第159頁
威斯敏斯特教堂的禮堂內人頭攢動，與會者的目標十分明確。這是1376年4月29日，議會的第二天。此前三周內，英格蘭大多數權貴從全國各個角落奔赴威斯敏斯特，去參加議會。此外，各郡平民代表、騎士和鄉紳也聚集於此。
前一天，議會全體成員進行了會商。病痛纏身的國王從黑弗靈趕來參加議會開幕式，但這是議員們最後一次見到他。在議會餘下的議程里，岡特的約翰作為國王的代表，與其他達官貴人們一起端坐在威斯敏斯特宮的彩室。平民代表坐在修道院的禮堂，這是一座八角形的大型石質建築，僧侶們每天在這裡祈禱、閱讀並討論聖本篤規章制度的一個章節。這座禮堂是亨利三世在動盪不安的13世紀50年代改建威斯敏斯特教堂工程的遺物，當時亨利三世的妹夫西蒙·德·孟福爾正以改革朝綱的名義對金雀花王朝的統治造成極大破壞。地板上的磚塊構成了歷代國王與王后的肖像、金雀花王朝的王室紋章，以及一句宣示禮堂之美及其建築者之慷慨大方的銘文：“玫瑰是眾花之精英，這座建築也是建築中的精英。亨利國王，基督和聖三位一體的朋友，奉獻了這座廳堂……”如今，愛德華三世國王的平民議員們踏過磚石砌成的地面，在沿著四牆的石階上各自就座。在他們頭頂上，陽光透過彩色玻璃窗傾瀉而下，玻璃窗上裝飾著紋章符號，旨在向在座眾人提醒，金雀花王朝的王權是多麼強大。但是，平民議員來此不是為了尊崇王室歷史。他們是秉承著德·孟福爾的精神前來的，目的是呼籲國王滌盪朝綱、掃除積弊。
英格蘭與法蘭西再開戰端之後的歲月里，英格蘭遭受了一次又一次屈辱。無人可以對這樣的事實視而不見。在軍事上，英格蘭蒙受了一系列災難。在戰爭新階段的初期，英格蘭人力圖再續1359年的功業。但這一次，敵人更為強大，而英格蘭人缺乏有力的領導，而且一直沒有好運氣。老將和私掠者羅伯特·諾爾斯爵士在1370年指揮的掃蕩因缺少軍費而中止，這次預計兩年完成的戰役剛打了六個月，諾爾斯的隊伍就被迫解散。同一年，岡特的約翰和劍橋伯爵埃德蒙前來援助他們的兄長——疾病纏身的黑太子，幫助他阻擋法蘭西人越過阿基坦邊境的進攻。他們的努力只是徒勞。阿基坦民眾對英格蘭的統治沒有好感。法蘭西大軍抵達的時候，一座座城市主動開門投降。1370年9月中旬，利摩日向貝里公爵投降。後來黑太子對利摩日進行了血腥報復，將其洗劫一空並縱火焚毀，作為懲罰。傅華薩可能對此事作了渲染，將死亡人數誇大了十倍，但他成功地捕捉了這次屠城的恐怖：黑太子、蘭開斯特公爵、劍橋伯爵、彭布羅克伯爵、吉夏爾·德·安格勒爵士和其他人率領軍隊和大群扈從徒步進城。他們全都武裝到牙齒，準備大開殺戒……他（黑太子）經過的時候，市民們匍匐在地，哭喊著：“開恩，高貴的老爺，開恩！”這情景令人肝膽俱裂。他暴跳如雷，對他們置之不理。入侵者一路見人就殺，無人理睬市民的求饒……這一天，三千人，包括男女老少，丟了性命……英格蘭軍隊大肆搶劫，直到城市被洗劫一空，陷入火海。
這是一幅可悲的景象：黑太子坐著轎子，施行毫無意義、十分惡毒的報復，命令將無辜民眾斬盡殺絕。這場可悲的大屠殺是他對戰爭的最後一次重要貢獻。到1371年，愛德華王子身體羸弱，無力繼續作戰，於是返回了英格蘭。
次年，英格蘭人兩次嘗試從海上進攻阿基坦。彭布羅克伯爵指揮的艦隊被敵人俘虜。第二支艦隊由國王親自指揮，從加來出發，遇上逆風，被迫返回港口。這是國王最後一次御駕親征。失敗之後，他離群索居，頭腦和身體都已經瀕臨衰竭。阿基坦公國已經銳減到沿岸的一小片英格蘭領地。
現在，岡特的約翰掌握了作戰和朝政，而他的軍事才幹遠遠比不上自己的父親或長兄。在布列塔尼，親英派公爵約翰·德·孟福爾被逐出自己的家園，逃亡到愛德華三世的宮廷。1373年，岡特的約翰指揮了一次軍事掃蕩，但是法蘭西人運用費邊的拖延戰術，不肯正面迎戰，而是游而擊之，消耗英格蘭軍隊的實力。英吉利海峽內海盜多如牛毛。對很多人，尤其是倫敦的羊毛巨商來說，航運路線受到的威脅太大，他們不得不自行組織私人艦隊來自衛。英格蘭國王對法蘭西王位的主張就像14世紀40年代以來的任何時刻一樣，只是個法理上的空中樓閣。唯一能做的就是求和。1375年，在布魯日，雙方達成了為期一年的停戰協定。
