賣朋友，更不想讓族人做奴隸。」
他露出了一個殘忍的笑：「而且我覺得，祖靈會喜歡這新祭品！」
……
入谷之後，兩側的木樁上依然釘著頭骨，但卻不再是牛頭，而是……人頭！一路望去，白森森的，竟有上百之多！
秦吏努力鎮定，越人譯者則戰戰兢兢，他雖然是嶺北的揚越人，但也聽說過嶺南的風俗。
越往南的地方，越是野蠻。
「南越人認為，通過獵頭，死者的力量和勇氣會被吸收進自己的體內，使自己獲得更強大的力量。甌越雖然不像南越那麼熱衷血祭，但也會時不時獵頭祭田神。」
地方到了，譯吁宋摸著腰間的石刀，凝視石壁上，甌越戰士獵頭祭祀的粗獷壁畫，話語冰冷。
他也是沾過血，獵過頭的戰士，甌越的獵首的時間，一般都是每年的穀物播種或收穫時節，或者是在作物歉收的時候，砍敵對部落的頭，或者那些不經允許，闖入獵場的外來人頭顱。
在下種前，把種子拿到祭人頭的地方去祭過，並摻上一些祭人頭的灰土，相信這樣可以保佑穀子長得好。獵回人頭後，往往插在屋外的竹竿上，人頭下面放一籮火炭，讓人頭的血滴在炭上，然後將炭灰分給全村各戶，撒播于田中。
播種季節過後，則會將人頭統一拿到這來，置於木柱頂端，供奉給祖靈。
「甌越用上百顆人頭獻祭給祖靈，如今，你卻想用兩個人頭來嚇唬我？」
譯吁宋露出了輕蔑的笑，舉起了雙手。