第60頁
班丁和店員東拉西扯地閒聊著，竟然都沒扯到左鄰右舍仍在談論的熱門話題，班丁感到意外，卻也鬆了口氣。
他站在櫃檯前準備付帳，手裡還拿著一包香菸，突然一眼瞥見他的妻子愛倫，正站在對面的雜貨店門口。
他道了聲抱歉，匆忙衝出店門跑到對街。
“愛倫!”他聲音嘶啞地叫，“愛倫，你不應該跑出來，留我女兒和房客單獨在家!”
班丁太太的臉色因驚嚇而發白：“我以為你在家，你不是在家嗎?”她叫道，“你為什麼沒確定我在家，就自己跑出來?”
班丁無言以對，兩人痛苦地沉默相視，終於了解對方已經知道了。
他們轉身衝出了這擁擠的街道。
“不要跑，只要走快點就行了;愛倫，別人在看你，不要跑。”
班丁上氣不接下氣地說著，倒不是因為走路太快的關係，而是因為害怕和激動。
終於走到了家門口，班丁一個箭步搶在妻子前面，推門而入。
畢竟黛絲是他的孩子，愛倫無法體會他的感覺。他三步並作兩步，用鑰匙開了門。門一打開，他便四處找尋黛絲的蹤跡。
“黛絲!”他用哭泣的聲音大喊，“親愛的，你在哪裡?”
“爸爸，我在這裡，什麼事?”
“她沒事——”班丁一臉灰白地轉向愛倫，“愛倫，她沒事!”他停了一會，身子靠在通道的牆壁上，“讓我緩和一下，”他說，然後警告愛倫，“不要嚇著了孩子。”
黛絲站在起居室的火爐旁，對著鏡子欣賞自己。
“爸爸!”她頭也不回地說，“我見到房客了，他是個很溫和的紳士。剛才他搖了鈴，但是我沒上樓去，所以他下樓找愛倫要東西。我們談了一會兒，我告訴他，今天是我的生日，他邀請我和愛倫下午到杜莎德夫人蠟像館去。”她笑了，有點不自然，“當然，我可以看出他挺怪的，剛開始說話時很滑稽。他問我：‘你是誰?’口氣帶著威脅。我告訴他：‘先生，我是班丁先生的女兒。’他說：‘你很幸運有愛倫這樣一位繼母，難怪看起來這麼天真無邪!’接著他又引用了一些《聖經》的話，還說：‘保持你的純真。’說時還搖頭晃腦的。天啊!這讓我感覺好像又和姨婆在一起了。”
“我不會讓你和房客出去，我是說真的!”
班丁的語氣頗為嚴峻，一手擦著額角，另一手不自覺緊握手中那一小包香菸，這才想起，剛剛還沒付錢呢!
黛絲嘟嘴不高興地說：“噢!爸爸，我還以為看在我生日的分上，你會給我一個寵遇呢!我告訴他周末這個時間不太合適去參觀，他說可以早點去，趁大家還在吃飯的時候。”她轉向愛倫，高興地咯咯笑，“他還特別邀請你呢!愛倫，房客很喜歡你叫喔!如果我是爸爸，一定會吃醋呢!”
她最後一句話被敲門聲打斷。
班丁和妻子憂心地互望了一眼，會不會是剛才急急忙忙忘了關上前門，讓哪位無情的警察悄悄地尾隨而入?
當他們發現原來是史勞斯先生時，竟感覺一股奇特的滿足感。他身著盛裝準備外出;手上還拿著一頂高帽子，是他初次來這裡時戴的那頂，而身上則穿著外套而非大斗篷。
“我聽見你們回來的聲音，”他以高亢而猶豫的聲音說，“所以下來問你們和黛絲小姐要不要去杜莎德夫人蠟像館，我從來沒參觀過這些著名的蠟像作品，只不過是久聞其名。”
班丁勉強自己盯著房客，心中有種如釋重負的感覺，同時卻突然產生一股疑慮。
眼前這位舉止溫文的紳士，在過去四天竟被自己認定是那位殘酷的殺手，真是不可思議啊!他答道：“先生，您真好!”
他尋找妻子的目光，但是班丁太太卻看向別處，眼神空洞。她身上還穿著斗篷，頭戴小圓軟帽，這是剛才外出購物時的衣著，而黛絲已開始戴帽、穿大衣。
“怎麼樣?”史勞斯說。
班丁太太轉了身，覺得史勞斯先生好像在威脅她。
“怎麼樣?”他又問。
“好的，先生，我們待會兒就出發。”班丁太太木然地說。
第二十六章
在杜莎德夫人蠟像館，班丁太太有許多愉快的回憶。過去她和班丁在交往時，常利用下午的時間來這裡。
班丁有位名喚霍普金的朋友在這裡做事，有時候會給他們入場券。但是自從班丁太太搬到附近以後，這還是她首次光臨。
他們靜靜地走到熟悉的入口處，爬上樓梯，進入第一間參觀室，史勞斯先生突然停下腳步，這些靜止的蠟像呈現生命中死亡的面目，似乎令他感到恐怖、驚愕。
黛絲趁著房客驚慌不安而停下腳步時說：“愛倫，我們進‘恐怖屋’去吧!我以前從沒去過。姨婆要爸爸答應不帶我進去，但我已經年滿十八歲了，可以做自己想做的事，而且，姨婆也不會知道。”
史勞斯先生看了看她，枯瘦的臉上浮現一絲笑容。
“好啊!”他說，“我們進去恐怖屋吧!這個主意不錯，班丁太太，我一直很想去看看呢!”
