第148頁
此前，黑死病業已橫掃賽普勒斯、西西里、聖地和義大利各邦。它在冬季途經馬賽傳入法蘭西，然後以不可阻擋的速度向南北兩個方向蔓延。它南下通過阿拉貢，沖向卡斯蒂利亞；北上傳播至魯昂和巴黎。腓力六世逃離了都城，但他的王后——勃艮第的跛腳的瓊於9月12日染病去世。黑死病傳播到一個村莊，那裡就升起黑旗。警告人們遠離傳染地，是唯一的預防措施。
黑死病已經在歐洲大部分地區肆虐許久，但英格蘭目前為止倖免於難。瓊公主一行人對畢卡勒市長和他的警告不以為然。英格蘭人相信，自1340年以來，上帝已經賜予他們如此之多的勝利；公主及其謀臣或許相信，上帝會保佑他們免受這最近一次威脅的困擾。他們在波爾多上岸，進入城鎮。8月中旬，公主隨行人員中的安德魯·阿爾福德（一位曾參加克雷西戰役的老兵）染上了黑死病。自1347年秋季以來，黑死病便以每天2.5英里的速度席捲西歐。愛德華三世的家庭在享受比武大會的榮耀狂歡的同時，阿爾福德躺在隆布利埃爾城堡，像數百萬其他歐洲人一樣，痛苦不堪地漸漸死亡。典型黑死病患者的皮膚會長出很大的腫瘤一般的腫塊，開始的時候有杏子那麼大，後來會長到雞蛋那麼大。腫塊觸摸起來非常疼痛，變大之後會令人體畸形，非常醜陋。如果腫塊長在腋下，胳膊就會無法控制地往一側偏；如果腫塊長在脖子上，就會迫使頭部永久性地向上抬起。
腫塊常常與黑斑相伴，黑斑被稱為“上帝的標記”，這是一個毋庸置疑的症狀，表明患者已經被死亡的天使觸碰過了。除了這些嚴重的畸形之外，患者還往往會出現乾咳的症狀，常常會咯血，並發展成連續不斷的嘔吐。患者會發出令人作嘔的臭氣，似乎他的身體每個部分都會泄露出臭氣——他的唾液、呼吸、汗水和糞便都臭不可聞——最終他會精神失常，慘叫著四處遊蕩，最後痛苦不堪地倒下。
阿爾福德於8月20日病逝。自他踏入疫區的那一刻，他的命運便註定了。公主一行的其他人也很快病倒。9月2日，瓊公主病逝。她永遠未能穿上美麗的嫁衣，也沒能見到在卡斯蒂利亞的丈夫。這個十五歲的少女，正值長大成人的過渡期，卻鮮血淋漓、臭氣熏天地慘死了。唯一的小小安慰是，她死時還是個處女，而不是孕婦。染上黑死病的孕婦往往會在臨終的痛苦中分娩。
1348年9月對愛德華三世來說是個灰暗的月份。噩耗傳到英格蘭，他的女兒死了。同時，黑死病開始侵襲南部各郡。然後他又得知，他尚在襁褓中的兒子——溫莎的威廉也死了，只活了三個月。這個嬰兒得到了完整的國葬，而瓊卻沒有享受這樣的榮耀，她的遺體在波爾多神秘失蹤，始終沒有找到。
一個月之中失去了兩個孩子，國王夫婦悲痛欲絕。但他們沒有時間沉溺於私人的哀慟，因為整個王國猛然間陷入了毀滅和絕望的深淵。黑死病橫掃全境。它從停泊在南安普敦或梅爾庫姆（現在是韋茅斯的一部分，位於多塞特）的一艘船進入英格蘭，然後迅速蔓延到威爾特郡、漢普郡和薩里郡。10月24日，溫切斯特主教寫道，瘟疫“對英格蘭沿海地區發動了野蠻進攻”，他一想到瘟疫擴散，就“膽戰心驚”。
它仍然繼續傳播。1348～1351年，許多村莊損失了三分之一至二分之一人口。除了黑死病肆虐之外，碰巧還爆發了羊瘟，給人們的生活增添了許多苦難。編年史家亨利·奈頓寫道：“自不列顛之王沃爾蒂格恩的時代以來，還不曾有過如此嚴峻和殘酷的死亡記憶。比德說，在沃爾蒂格恩在位時，沒有足夠的活人去埋葬死人。”在1315～1322年的洪水和大饑荒中被嚴重削弱的定居點現在被完全消滅了。不論宗教信仰和社會階級，無人能夠倖免。從貴為公主的瓊，到在大街上流血嘔吐至死的乞丐，沒有人能夠逃脫黑死病的魔爪。愛德華三世能夠殲滅腓力六世的大軍，面對鼠疫桿菌卻束手無策。
