第73頁
青豆最驚訝的，是天吾的外貌從十歲以來幾乎沒有變化，仿佛一個十歲少年就這樣變成了三十歲。倒不是說他滿臉稚氣。身材當然變得遠為高大，脖頸粗壯，面容充滿成熟感，表情中也顯現出深度。放在膝頭的手大而有力，和二十年前她在小學教室里握過的手很不一樣。
儘管如此，那具軀體釀出的氖圍，卻和十歲時的天吾完全一樣。強壯厚實的身軀給她自然的暖意和深深的安心。青豆渴望把面頰貼上那副胸膛。非常強烈地渴望。這讓她很高興。而且他坐在兒童公園的滑梯上，仰望著天空，熱心地凝視她看著的東西，兩個月亮。對，我們能看見同樣的東西。
我該怎麼辦？
青豆不知所措。她把望遠鏡放在膝頭，使勁攥緊了雙手。指甲甚至都陷進了肉里，留下難以消失的印痕。攥緊的雙拳瑟瑟發抖。
我該怎麼辦？
她傾聽著自己急促的呼吸。她的身體似乎不知何時從正中分裂成了兩半。一半試圖積極地接受天吾就在眼前的事實。另一半則拒絕接受，試圖把它趕到某個看不見的角落，讓她相信這種事根本沒有發生。
這兩種朝著相反方向運動的力量，在她體內激烈爭鬥。雙方都極力把她朝各自的目標拉拽。仿佛周身的肌肉被扯碎，關節快要散架，骨頭將成為粉塵。
青豆很想就這樣衝進公園，爬上滑梯，向坐在那裡的天吾訴說。
可是，說什麼好呢？她不知道如何運用嘴部的肌肉。儘管這樣，她恐怕還是會竭力擠出什麼話來。我是青豆，二十年前在市川的小學教室里握過你的手。你還記得我嗎？
這樣說行嗎？
肯定還有更好的說法。
另外一個她卻命令：“別動！就這麼躲在陽台上！”你已經無計可施了。不是嗎？你昨夜和那位領袖談妥了交易。你要放棄自己的生命來拯救天吾，讓他在這個世界上活下去。這就是交易的內容。契約已經簽訂。你同意將領袖送到那個世界去，並奉上自己的生命。現在你在這裡和天吾見面敘舊，那又能怎樣昵？而且，萬一他根本不記得你，或只記得你是個“專做嚇人祈禱的不體面的女孩”，你打算怎麼辦？要是那樣，你會懷著怎樣的心情去死？
這麼一想，她就全身僵硬，開始瑟瑟發抖。她無法抑制這種顫抖。
就像患重感冒時打寒戰一樣，似乎一直凍到心底。她用兩臂抱緊自己的身體，在這嚴寒面前顫抖不已。但她的眼睛一刻也沒有離開坐在滑梯上仰望天空的天吾。似乎一旦移開視線，天吾就會立即消失得無影無蹤。
她渴望被天吾摟在懷中。渴望讓他那雙大手撫摸自己的身體。渴望全身感受到他的溫暖。渴望他撫摸周身每一個部位，溫暖它們。我想讓你幫我驅走身體深處的寒氣，然後進入我的體內，盡情地攪動，像用勺子攪拌可可一樣，緩緩地直抵深處。如果你為我做了這些，縱然當場死去，我也心中無憾。真的。
不，真是這樣嗎？青豆想。假如這樣，也許我就不想死了。也許我會盼望永遠和他在一起。赴死的決心就像被朝陽直she的露珠，痛快地蒸發，轉瞬即逝。或許我想把他殺死。或許會用赫克勒一科赫先把他she殺，再把自己的腦漿打出來。完全無法預測會發生什麼情況，自己可能做出什麼蠢事。
我該怎麼辦？
