第2頁
決定做一隻平凡的海鷗，他感覺好受多了。現在再沒有驅策他學習的壓力，再也不必嘗受挑戰或失敗。只需要停止思考，穿越黑暗，飛向海灘上的燈火，真不錯。
黑暗！那空洞的聲音又發出警告。海鷗從不在黑暗中飛行！
喬納森沒太注意這個聲音。夜色多平面啊，他想，月光和燈火在水面上躍動閃爍，給夜幕投下熒熒亮光，一切是如此祥和、寧靜……
停下來！海鷗從不在黑暗中飛行！如果你生來就能在黑暗中飛，就該長一雙貓頭鷹的眼睛！就該有滿腦子的飛翔的技巧圖！就該生著一副獵鷹的短翼！
就在黑夜裡，在一百英尺空中，海鷗喬納森·利文斯頓眨著眼睛。他的痛苦、他的決心，全都消散了。
短翼！獵鷹的短翼！
這就是答案！我以前多傻！我需要的只是短小的翅膀，把羽翼儘量收起來，只用翼梢飛行！短翼！
在漆黑的上，他飛到兩千英尺的高空，無暇顧慮失敗或死亡，使前翼緊貼身體，只剩鋒利如短刃的翼梢在風中張開，然後垂直俯衝。
風如怪獸般在他頭頂嘶吼。時速七十英里、九十英里、一百二十英里，繼續加速——現在時速一百四十英里，翅膀反而不像七十英里時那般吃力，輕輕扭動翼梢，他就可以擺脫俯衝，掠過波濤，宛如在月光下飛行的灰色炮彈。
他閉上眼睛，逆風而行，身心暢快。時速一百四十英里！控制自如！如果從五千而不是兩千英尺的高處向下俯衝，真想知道那得有多快……
剛才的誓言被疾風掃得一乾二淨。雖然毀棄了自己的諾言，但他一點也不內疚。那種誓言只有甘心平庸的海鷗才會信守。一隻在學習中追求卓越的海鷗，不需要那誓言。
日出時分，海鷗喬納森又在練習了。從五千英尺的高空俯瞰，漁船在平靜湛藍的海面也不過是星星點點，群鷗則如一團淡色塵埃在盤旋。
他精神百倍，因為喜悅而微微顫抖，為自己能克服恐懼感到驕傲。然後，他不經意地收攏前翼，伸出短短的、菱形的翼梢，向海面直衝而下。飛過四千英尺的高空時，他達到了極速。風變成一面堅硬的音牆，擋住他無法加速。現在的他，筆直下墜，時速二百一十四英里。他忍受著，知道如果在這時不能收緊雙翼，就什麼被風削成無數碎片。不過也就在這一刻，速度是力量，是快樂，也是純粹的美！
他在一千英尺高度開始拉平，翼梢在狂風中發出呼呼的吃虧。漁船和鷗群仿佛傾斜著，快如流星般衝進他的航道。
他無法停下來，也不知道在那一時速下怎麼改變方向。
一有衝撞，必死無疑。
他緊閉雙眼。
就在那天清晨，太陽剛剛升起，海鷗喬納森·利文斯頓雙眼緊閉，在風和羽毛的尖嘯中，以時速二百一十四英里徑直問過鷗群。這一次，海鷗的幸運之神對他微笑了——沒有任何傷亡。
他向上伸直尖喙飛向天空時，時速仍達到一百六十英里。等速度減到二十英里，他終於伸展雙翼，四千英尺下的海面，漁船猶如麵包渣。
他成功了！終極速度！海鷗竟能以時速二百一十四英里飛翔！這是一個突破，鷗群歷史上最偉大的一個時刻，同時，一個新紀元在海鷗喬納森面前展開。他飛回自己孤獨的訓練場，合起雙翼，從八千英尺的高空向下俯衝。他想立刻找到改變方向的技巧。
他發現，只要將翼梢的一根羽毛輕輕移動一點點，就可以在高速飛翔時平滑地轉個大彎。然而在領悟這個訣竅之前，他體會到，在同樣的高速下，若多移動一根羽毛，他就會像子彈一樣團團旋轉……喬納森已經成為世界上第一隻會特技飛翔的海鷗。
那天，他沒花時間與其他海鷗聊天，而是在空中一直飛到日落。他摸索出翻筋斗、慢速側翻、分段側翻、反身旋轉、反身下落和快速旋轉等飛翔技巧。
當海鷗喬納森回到海灘上的鷗群中，天色已經全黑下來。他頭暈眼花，筋疲力盡，但仍然愉快地做了一個筋斗下落，在最後落地前又做了個快速滾翻。他覺得，大家聽說他的突破，也一定什麼欣喜若狂。現在生活多麼有意義呀！除了單調地在漁船間蹣跚來去，生活有了更充分的理由。我們可以改變無知的狀態，可以發撥出自己與生俱來的優勢、才智和技能。我們可以自由自在！可以學會飛翔！
未來的歲月在前面召喚，散發著希望的光芒。
他著陸時，海鷗們聚集在一起召開審議大會，而且顯然已聚集多時。實際上，大家在等他。