他們轉入一個保存有拿破崙時代文物的大房間，裡面有地窖式的囚房，死刑犯的蠟像成群地站在木閘板上。
他站在櫃檯前準備付帳，手裡還拿著一包香菸，突然一眼瞥見他的妻子愛倫，正站在對面的雜貨店門口。
他道了聲抱歉，匆忙衝出店門跑到對街。
“愛倫!”他聲音嘶啞地叫，“愛倫，你不應該跑出來，留我女兒和房客單獨在家!”
班丁太太的臉色因驚嚇而發白：“我以為你在家，你不是在家嗎?”她叫道，“你為什麼沒確定我在家，就自己跑出來?”
班丁無言以對，兩人痛苦地沉默相視，終於了解對方已經知道了。
他們轉身衝出了這擁擠的街道。
“不要跑，只要走快點就行了;愛倫，別人在看你，不要跑。”
班丁上氣不接下氣地說著，倒不是因為走路太快的關係，而是因為害怕和激動。
終於走到了家門口，班丁一個箭步搶在妻子前面，推門而入。
畢竟黛絲是他的孩子，愛倫無法體會他的感覺。他三步並作兩步，用鑰匙開了門。門一打開，他便四處找尋黛絲的蹤跡。
“黛絲!”他用哭泣的聲音大喊，“親愛的，你在哪裡?”
“爸爸，我在這裡，什麼事?”
“她沒事——”班丁一臉灰白地轉向愛倫，“愛倫，她沒事!”他停了一會，身子靠在通道的牆壁上，“讓我緩和一下，”他說，然後警告愛倫，“不要嚇著了孩子。”
黛絲站在起居室的火爐旁，對著鏡子欣賞自己。
“爸爸!”她頭也不回地說，“我見到房客了，他是個很溫和的紳士。剛才他搖了鈴，但是我沒上樓去，所以他下樓找愛倫要東西。我們談了一會兒，我告訴他，今天是我的生日，他邀請我和愛倫下午到杜莎德夫人蠟像館去。”她笑了，有點不自然，“當然，我可以看出他挺怪的，剛開始說話時很滑稽。他問我：‘你是誰?’口氣帶著威脅。我告訴他：‘先生，我是班丁先生的女兒。’他說：‘你很幸運有愛倫這樣一位繼母，難怪看起來這麼天真無邪!’接著他又引用了一些《聖經》的話，還說：‘保持你的純真。’說時還搖頭晃腦的。天啊!這讓我感覺好像又和姨婆在一起了。”
“我不會讓你和房客出去，我是說真的!”
班丁的語氣頗為嚴峻，一手擦著額角，另一手不自覺緊握手中那一小包香菸，這才想起，剛剛還沒付錢呢!
黛絲嘟嘴不高興地說：“噢!爸爸，我還以為看在我生日的分上，你會給我一個寵遇呢!我告訴他周末這個時間不太合適去參觀，他說可以早點去，趁大家還在吃飯的時候。”她轉向愛倫，高興地咯咯笑，“他還特別邀請你呢!愛倫，房客很喜歡你叫喔!如果我是爸爸，一定會吃醋呢!”
她最後一句話被敲門聲打斷。
班丁和妻子憂心地互望了一眼，會不會是剛才急急忙忙忘了關上前門，讓哪位無情的警察悄悄地尾隨而入?
當他們發現原來是史勞斯先生時，竟感覺一股奇特的滿足感。他身著盛裝準備外出;手上還拿著一頂高帽子，是他初次來這裡時戴的那頂，而身上則穿著外套而非大斗篷。
“我聽見你們回來的聲音，”他以高亢而猶豫的聲音說，“所以下來問你們和黛絲小姐要不要去杜莎德夫人蠟像館，我從來沒參觀過這些著名的蠟像作品，只不過是久聞其名。”
班丁勉強自己盯著房客，心中有種如釋重負的感覺，同時卻突然產生一股疑慮。
眼前這位舉止溫文的紳士，在過去四天竟被自己認定是那位殘酷的殺手，真是不可思議啊!他答道：“先生，您真好!”
他尋找妻子的目光，但是班丁太太卻看向別處，眼神空洞。她身上還穿著斗篷，頭戴小圓軟帽，這是剛才外出購物時的衣著，而黛絲已開始戴帽、穿大衣。
“怎麼樣?”史勞斯說。
班丁太太轉了身，覺得史勞斯先生好像在威脅她。
“怎麼樣?”他又問。
“好的，先生，我們待會兒就出發。”班丁太太木然地說。
第二十六章
在杜莎德夫人蠟像館，班丁太太有許多愉快的回憶。過去她和班丁在交往時，常利用下午的時間來這裡。
班丁有位名喚霍普金的朋友在這裡做事，有時候會給他們入場券。但是自從班丁太太搬到附近以後，這還是她首次光臨。
他們靜靜地走到熟悉的入口處，爬上樓梯，進入第一間參觀室，史勞斯先生突然停下腳步，這些靜止的蠟像呈現生命中死亡的面目，似乎令他感到恐怖、驚愕。
黛絲趁著房客驚慌不安而停下腳步時說：“愛倫，我們進‘恐怖屋’去吧!我以前從沒去過。姨婆要爸爸答應不帶我進去，但我已經年滿十八歲了，可以做自己想做的事，而且，姨婆也不會知道。”
史勞斯先生看了看她，枯瘦的臉上浮現一絲笑容。
“好啊!”他說，“我們進去恐怖屋吧!這個主意不錯，班丁太太，我一直很想去看看呢!”
他們轉入一個保存有拿破崙時代文物的大房間，裡面有地窖式的囚房，死刑犯的蠟像成群地站在木閘板上。