坐在禮堂的平民議員和其他國民一樣，對這些失敗非常熟悉。畢竟，朝廷一而再，再而三地向平民徵稅，好去為這些徒勞無功的軍事行動提供資金。《阿諾尼瑪萊編年史》的作者記載道，議會開幕後，大法官約翰·尼維特爵士描述道：“英格蘭處於危急之中，瀕臨被敵人消滅的絕境……因此約翰爵士（岡特的約翰）代表國王，請求國民提供支援，以抵抗國王的敵人。”他說，國王希望“向教會徵收十分之一的財產稅，向俗民徵收十五分之一的財產稅”。布魯日的停戰協定在一年後會廢止，因此戰爭必須繼續下去。這已經是老生常談。
但在海外的失敗還不是全部。人們越來越清晰地感到，愛德華三世強大自信、魅力無窮的統治已經走到了盡頭，取而代之的是一種權力真空。“漸漸地，所有美好愉悅的事物，所有的好運氣和繁榮昌盛，都減少了，扭曲變形了。”編年史家托馬斯·沃爾辛厄姆後來寫道。國王及其長子都是病怏怏的，無力主持大政。愛德華三世的內廷不再是騎士精神的中心，而是擠滿了貪婪歹毒的鑽營阿諛之徒，其中最令人鄙視的便是國王的情婦艾麗斯·佩勒斯。前一年，在史密斯菲爾德的比武大會上，她將自己打扮成“太陽女士”，身穿光彩奪目的華麗服飾（全都是年邁的國王給她買的），從倫敦塔出發，騎馬去觀看比武大會，這令公眾議論紛紛。與此同時，在地方上，法律和秩序的危機越來越嚴重。一些勢力最大的權貴之間爆發了衝突。主教們也不高興，因為岡特的約翰為了換取教皇在1375年布魯日和談的調停，同意教廷對英格蘭教士徵稅，這是14世紀40年代以來的第一次。腐敗蔓延，人心盡失。為了從義大利商人那裡快速斂財，英格蘭朝廷向商人們出售不在加來市場（是英格蘭羊毛貿易的指定市場，政府在那裡徵稅）出售羊毛的特許狀。其他商人要麼以敲詐勒索的高利率向政府貸款，要麼以折扣價收購政府的債權，從中套現。這種做法能夠幫助王室在短期內償還債務，但是卻滋長了富人階層的投機倒把。在倫敦，商人行會和外國商人之間的派系鬥爭愈演愈烈。中央和地方政府都在瓦解。這是個危急關頭。
前一天，議會全體成員進行了會商。病痛纏身的國王從黑弗靈趕來參加議會開幕式，但這是議員們最後一次見到他。在議會餘下的議程里，岡特的約翰作為國王的代表，與其他達官貴人們一起端坐在威斯敏斯特宮的彩室。平民代表坐在修道院的禮堂，這是一座八角形的大型石質建築，僧侶們每天在這裡祈禱、閱讀並討論聖本篤規章制度的一個章節。這座禮堂是亨利三世在動盪不安的13世紀50年代改建威斯敏斯特教堂工程的遺物，當時亨利三世的妹夫西蒙·德·孟福爾正以改革朝綱的名義對金雀花王朝的統治造成極大破壞。地板上的磚塊構成了歷代國王與王后的肖像、金雀花王朝的王室紋章，以及一句宣示禮堂之美及其建築者之慷慨大方的銘文：“玫瑰是眾花之精英，這座建築也是建築中的精英。亨利國王，基督和聖三位一體的朋友，奉獻了這座廳堂……”如今，愛德華三世國王的平民議員們踏過磚石砌成的地面，在沿著四牆的石階上各自就座。在他們頭頂上，陽光透過彩色玻璃窗傾瀉而下，玻璃窗上裝飾著紋章符號，旨在向在座眾人提醒，金雀花王朝的王權是多麼強大。但是，平民議員來此不是為了尊崇王室歷史。他們是秉承著德·孟福爾的精神前來的，目的是呼籲國王滌盪朝綱、掃除積弊。
英格蘭與法蘭西再開戰端之後的歲月里，英格蘭遭受了一次又一次屈辱。無人可以對這樣的事實視而不見。在軍事上，英格蘭蒙受了一系列災難。在戰爭新階段的初期，英格蘭人力圖再續1359年的功業。但這一次，敵人更為強大，而英格蘭人缺乏有力的領導，而且一直沒有好運氣。老將和私掠者羅伯特·諾爾斯爵士在1370年指揮的掃蕩因缺少軍費而中止，這次預計兩年完成的戰役剛打了六個月，諾爾斯的隊伍就被迫解散。同一年，岡特的約翰和劍橋伯爵埃德蒙前來援助他們的兄長——疾病纏身的黑太子，幫助他阻擋法蘭西人越過阿基坦邊境的進攻。他們的努力只是徒勞。阿基坦民眾對英格蘭的統治沒有好感。