第56頁
隨後，他一聲不吭，從城堡岩背後往下，向岩穴和傑克一伙人所在的地方爬去。
頭領正光著上身坐在那兒，臉上塗著紅的和白的顏色。在他們的前面有一伙人成半圓形坐著。
剛被打過、已鬆了綁的威爾弗雷德在他們的後面正大聲地抽噎。羅傑跟別人蹲坐在一起。
“明天，”頭領繼續說道，“我們又該打獵去了。”他用長矛指指這個野蠻人，又指指那個野蠻人。
“你們中的一部分人呆在這兒把岩穴弄好，嚴守大門。我要帶幾個獵手去打獵。守大門的人可得看著點，別讓旁人鬼鬼祟祟地溜進來——”
一個野蠻人將手舉起，頭領把他那張陰冷的、塗著顏色的花臉轉向他。
“頭領，為什麼他們不正大光明地進來呢？”頭領回答得含糊不清，可態度倒挺認真。“他們會的。他們要破壞咱們所幹的事情。所以一定要小心看守著大門，還有——”頭領停住了。
他粉紅色的舌尖令人吃驚地朝外伸出，舔了舔嘴唇，又縮了回去。這一連串的動作大夥都看到了。
“——還有，野獸也想要進來。你們該記得它是怎麼爬的吧——”圍成半圓的孩子們都驚恐不已，喃喃地一致表示同意。
“它化了裝來的。即使咱們殺了豬，把豬頭給它吃，它沒準還會來。所以得提防著，得當心點。”
斯坦利將前臂從岩石上抬起來，將一根手指豎起，表示要發問。
“怎麼啦？”
“但咱們能不能，能不能——？”他猶豫不定地扭著身子，低著頭往下面看。
“不！”緊接著寂靜一片，野蠻人各自在回憶，都很害怕，不敢想下去。
“不！咱們怎麼能——殺掉——它呢？”在聯想還會再遇到種種恐怖時，他們一方面暫時得到了一點解脫，另一方面又感到一點震懾，這些野蠻人又嘀咕起來。
“別太在意山上的事了，”頭領莊重地說道，“要是去打獵就把豬頭獻給它。”
斯坦利玩弄著手指又說：“我想野獸把它自己偽裝了起來。”
“這種可能性總有的，”頭領說道。這是一種想當然的神學上的猜測。
“無論怎樣，咱們還是要加強小心。吃不准它會幹出什麼事來。”那一伙人都細想著這話，隨後打起戰來，就象是吹過一陣烈風。頭領的話產生了作用，猛地一站。
“但是明天我們將去打獵，弄到肉大家就好好美餐一頓——”
比爾舉起了手。“頭領。”
“嗯？”
“咱們怎樣來取火呢？”頭領的臉紅了，但人們看不見他的臉色，因為臉在紅的白的粘土的掩蓋下。
他拿不準怎麼回答是好，沉默了片刻，那伙人乘機又一次低聲說起話來。隨後頭領舉起了手。
“我們要想取火種就要從別處取。聽著，明天我們去打獵，搞點肉。今天夜裡我要跟兩個獵手一起去——，誰樂意去？”
莫里斯和羅傑舉了手。
“莫里斯——”
“是，頭領？”
“什麼地方有他們的火堆？”
“在老地方，靠著生火堆那岩石的後面。”頭領點點頭。
“太陽一落你們其餘的人就可以去睡覺。但我們三個，莫里斯，羅傑和我，還有事情等著我們去做。我們將要在太陽剛落山的時候出發——”
莫里斯舉起手。“將要有什麼事情要發生呢，要是我們碰上——”
頭領揮揮手，對他提出的異議毫不理睬。“我們要直沿著沙灘走。這樣，要是它來了，我們就又可跳我們的舞了。”
“就靠我們三個嗎？”又響起了一陣嘰哩咕嚕的聲音，隨之又變得寂靜無聲。
眼鏡被豬崽子遞給了拉爾夫，要等拿回來之後才能看得清東西。
柴火很潮濕，因此他們這已是第三次點火了。
拉爾夫往後一站，自言自語地說道：“火堆在夜裡可不要再熄滅了。”
他內疚地望望站在身旁的三個孩子。
這是他第一次承認火堆具有雙重功用。
的確，一方面火堆是為了使召喚的煙柱裊裊而升；但另一方面火堆也象一隻火爐，能使他們有安全感並舒服地入睡。
埃里克往柴火上吹氣，火光從柴堆上閃出來了，接著出現了一小簇火苗。一股黃白相間的濃煙向上散發。
豬崽子將自己的眼鏡拿回來，高興地看著煙柱。
“要是咱們能做個無線電收發機該多好啊！”
“或者造一架飛機——”
“——或者一艘船。”對於這個世界的認識拉爾夫顯得越來越淡薄，但他還是竭力地思考著。
“說不定紅種人會把咱們抓住讓咱們當俘虜。”埃里克往腦後捋著頭髮。
“他們也總比那個好，比——”他沒有說出這個人是誰，薩姆朝沿海的方向點點頭，算是代他說完了這句話。