“海鷗喬納森·利文斯頓！站到中間來！”長老以最莊嚴的聲調發話了。站到領會中間意味著極大的恥辱或是無上的光榮。光榮地站到中間是鷗群選舉最高領導人的方式。他知道，今天早晨大家一定看見了那項突破！但是我不要榮譽，也不想當領袖，只想讓大家分享我所發現的一切，把大家都能達到的新境界展現出來。他舉步向前。
“海鷗喬納森·利文斯頓，”長老開口說，“因恥辱而站到中間來，站到你的夥伴面前！”
這話聽來猶如當頭一棒。他雙膝發軟，羽毛下垂，耳邊嗡嗡直響。因恥辱而站到中間？不可能！我突破了啊！他們不懂！他們錯了，他們搞錯了！
“……因為他不計後果，不負責任，”嚴肅的聲音繼續宣判，“還冒犯了海鷗家族的尊嚴與傳統……”
因恥辱而站到中間，意味著他將被驅逐出鷗群，沒說話到遠方的斷崖過孤獨的生活。
“……有一天，海鷗喬納森·利文斯頓，你什麼明白不負責任是不行的。生活是未知的，也不可知。我們只知道，我們來到這個世界就是為了餬口，並且想方設法延長壽命。”
從沒有海鷗對審議大會提出質疑，但這時卻呼起了喬納森雄辯的聲音。“不負責任？兄弟們！”他提高嗓門，“誰還能比探索和追求一種生活意義、一種崇高的生活目標更負責任呢？千百年來，我們總是在爭搶魚頭，但是現在我們有了更好的生活理由——去學習、去發現、去尋求自由！給我一個機會，讓我展示給你們看……”
群鷗仿佛都變成了石頭。
“咱們已經恩斷義絕了！”海鷗們異口同聲說罷，全都捂上耳朵，掉轉頭去，將他拋棄。
接下來的日子裡，海鷗喬納森孤獨度日，飛越了遠方的斷崖。他唯一感到悲哀不是孤獨，而是其他海鷗不願相信即將展現在眼前的飛翔遠景；他們拒絕睜開雙眼去看。
他每天都有一些進步。學會了流線型高速俯衝，這使他可以潛到海面十英尺以下，找到珍奇鮮美的魚類，而不再需要靠漁船和發霉的麵包為生。他學會了在空中睡覺，在夜風中確定路線，從日落到日出飛翔百里。海上大霧時，他也能控制自如地飛越霧層，進入耀目的晴空……而此時，其他海鷗只能站在地面上，除了霧雨之外，別無所知。他還學會了乘著勁風飛抵遠方的內陸，在那裡捕食美味的昆蟲。
黑暗！那空洞的聲音又發出警告。海鷗從不在黑暗中飛行！
喬納森沒太注意這個聲音。夜色多平面啊，他想，月光和燈火在水面上躍動閃爍，給夜幕投下熒熒亮光，一切是如此祥和、寧靜……
停下來！海鷗從不在黑暗中飛行！如果你生來就能在黑暗中飛，就該長一雙貓頭鷹的眼睛！就該有滿腦子的飛翔的技巧圖！就該生著一副獵鷹的短翼！
就在黑夜裡，在一百英尺空中，海鷗喬納森·利文斯頓眨著眼睛。他的痛苦、他的決心，全都消散了。
短翼！獵鷹的短翼！
這就是答案！我以前多傻！我需要的只是短小的翅膀，把羽翼儘量收起來，只用翼梢飛行！短翼！
在漆黑的上，他飛到兩千英尺的高空，無暇顧慮失敗或死亡，使前翼緊貼身體，只剩鋒利如短刃的翼梢在風中張開，然後垂直俯衝。
風如怪獸般在他頭頂嘶吼。時速七十英里、九十英里、一百二十英里，繼續加速——現在時速一百四十英里，翅膀反而不像七十英里時那般吃力，輕輕扭動翼梢，他就可以擺脫俯衝，掠過波濤，宛如在月光下飛行的灰色炮彈。
他閉上眼睛，逆風而行，身心暢快。時速一百四十英里！控制自如！如果從五千而不是兩千英尺的高處向下俯衝，真想知道那得有多快……
剛才的誓言被疾風掃得一乾二淨。雖然毀棄了自己的諾言，但他一點也不內疚。那種誓言只有甘心平庸的海鷗才會信守。一隻在學習中追求卓越的海鷗，不需要那誓言。
日出時分，海鷗喬納森又在練習了。從五千英尺的高空俯瞰，漁船在平靜湛藍的海面也不過是星星點點，群鷗則如一團淡色塵埃在盤旋。
他精神百倍，因為喜悅而微微顫抖，為自己能克服恐懼感到驕傲。然後，他不經意地收攏前翼，伸出短短的、菱形的翼梢，向海面直衝而下。飛過四千英尺的高空時，他達到了極速。風變成一面堅硬的音牆，擋住他無法加速。現在的他，筆直下墜，時速二百一十四英里。他忍受著，知道如果在這時不能收緊雙翼，就什麼被風削成無數碎片。不過也就在這一刻，速度是力量，是快樂，也是純粹的美！