法蘭西大軍抵達的時候，一座座城市主動開門投降。1370年9月中旬，利摩日向貝里公爵投降。後來黑太子對利摩日進行了血腥報復，將其洗劫一空並縱火焚毀，作為懲罰。傅華薩可能對此事作了渲染，將死亡人數誇大了十倍，但他成功地捕捉了這次屠城的恐怖：黑太子、蘭開斯特公爵、劍橋伯爵、彭布羅克伯爵、吉夏爾·德·安格勒爵士和其他人率領軍隊和大群扈從徒步進城。他們全都武裝到牙齒，準備大開殺戒……他（黑太子）經過的時候，市民們匍匐在地，哭喊著：“開恩，高貴的老爺，開恩！”這情景令人肝膽俱裂。他暴跳如雷，對他們置之不理。入侵者一路見人就殺，無人理睬市民的求饒……這一天，三千人，包括男女老少，丟了性命……英格蘭軍隊大肆搶劫，直到城市被洗劫一空，陷入火海。
這是一幅可悲的景象：黑太子坐著轎子，施行毫無意義、十分惡毒的報復，命令將無辜民眾斬盡殺絕。這場可悲的大屠殺是他對戰爭的最後一次重要貢獻。到1371年，愛德華王子身體羸弱，無力繼續作戰，於是返回了英格蘭。
次年，英格蘭人兩次嘗試從海上進攻阿基坦。彭布羅克伯爵指揮的艦隊被敵人俘虜。第二支艦隊由國王親自指揮，從加來出發，遇上逆風，被迫返回港口。這是國王最後一次御駕親征。失敗之後，他離群索居，頭腦和身體都已經瀕臨衰竭。阿基坦公國已經銳減到沿岸的一小片英格蘭領地。
現在，岡特的約翰掌握了作戰和朝政，而他的軍事才幹遠遠比不上自己的父親或長兄。在布列塔尼，親英派公爵約翰·德·孟福爾被逐出自己的家園，逃亡到愛德華三世的宮廷。1373年，岡特的約翰指揮了一次軍事掃蕩，但是法蘭西人運用費邊的拖延戰術，不肯正面迎戰，而是游而擊之，消耗英格蘭軍隊的實力。英吉利海峽內海盜多如牛毛。對很多人，尤其是倫敦的羊毛巨商來說，航運路線受到的威脅太大，他們不得不自行組織私人艦隊來自衛。英格蘭國王對法蘭西王位的主張就像14世紀40年代以來的任何時刻一樣，只是個法理上的空中樓閣。唯一能做的就是求和。1375年，在布魯日，雙方達成了為期一年的停戰協定。
坐在禮堂的平民議員和其他國民一樣，對這些失敗非常熟悉。畢竟，朝廷一而再，再而三地向平民徵稅，好去為這些徒勞無功的軍事行動提供資金。《阿諾尼瑪萊編年史》的作者記載道，議會開幕後，大法官約翰·尼維特爵士描述道：“英格蘭處於危急之中，瀕臨被敵人消滅的絕境……因此約翰爵士（岡特的約翰）代表國王，請求國民提供支援，以抵抗國王的敵人。”他說，國王希望“向教會徵收十分之一的財產稅，向俗民徵收十五分之一的財產稅”。布魯日的停戰協定在一年後會廢止，因此戰爭必須繼續下去。這已經是老生常談。
但在海外的失敗還不是全部。人們越來越清晰地感到，愛德華三世強大自信、魅力無窮的統治已經走到了盡頭，取而代之的是一種權力真空。“漸漸地，所有美好愉悅的事物，所有的好運氣和繁榮昌盛，都減少了，扭曲變形了。”編年史家托馬斯·沃爾辛厄姆後來寫道。國王及其長子都是病怏怏的，無力主持大政。愛德華三世的內廷不再是騎士精神的中心，而是擠滿了貪婪歹毒的鑽營阿諛之徒，其中最令人鄙視的便是國王的情婦艾麗斯·佩勒斯。前一年，在史密斯菲爾德的比武大會上，她將自己打扮成“太陽女士”，身穿光彩奪目的華麗服飾（全都是年邁的國王給她買的），從倫敦塔出發，騎馬去觀看比武大會，這令公眾議論紛紛。與此同時，在地方上，法律和秩序的危機越來越嚴重。一些勢力最大的權貴之間爆發了衝突。主教們也不高興，因為岡特的約翰為了換取教皇在1375年布魯日和談的調停，同意教廷對英格蘭教士徵稅，這是14世紀40年代以來的第一次。腐敗蔓延，人心盡失。為了從義大利商人那裡快速斂財，英格蘭朝廷向商人們出售不在加來市場（是英格蘭羊毛貿易的指定市場，政府在那裡徵稅）出售羊毛的特許狀。其他商人要麼以敲詐勒索的高利率向政府貸款，要麼以折扣價收購政府的債權，從中套現。這種做法能夠幫助王室在短期內償還債務，但是卻滋長了富人階層的投機倒把。在倫敦，商人行會和外國商人之間的派系鬥爭愈演愈烈。中央和地方政府都在瓦解。這是個危急關頭。