該怎麼辦，她無力判斷。呼吸變得急促，種種思緒紛至沓來，交替出現，理不出頭緒。什麼才是對的，什麼又是錯的？她明白的只有一件事：渴望現在就在這裡被他粗壯的雙臂擁人懷中。至於以後的事，哪裡還顧得上？上帝也好魔鬼也好，就讓他們隨意安排吧。
青豆下定決心。她衝進洗手間，用毛巾拭去臉上的淚痕，對著鏡子迅速地理理頭髮。整張臉一塌糊塗。眼睛紅紅的，充血了。身上的衣服也糟糕透頂。一套退了色的運動衣，腰帶下面插了一把九毫米自動手槍，在後腰上形成一個古怪的包。絕不是適合去見二十年來朝思暮想的人的裝扮。為什麼沒穿得稍微像樣一點？但事到如今已無可奈何。沒有時間再換衣服。她赤著腳蹬上運動鞋，門也沒鎖，就快步奔下公寓的逃生梯。然後橫穿馬路，衝進沒有人影的公園，跑到了滑梯前。可是，天吾已經蹤影全無。沐浴著水銀燈那人工燈光的滑梯上空無一人，比月亮的背面還要昏暗還要陰冷，空空蕩蕩。
那會不會是錯覺？
不會，不會是錯覺，她上氣不接下氣地想。就在剛才，天吾還在這裡。絕對沒錯。她爬上滑梯，站在頂上環視四周。到處不見一個人影。然而，他肯定還沒有走遠。就在幾分鐘前，他還在這裡。頂多四五分鐘，不會再多。這麼一點距離，如果跑著追的話，現在還可以趕上。
但青豆改變了主意。她幾乎是竭盡全力才攔住了自己。不，不行，不能這麼做。我甚至不知道他是朝哪個方向走的。在深夜的高圓寺街頭漫無目標地狂奔，尋找天吾的行蹤，這種事我不願意做。這不是我該採取的行動。當我在陽台上猶豫著難以決定的時候，天吾走下滑梯離開，不知去向了。想起來，這就是上天賜予我的命運。我躊躇了，猶豫不決，一時喪失了判斷力，就在此時。天吾悄然離去。這就是發生在我身上的事。
就結果而言，這樣也好。青豆告訴自己。也許這樣才是最正確的。
至少我和天吾重逢過。我隔著一條馬路看到了他，還因為可能被他擁入懷中而顫抖。雖說只有幾分鐘，我畢竟也全身心地體味過那種激烈的喜悅和期待。她閉上眼睛，緊攥著滑梯的扶手，咬住嘴唇。
青豆用和天吾相同的姿勢在滑梯上坐下，仰望西南的天空。那裡浮著一大一小兩個月亮。然後朝公寓三樓的陽台看去，房間裡亮著燈。
就在剛才，她還在那個房間的陽台上凝望坐在這裡的天吾。那個陽台上，似乎還殘留與漂漾著她深深的猶豫。
1Q84年，是這個世界被賦予的名稱。我在大概半年前進人這個世界，而現在正準備出去。並非自願地進來，卻是自願地打算出去。
我離去之後，天吾仍會留在這裡。對天吾來說，這究竟會成為怎樣的世界，我當然不知道。我無法親眼目睹。不過這無所謂。我將為他而死。我不能為自己而活，這種可能性從一開始就被剝奪了。可是，我卻能為他而死。這樣就夠了。我可以微笑著去死。
這不是謊言。
青豆拼命想感受天吾在滑梯上殘留的氣息，哪怕一點也好。但沒有留下一絲溫度。帶著秋日預感的夜風，穿過櫸樹的葉間，力圖將那裡的一切痕跡都抹去。儘管如此，青豆依然久久地坐在那裡，仰望兩個並排浮著的月亮，沐浴著那缺乏情感的奇妙光芒。由形形色色的聲響混合而成的都市噪音，變成了合奏低音，團團環繞著她。她想起在首都高速的避難階梯上結巢的小蜘蛛。那隻蜘蛛還活著嗎？還在結它的巢嗎？
