第58頁
不!一定要找出報警以外的方法!班丁絞盡了腦汁。
最糟糕的是，隨著時間一分一秒過去，他的看法變得愈來愈悲觀，情勢也更複雜，班丁在良知上的壓力也愈來愈沉重。
要是他能真的知道真相，確定一切事情，那事情就好辦了!現在他所掌握的相當有限，只能讓這個秘密懸在那裡，心裡七上八下的。
班丁從各種角度思考解決之道，竟然萌生這樣的念頭——他內心深處希望房客某個夜晚能再次外出作案，然後當場被逮到。
但是偏偏事與願違，此段時間房客非但足不出戶，還留在房裡，而且常常躺在床上。他讓班丁太太相信，他身體還是很差。他在遇見班丁的那晚著了涼，到現在尚未痊癒。
喬·千德勒也成為黛絲父親心中的矛盾，只要他不當班，就幾乎把時間耗在他們家，一向喜歡他的班丁，開始對他心生畏懼。
這年輕人很少提到復仇者以外的事，有天晚上，他花很長的時間描述了這位送給酒吧服務生一塊金幣的怪客，他描述得如此精確，聽得班丁和妻子儘管不露聲色，卻都心情低落到極點。然而，千德勒對房客卻始終不曾表示過半點興趣。
終於有個早晨，班丁和千德勒談到了復仇者，對話很是奇怪。這年輕小伙子比平常早到，剛好班丁太太和黛絲正準備上街購物。這女孩停下了腳步，但是繼母不允地看了她一眼，要她繼續走，黛絲漂亮的面頰因生氣而漲紅了。
千德勒走過客廳時，班丁突然覺得這年輕小伙子和平常不太一樣，千德勒的態度帶著威脅。
“班丁先生，我有話和你說。”他唐突而支吾地說，“趁著班丁太太和黛絲外出的時候。”
班丁心理做了準備，這一定是個可怕的消息，要控訴他私藏謀殺犯，全世界在尋找的壞人就躲在他們家屋檐下!沒錯，他的的確確犯了罪!
“喬，什麼事?”他坐在椅子上，不安地再問了一次，“什麼事?”
喬走近桌子，目不轉睛地看著班丁，令班丁備感威脅。
“喬!快說吧!不要吊我胃口。”
年輕人臉上浮現一絲微笑：“我不認為我要講的話會讓你感到意外。”
班丁搖著頭，這可能意味著“是”，也可能表示“不是”。
兩人相視了一段時間，班丁覺得時間特別的漫長，好不容易千德勒開口了：“我想，你知道我想說什麼，班丁太太最近對我的態度有點奇怪——是因為你女兒黛絲的關係。”
班丁發出似哭似笑的聲音：“我女兒?”他叫道，“天啊!難道就是你想說的?真是把我給嚇了一跳。”
他真的大大鬆了口氣，看著眼前這位女兒的情人，對班丁而言，他還代表著可怕的法律象徵呢!班丁對這位訪客傻笑著，千德勒突然感到一陣煩躁與不耐，黛絲的父親真是個老驢子!
之後，班丁變得嚴肅起來，他說話時尊嚴十足：“就我的立場，我祝福你，你是很好的年輕人，而且我也很敬重你的父親。”
“謝謝!你真好，班丁先生，但是，她，她本人呢?”
班丁注視著他，想到黛絲尚未如愛倫所暗示的已將自己交給了他，心中十分高興。
“我無法替黛絲回答，你必須自己問她，這事別人無法為你代勞的。”
“我一直沒有——我從來沒有機會和她獨處。”千德勒有點激動，“班丁先生，你不了解，我從來沒有和她單獨相處過。除了有一次和她一起走路。我聽說她星期一就要離開了。班丁太太管她管得很嚴，有時可以說是吹毛求疵……”
“那是善意的苛求，畢竟黛絲是個年輕女孩。”班丁若有所思地說。
千德勒點點頭。他同意，與其他女孩比較起來，班丁太太也不算太嚴格。
“黛絲已被教養成一位淑女，老姨婆很少讓她離開視線。”班丁語帶驕傲。
“我想去見老姨婆。”千德勒說，“班丁太太好像認為你女兒將來要和這老姨婆過一輩子。所以我才要問你，班丁先生，真是這樣嗎?”
“我會和愛倫說的，不要害怕。”班丁心不在焉地說。
他的心思從黛絲和這年輕人身上轉回他原先的掛慮。他說：“你明天來，我會讓你和黛絲一起去散散步，讓你們在沒有長輩陪侍的情況下彼此了解，否則黛絲如何知道自己是不是喜歡你?事實上，喬，你並不了解她。”
他若有所思地看著這位年輕人。千德勒不耐煩地搖著頭：“我了解她。自從第一眼看到她時，我就做了決定。”
“真的?”班丁說，“我對她的母親也是一樣，多年後，對愛倫也是如此。但是，千德勒，希望你不會有第二個。”
“但願不會!”年輕人低聲說道，接著又渴望地問，“班丁先生，你想她們會出去很久嗎?”