拉爾夫把那個在降落傘下的醜陋的人形記起來。
頭領正光著上身坐在那兒，臉上塗著紅的和白的顏色。在他們的前面有一伙人成半圓形坐著。
剛被打過、已鬆了綁的威爾弗雷德在他們的後面正大聲地抽噎。羅傑跟別人蹲坐在一起。
“明天，”頭領繼續說道，“我們又該打獵去了。”他用長矛指指這個野蠻人，又指指那個野蠻人。
“你們中的一部分人呆在這兒把岩穴弄好，嚴守大門。我要帶幾個獵手去打獵。守大門的人可得看著點，別讓旁人鬼鬼祟祟地溜進來——”
一個野蠻人將手舉起，頭領把他那張陰冷的、塗著顏色的花臉轉向他。
“頭領，為什麼他們不正大光明地進來呢？”頭領回答得含糊不清，可態度倒挺認真。“他們會的。他們要破壞咱們所幹的事情。所以一定要小心看守著大門，還有——”頭領停住了。
他粉紅色的舌尖令人吃驚地朝外伸出，舔了舔嘴唇，又縮了回去。這一連串的動作大夥都看到了。
“——還有，野獸也想要進來。你們該記得它是怎麼爬的吧——”圍成半圓的孩子們都驚恐不已，喃喃地一致表示同意。
“它化了裝來的。即使咱們殺了豬，把豬頭給它吃，它沒準還會來。所以得提防著，得當心點。”
斯坦利將前臂從岩石上抬起來，將一根手指豎起，表示要發問。
“怎麼啦？”
“但咱們能不能，能不能——？”他猶豫不定地扭著身子，低著頭往下面看。
“不！”緊接著寂靜一片，野蠻人各自在回憶，都很害怕，不敢想下去。
“不！咱們怎麼能——殺掉——它呢？”在聯想還會再遇到種種恐怖時，他們一方面暫時得到了一點解脫，另一方面又感到一點震懾，這些野蠻人又嘀咕起來。
“別太在意山上的事了，”頭領莊重地說道，“要是去打獵就把豬頭獻給它。”
斯坦利玩弄著手指又說：“我想野獸把它自己偽裝了起來。”
“這種可能性總有的，”頭領說道。這是一種想當然的神學上的猜測。
“無論怎樣，咱們還是要加強小心。吃不准它會幹出什麼事來。”那一伙人都細想著這話，隨後打起戰來，就象是吹過一陣烈風。頭領的話產生了作用，猛地一站。
“但是明天我們將去打獵，弄到肉大家就好好美餐一頓——”
比爾舉起了手。“頭領。”
“嗯？”
“咱們怎樣來取火呢？”頭領的臉紅了，但人們看不見他的臉色，因為臉在紅的白的粘土的掩蓋下。
他拿不準怎麼回答是好，沉默了片刻，那伙人乘機又一次低聲說起話來。隨後頭領舉起了手。
“我們要想取火種就要從別處取。聽著，明天我們去打獵，搞點肉。今天夜裡我要跟兩個獵手一起去——，誰樂意去？”
莫里斯和羅傑舉了手。
“莫里斯——”
“是，頭領？”
“什麼地方有他們的火堆？”
“在老地方，靠著生火堆那岩石的後面。”頭領點點頭。
“太陽一落你們其餘的人就可以去睡覺。但我們三個，莫里斯，羅傑和我，還有事情等著我們去做。我們將要在太陽剛落山的時候出發——”
莫里斯舉起手。“將要有什麼事情要發生呢，要是我們碰上——”
頭領揮揮手，對他提出的異議毫不理睬。“我們要直沿著沙灘走。這樣，要是它來了，我們就又可跳我們的舞了。”
“就靠我們三個嗎？”又響起了一陣嘰哩咕嚕的聲音，隨之又變得寂靜無聲。
眼鏡被豬崽子遞給了拉爾夫，要等拿回來之後才能看得清東西。
柴火很潮濕，因此他們這已是第三次點火了。
拉爾夫往後一站，自言自語地說道：“火堆在夜裡可不要再熄滅了。”
他內疚地望望站在身旁的三個孩子。
這是他第一次承認火堆具有雙重功用。
的確，一方面火堆是為了使召喚的煙柱裊裊而升；但另一方面火堆也象一隻火爐，能使他們有安全感並舒服地入睡。
埃里克往柴火上吹氣，火光從柴堆上閃出來了，接著出現了一小簇火苗。一股黃白相間的濃煙向上散發。
豬崽子將自己的眼鏡拿回來，高興地看著煙柱。
“要是咱們能做個無線電收發機該多好啊！”
“或者造一架飛機——”
“——或者一艘船。”對於這個世界的認識拉爾夫顯得越來越淡薄，但他還是竭力地思考著。
“說不定紅種人會把咱們抓住讓咱們當俘虜。”埃里克往腦後捋著頭髮。
“他們也總比那個好，比——”他沒有說出這個人是誰，薩姆朝沿海的方向點點頭，算是代他說完了這句話。
拉爾夫把那個在降落傘下的醜陋的人形記起來。