她微微一笑。
我已經準備好了。
她這樣想。
不過在此之前，有個地方我必須去拜訪一次。
第22章天吾 只要天上浮著兩個月亮
儘管如此，那具軀體釀出的氖圍，卻和十歲時的天吾完全一樣。強壯厚實的身軀給她自然的暖意和深深的安心。青豆渴望把面頰貼上那副胸膛。非常強烈地渴望。這讓她很高興。而且他坐在兒童公園的滑梯上，仰望著天空，熱心地凝視她看著的東西，兩個月亮。對，我們能看見同樣的東西。
我該怎麼辦？
青豆不知所措。她把望遠鏡放在膝頭，使勁攥緊了雙手。指甲甚至都陷進了肉里，留下難以消失的印痕。攥緊的雙拳瑟瑟發抖。
我該怎麼辦？
她傾聽著自己急促的呼吸。她的身體似乎不知何時從正中分裂成了兩半。一半試圖積極地接受天吾就在眼前的事實。另一半則拒絕接受，試圖把它趕到某個看不見的角落，讓她相信這種事根本沒有發生。
這兩種朝著相反方向運動的力量，在她體內激烈爭鬥。雙方都極力把她朝各自的目標拉拽。仿佛周身的肌肉被扯碎，關節快要散架，骨頭將成為粉塵。
青豆很想就這樣衝進公園，爬上滑梯，向坐在那裡的天吾訴說。
可是，說什麼好呢？她不知道如何運用嘴部的肌肉。儘管這樣，她恐怕還是會竭力擠出什麼話來。我是青豆，二十年前在市川的小學教室里握過你的手。你還記得我嗎？
這樣說行嗎？
肯定還有更好的說法。
另外一個她卻命令：“別動！就這麼躲在陽台上！”你已經無計可施了。不是嗎？你昨夜和那位領袖談妥了交易。你要放棄自己的生命來拯救天吾，讓他在這個世界上活下去。這就是交易的內容。契約已經簽訂。你同意將領袖送到那個世界去，並奉上自己的生命。現在你在這裡和天吾見面敘舊，那又能怎樣昵？而且，萬一他根本不記得你，或只記得你是個“專做嚇人祈禱的不體面的女孩”，你打算怎麼辦？要是那樣，你會懷著怎樣的心情去死？
這麼一想，她就全身僵硬，開始瑟瑟發抖。她無法抑制這種顫抖。
就像患重感冒時打寒戰一樣，似乎一直凍到心底。她用兩臂抱緊自己的身體，在這嚴寒面前顫抖不已。但她的眼睛一刻也沒有離開坐在滑梯上仰望天空的天吾。似乎一旦移開視線，天吾就會立即消失得無影無蹤。
她渴望被天吾摟在懷中。渴望讓他那雙大手撫摸自己的身體。渴望全身感受到他的溫暖。渴望他撫摸周身每一個部位，溫暖它們。我想讓你幫我驅走身體深處的寒氣，然後進入我的體內，盡情地攪動，像用勺子攪拌可可一樣，緩緩地直抵深處。如果你為我做了這些，縱然當場死去，我也心中無憾。真的。
不，真是這樣嗎？青豆想。假如這樣，也許我就不想死了。也許我會盼望永遠和他在一起。赴死的決心就像被朝陽直she的露珠，痛快地蒸發，轉瞬即逝。或許我想把他殺死。或許會用赫克勒一科赫先把他she殺，再把自己的腦漿打出來。完全無法預測會發生什麼情況，自己可能做出什麼蠢事。
我該怎麼辦？
該怎麼辦，她無力判斷。呼吸變得急促，種種思緒紛至沓來，交替出現，理不出頭緒。什麼才是對的，什麼又是錯的？她明白的只有一件事：渴望現在就在這裡被他粗壯的雙臂擁人懷中。至於以後的事，哪裡還顧得上？上帝也好魔鬼也好，就讓他們隨意安排吧。