班丁突然想到他疏忽了待客之道。
“坐下，坐下。”他說，“我看她們不會出去太久，她只是要買一些東西。”接著，他的語氣轉為緊張，“喬，你的工作呢?沒什麼新鮮事吧!我猜你們在等待下次的任務。”
千德勒的語氣也變了，聲音轉為陰沉：“我們已經厭倦不堪，不知道什麼時候才能結束。”
最糟糕的是，隨著時間一分一秒過去，他的看法變得愈來愈悲觀，情勢也更複雜，班丁在良知上的壓力也愈來愈沉重。
要是他能真的知道真相，確定一切事情，那事情就好辦了!現在他所掌握的相當有限，只能讓這個秘密懸在那裡，心裡七上八下的。
班丁從各種角度思考解決之道，竟然萌生這樣的念頭——他內心深處希望房客某個夜晚能再次外出作案，然後當場被逮到。
但是偏偏事與願違，此段時間房客非但足不出戶，還留在房裡，而且常常躺在床上。他讓班丁太太相信，他身體還是很差。他在遇見班丁的那晚著了涼，到現在尚未痊癒。
喬·千德勒也成為黛絲父親心中的矛盾，只要他不當班，就幾乎把時間耗在他們家，一向喜歡他的班丁，開始對他心生畏懼。
這年輕人很少提到復仇者以外的事，有天晚上，他花很長的時間描述了這位送給酒吧服務生一塊金幣的怪客，他描述得如此精確，聽得班丁和妻子儘管不露聲色，卻都心情低落到極點。然而，千德勒對房客卻始終不曾表示過半點興趣。
終於有個早晨，班丁和千德勒談到了復仇者，對話很是奇怪。這年輕小伙子比平常早到，剛好班丁太太和黛絲正準備上街購物。這女孩停下了腳步，但是繼母不允地看了她一眼，要她繼續走，黛絲漂亮的面頰因生氣而漲紅了。
千德勒走過客廳時，班丁突然覺得這年輕小伙子和平常不太一樣，千德勒的態度帶著威脅。
“班丁先生，我有話和你說。”他唐突而支吾地說，“趁著班丁太太和黛絲外出的時候。”
班丁心理做了準備，這一定是個可怕的消息，要控訴他私藏謀殺犯，全世界在尋找的壞人就躲在他們家屋檐下!沒錯，他的的確確犯了罪!
“喬，什麼事?”他坐在椅子上，不安地再問了一次，“什麼事?”
喬走近桌子，目不轉睛地看著班丁，令班丁備感威脅。
“喬!快說吧!不要吊我胃口。”
年輕人臉上浮現一絲微笑：“我不認為我要講的話會讓你感到意外。”
班丁搖著頭，這可能意味著“是”，也可能表示“不是”。
兩人相視了一段時間，班丁覺得時間特別的漫長，好不容易千德勒開口了：“我想，你知道我想說什麼，班丁太太最近對我的態度有點奇怪——是因為你女兒黛絲的關係。”
班丁發出似哭似笑的聲音：“我女兒?”他叫道，“天啊!難道就是你想說的?真是把我給嚇了一跳。”
他真的大大鬆了口氣，看著眼前這位女兒的情人，對班丁而言，他還代表著可怕的法律象徵呢!班丁對這位訪客傻笑著，千德勒突然感到一陣煩躁與不耐，黛絲的父親真是個老驢子!
之後，班丁變得嚴肅起來，他說話時尊嚴十足：“就我的立場，我祝福你，你是很好的年輕人，而且我也很敬重你的父親。”
“謝謝!你真好，班丁先生，但是，她，她本人呢?”
班丁注視著他，想到黛絲尚未如愛倫所暗示的已將自己交給了他，心中十分高興。
“我無法替黛絲回答，你必須自己問她，這事別人無法為你代勞的。”
“我一直沒有——我從來沒有機會和她獨處。”千德勒有點激動，“班丁先生，你不了解，我從來沒有和她單獨相處過。除了有一次和她一起走路。我聽說她星期一就要離開了。班丁太太管她管得很嚴，有時可以說是吹毛求疵……”
“那是善意的苛求，畢竟黛絲是個年輕女孩。”班丁若有所思地說。
千德勒點點頭。他同意，與其他女孩比較起來，班丁太太也不算太嚴格。
“黛絲已被教養成一位淑女，老姨婆很少讓她離開視線。”班丁語帶驕傲。
“我想去見老姨婆。”千德勒說，“班丁太太好像認為你女兒將來要和這老姨婆過一輩子。所以我才要問你，班丁先生，真是這樣嗎?”
“我會和愛倫說的，不要害怕。”班丁心不在焉地說。
他的心思從黛絲和這年輕人身上轉回他原先的掛慮。他說：“你明天來，我會讓你和黛絲一起去散散步，讓你們在沒有長輩陪侍的情況下彼此了解，否則黛絲如何知道自己是不是喜歡你?事實上，喬，你並不了解她。”
他若有所思地看著這位年輕人。千德勒不耐煩地搖著頭：“我了解她。自從第一眼看到她時，我就做了決定。”
“真的?”班丁說，“我對她的母親也是一樣，多年後，對愛倫也是如此。但是，千德勒，希望你不會有第二個。”
“但願不會!”年輕人低聲說道，接著又渴望地問，“班丁先生，你想她們會出去很久嗎?”
班丁突然想到他疏忽了待客之道。
“坐下，坐下。”他說，“我看她們不會出去太久，她只是要買一些東西。”接著，他的語氣轉為緊張，“喬，你的工作呢?沒什麼新鮮事吧!我猜你們在等待下次的任務。”
千德勒的語氣也變了，聲音轉為陰沉：“我們已經厭倦不堪，不知道什麼時候才能結束。”