他在一千英尺高度開始拉平，翼梢在狂風中發出呼呼的吃虧。漁船和鷗群仿佛傾斜著，快如流星般衝進他的航道。
他無法停下來，也不知道在那一時速下怎麼改變方向。
一有衝撞，必死無疑。
他緊閉雙眼。
就在那天清晨，太陽剛剛升起，海鷗喬納森·利文斯頓雙眼緊閉，在風和羽毛的尖嘯中，以時速二百一十四英里徑直問過鷗群。這一次，海鷗的幸運之神對他微笑了——沒有任何傷亡。
他向上伸直尖喙飛向天空時，時速仍達到一百六十英里。等速度減到二十英里，他終於伸展雙翼，四千英尺下的海面，漁船猶如麵包渣。
他成功了！終極速度！海鷗竟能以時速二百一十四英里飛翔！這是一個突破，鷗群歷史上最偉大的一個時刻，同時，一個新紀元在海鷗喬納森面前展開。他飛回自己孤獨的訓練場，合起雙翼，從八千英尺的高空向下俯衝。他想立刻找到改變方向的技巧。
他發現，只要將翼梢的一根羽毛輕輕移動一點點，就可以在高速飛翔時平滑地轉個大彎。然而在領悟這個訣竅之前，他體會到，在同樣的高速下，若多移動一根羽毛，他就會像子彈一樣團團旋轉……喬納森已經成為世界上第一隻會特技飛翔的海鷗。
那天，他沒花時間與其他海鷗聊天，而是在空中一直飛到日落。他摸索出翻筋斗、慢速側翻、分段側翻、反身旋轉、反身下落和快速旋轉等飛翔技巧。
當海鷗喬納森回到海灘上的鷗群中，天色已經全黑下來。他頭暈眼花，筋疲力盡，但仍然愉快地做了一個筋斗下落，在最後落地前又做了個快速滾翻。他覺得，大家聽說他的突破，也一定什麼欣喜若狂。現在生活多麼有意義呀！除了單調地在漁船間蹣跚來去，生活有了更充分的理由。我們可以改變無知的狀態，可以發撥出自己與生俱來的優勢、才智和技能。我們可以自由自在！可以學會飛翔！
未來的歲月在前面召喚，散發著希望的光芒。
他著陸時，海鷗們聚集在一起召開審議大會，而且顯然已聚集多時。實際上，大家在等他。
“海鷗喬納森·利文斯頓！站到中間來！”長老以最莊嚴的聲調發話了。站到領會中間意味著極大的恥辱或是無上的光榮。光榮地站到中間是鷗群選舉最高領導人的方式。他知道，今天早晨大家一定看見了那項突破！但是我不要榮譽，也不想當領袖，只想讓大家分享我所發現的一切，把大家都能達到的新境界展現出來。他舉步向前。
“海鷗喬納森·利文斯頓，”長老開口說，“因恥辱而站到中間來，站到你的夥伴面前！”
這話聽來猶如當頭一棒。他雙膝發軟，羽毛下垂，耳邊嗡嗡直響。因恥辱而站到中間？不可能！我突破了啊！他們不懂！他們錯了，他們搞錯了！
“……因為他不計後果，不負責任，”嚴肅的聲音繼續宣判，“還冒犯了海鷗家族的尊嚴與傳統……”
因恥辱而站到中間，意味著他將被驅逐出鷗群，沒說話到遠方的斷崖過孤獨的生活。
“……有一天，海鷗喬納森·利文斯頓，你什麼明白不負責任是不行的。生活是未知的，也不可知。我們只知道，我們來到這個世界就是為了餬口，並且想方設法延長壽命。”
從沒有海鷗對審議大會提出質疑，但這時卻呼起了喬納森雄辯的聲音。“不負責任？兄弟們！”他提高嗓門，“誰還能比探索和追求一種生活意義、一種崇高的生活目標更負責任呢？千百年來，我們總是在爭搶魚頭，但是現在我們有了更好的生活理由——去學習、去發現、去尋求自由！給我一個機會，讓我展示給你們看……”
群鷗仿佛都變成了石頭。
“咱們已經恩斷義絕了！”海鷗們異口同聲說罷，全都捂上耳朵，掉轉頭去，將他拋棄。
接下來的日子裡，海鷗喬納森孤獨度日，飛越了遠方的斷崖。他唯一感到悲哀不是孤獨，而是其他海鷗不願相信即將展現在眼前的飛翔遠景；他們拒絕睜開雙眼去看。
他每天都有一些進步。學會了流線型高速俯衝，這使他可以潛到海面十英尺以下，找到珍奇鮮美的魚類，而不再需要靠漁船和發霉的麵包為生。他學會了在空中睡覺，在夜風中確定路線，從日落到日出飛翔百里。海上大霧時，他也能控制自如地飛越霧層，進入耀目的晴空……而此時，其他海鷗只能站在地面上，除了霧雨之外，別無所知。他還學會了乘著勁風飛抵遠方的內陸，在那裡捕食美味的昆蟲。