就是下文講到的“殘酷的佩德羅”，黑太子曾幫助他爭奪王位。比德（672～735），英國盎格魯—撒克遜時期的編年史家及神學家，亦為本篤會修士，著有《盎格魯人教會史》，被尊為“英國歷史之父”。他的一生似乎都是在英格蘭北部韋爾茅斯-雅羅的修道院中度過的。據盎格魯—撒克遜人的文獻記載，比德精通語言學，對天文學、地理學、神學甚至哲學都深有研究。傳聞就是他發現地球是圓的這個事實，此事記載於他的作品《論計時》中。嘉德勛位
1349年4月23日是聖喬治的宗教節日，愛德華三世在為全國騎士舉辦一場比武大會。黑死病正在摧殘他的國民，但國王不願放棄自己酷愛的消遣。他在溫莎主持了由比武大會和禱告組成的節慶活動。這座城堡是他的出生地，他還打算於次年在此啟動一系列大規模建築工程。受邀參加比武大會的二十五人大多是法蘭西戰爭的老將。他們包括黑太子、蘭開斯特伯爵、沃里克伯爵、德文伯爵、羅傑·莫蒂默（他很快將會重新獲得他祖父曾經享有的馬奇伯爵頭銜）、威廉·蒙泰古的兒子（也叫威廉，現在是新的索爾茲伯里伯爵）以及王室的其他夥伴和戰友。
比武大會的形式是預先設定好的。騎士們分成兩隊，每隊十三人，騎馬對抗，直到其中一隊獲勝。這一次，競賽多了幾分刺激。索爾茲伯里伯爵和他的總管托馬斯·霍蘭爵士在敵對的隊伍里。他們兩人的地位相當不同尋常，因為他們娶了同一個女人——愛德華三世的堂妹肯特的瓊。瓊是王親貴胄，時年二十歲，曾與黑太子一起長大。她是愛德華一世的孫女，傅華薩讚譽她是“英格蘭第一美人”。
黑死病已經在歐洲大部分地區肆虐許久，但英格蘭目前為止倖免於難。瓊公主一行人對畢卡勒市長和他的警告不以為然。英格蘭人相信，自1340年以來，上帝已經賜予他們如此之多的勝利；公主及其謀臣或許相信，上帝會保佑他們免受這最近一次威脅的困擾。他們在波爾多上岸，進入城鎮。8月中旬，公主隨行人員中的安德魯·阿爾福德（一位曾參加克雷西戰役的老兵）染上了黑死病。自1347年秋季以來，黑死病便以每天2.5英里的速度席捲西歐。愛德華三世的家庭在享受比武大會的榮耀狂歡的同時，阿爾福德躺在隆布利埃爾城堡，像數百萬其他歐洲人一樣，痛苦不堪地漸漸死亡。典型黑死病患者的皮膚會長出很大的腫瘤一般的腫塊，開始的時候有杏子那麼大，後來會長到雞蛋那麼大。腫塊觸摸起來非常疼痛，變大之後會令人體畸形，非常醜陋。如果腫塊長在腋下，胳膊就會無法控制地往一側偏；如果腫塊長在脖子上，就會迫使頭部永久性地向上抬起。
腫塊常常與黑斑相伴，黑斑被稱為“上帝的標記”，這是一個毋庸置疑的症狀，表明患者已經被死亡的天使觸碰過了。除了這些嚴重的畸形之外，患者還往往會出現乾咳的症狀，常常會咯血，並發展成連續不斷的嘔吐。患者會發出令人作嘔的臭氣，似乎他的身體每個部分都會泄露出臭氣——他的唾液、呼吸、汗水和糞便都臭不可聞——最終他會精神失常，慘叫著四處遊蕩，最後痛苦不堪地倒下。