青豆下定決心。她衝進洗手間，用毛巾拭去臉上的淚痕，對著鏡子迅速地理理頭髮。整張臉一塌糊塗。眼睛紅紅的，充血了。身上的衣服也糟糕透頂。一套退了色的運動衣，腰帶下面插了一把九毫米自動手槍，在後腰上形成一個古怪的包。絕不是適合去見二十年來朝思暮想的人的裝扮。為什麼沒穿得稍微像樣一點？但事到如今已無可奈何。沒有時間再換衣服。她赤著腳蹬上運動鞋，門也沒鎖，就快步奔下公寓的逃生梯。然後橫穿馬路，衝進沒有人影的公園，跑到了滑梯前。可是，天吾已經蹤影全無。沐浴著水銀燈那人工燈光的滑梯上空無一人，比月亮的背面還要昏暗還要陰冷，空空蕩蕩。
那會不會是錯覺？
不會，不會是錯覺，她上氣不接下氣地想。就在剛才，天吾還在這裡。絕對沒錯。她爬上滑梯，站在頂上環視四周。到處不見一個人影。然而，他肯定還沒有走遠。就在幾分鐘前，他還在這裡。頂多四五分鐘，不會再多。這麼一點距離，如果跑著追的話，現在還可以趕上。
但青豆改變了主意。她幾乎是竭盡全力才攔住了自己。不，不行，不能這麼做。我甚至不知道他是朝哪個方向走的。在深夜的高圓寺街頭漫無目標地狂奔，尋找天吾的行蹤，這種事我不願意做。這不是我該採取的行動。當我在陽台上猶豫著難以決定的時候，天吾走下滑梯離開，不知去向了。想起來，這就是上天賜予我的命運。我躊躇了，猶豫不決，一時喪失了判斷力，就在此時。天吾悄然離去。這就是發生在我身上的事。
就結果而言，這樣也好。青豆告訴自己。也許這樣才是最正確的。
至少我和天吾重逢過。我隔著一條馬路看到了他，還因為可能被他擁入懷中而顫抖。雖說只有幾分鐘，我畢竟也全身心地體味過那種激烈的喜悅和期待。她閉上眼睛，緊攥著滑梯的扶手，咬住嘴唇。
青豆用和天吾相同的姿勢在滑梯上坐下，仰望西南的天空。那裡浮著一大一小兩個月亮。然後朝公寓三樓的陽台看去，房間裡亮著燈。
就在剛才，她還在那個房間的陽台上凝望坐在這裡的天吾。那個陽台上，似乎還殘留與漂漾著她深深的猶豫。
1Q84年，是這個世界被賦予的名稱。我在大概半年前進人這個世界，而現在正準備出去。並非自願地進來，卻是自願地打算出去。
我離去之後，天吾仍會留在這裡。對天吾來說，這究竟會成為怎樣的世界，我當然不知道。我無法親眼目睹。不過這無所謂。我將為他而死。我不能為自己而活，這種可能性從一開始就被剝奪了。可是，我卻能為他而死。這樣就夠了。我可以微笑著去死。
這不是謊言。
青豆拼命想感受天吾在滑梯上殘留的氣息，哪怕一點也好。但沒有留下一絲溫度。帶著秋日預感的夜風，穿過櫸樹的葉間，力圖將那裡的一切痕跡都抹去。儘管如此，青豆依然久久地坐在那裡，仰望兩個並排浮著的月亮，沐浴著那缺乏情感的奇妙光芒。由形形色色的聲響混合而成的都市噪音，變成了合奏低音，團團環繞著她。她想起在首都高速的避難階梯上結巢的小蜘蛛。那隻蜘蛛還活著嗎？還在結它的巢嗎？
她微微一笑。
我已經準備好了。
她這樣想。
不過在此之前，有個地方我必須去拜訪一次。
第22章天吾 只要天上浮著兩個月亮