阿爾福德於8月20日病逝。自他踏入疫區的那一刻，他的命運便註定了。公主一行的其他人也很快病倒。9月2日，瓊公主病逝。她永遠未能穿上美麗的嫁衣，也沒能見到在卡斯蒂利亞的丈夫。這個十五歲的少女，正值長大成人的過渡期，卻鮮血淋漓、臭氣熏天地慘死了。唯一的小小安慰是，她死時還是個處女，而不是孕婦。染上黑死病的孕婦往往會在臨終的痛苦中分娩。
1348年9月對愛德華三世來說是個灰暗的月份。噩耗傳到英格蘭，他的女兒死了。同時，黑死病開始侵襲南部各郡。然後他又得知，他尚在襁褓中的兒子——溫莎的威廉也死了，只活了三個月。這個嬰兒得到了完整的國葬，而瓊卻沒有享受這樣的榮耀，她的遺體在波爾多神秘失蹤，始終沒有找到。
一個月之中失去了兩個孩子，國王夫婦悲痛欲絕。但他們沒有時間沉溺於私人的哀慟，因為整個王國猛然間陷入了毀滅和絕望的深淵。黑死病橫掃全境。它從停泊在南安普敦或梅爾庫姆（現在是韋茅斯的一部分，位於多塞特）的一艘船進入英格蘭，然後迅速蔓延到威爾特郡、漢普郡和薩里郡。10月24日，溫切斯特主教寫道，瘟疫“對英格蘭沿海地區發動了野蠻進攻”，他一想到瘟疫擴散，就“膽戰心驚”。
它仍然繼續傳播。1348～1351年，許多村莊損失了三分之一至二分之一人口。除了黑死病肆虐之外，碰巧還爆發了羊瘟，給人們的生活增添了許多苦難。編年史家亨利·奈頓寫道：“自不列顛之王沃爾蒂格恩的時代以來，還不曾有過如此嚴峻和殘酷的死亡記憶。比德說，在沃爾蒂格恩在位時，沒有足夠的活人去埋葬死人。”在1315～1322年的洪水和大饑荒中被嚴重削弱的定居點現在被完全消滅了。不論宗教信仰和社會階級，無人能夠倖免。從貴為公主的瓊，到在大街上流血嘔吐至死的乞丐，沒有人能夠逃脫黑死病的魔爪。愛德華三世能夠殲滅腓力六世的大軍，面對鼠疫桿菌卻束手無策。
就是下文講到的“殘酷的佩德羅”，黑太子曾幫助他爭奪王位。比德（672～735），英國盎格魯—撒克遜時期的編年史家及神學家，亦為本篤會修士，著有《盎格魯人教會史》，被尊為“英國歷史之父”。他的一生似乎都是在英格蘭北部韋爾茅斯-雅羅的修道院中度過的。據盎格魯—撒克遜人的文獻記載，比德精通語言學，對天文學、地理學、神學甚至哲學都深有研究。傳聞就是他發現地球是圓的這個事實，此事記載於他的作品《論計時》中。嘉德勛位
1349年4月23日是聖喬治的宗教節日，愛德華三世在為全國騎士舉辦一場比武大會。黑死病正在摧殘他的國民，但國王不願放棄自己酷愛的消遣。他在溫莎主持了由比武大會和禱告組成的節慶活動。這座城堡是他的出生地，他還打算於次年在此啟動一系列大規模建築工程。受邀參加比武大會的二十五人大多是法蘭西戰爭的老將。他們包括黑太子、蘭開斯特伯爵、沃里克伯爵、德文伯爵、羅傑·莫蒂默（他很快將會重新獲得他祖父曾經享有的馬奇伯爵頭銜）、威廉·蒙泰古的兒子（也叫威廉，現在是新的索爾茲伯里伯爵）以及王室的其他夥伴和戰友。
比武大會的形式是預先設定好的。騎士們分成兩隊，每隊十三人，騎馬對抗，直到其中一隊獲勝。這一次，競賽多了幾分刺激。索爾茲伯里伯爵和他的總管托馬斯·霍蘭爵士在敵對的隊伍里。他們兩人的地位相當不同尋常，因為他們娶了同一個女人——愛德華三世的堂妹肯特的瓊。瓊是王親貴胄，時年二十歲，曾與黑太子一起長大。她是愛德華一世的孫女，傅華薩讚譽她是“英格蘭第一美人”。