第51頁
兩位黑人偵探關上了棚子門，關了燈，慢慢地穿過院子走向大門。當他們就要穿過大街，走到停車的地方時，一個黑色的影子，突然從橋下冒了出來，就像訖里什那神車①一樣。他們沒有看清楚那是什麼，拔腿就跑，因為多年當警察的經驗告訴他們，黑暗只會帶來危險。
①傳說訖里什那為Vishou神的化身，每年例節，用車載此神像遊行，迷信者相傳：如果能被該車軋死，自己的靈魂即可升天，所以，甘願為訖里什那神車輾死的善男信女極多。
當他們發現，那是一輛黑色的轎車，正以難以置信的速度，朝他們開過來時，兩人的身體一下子伏倒在，另一側的人行道上。一道火焰照亮了夜空，同時打破了周圍的靜寂。那輛黑色轎車經過他們身邊時，子彈向他們狂射過來。接著一切都結束了。
有一會兒，他們只能聽到大馬力發動機，漸漸遠去的轟鳴聲，接著又是一片靜寂。那個黑影已經消失了，仿佛從來就沒出現過。
兩名黑人偵探掏出了鍍鎳的手槍，身體仍然警惕地趴在人行道上，看還有沒有其他移動的東西。沒有什麼東西在動。
最後，他們爬到自己那輛小轎車旁邊，站了起來，仍舊搜尋著移動的黑影。他們警惕地鑽進車裡，好像連自己的影子都要小心。
他們屏住呼吸，四處張望著。頭頂上方的橋上車流如織，車燈微弱地亮著。橋下這條空寂無人的大街，卻是一片黑暗。
“馬上向分局報告。”“掘墓者”約恩斯坐在黑暗中說。
“棺材桶子”埃德在車上呼叫分局，接通了安德森副隊長，並如實報告了剛剛發生的一切。
“老天，為什麼?”安德森副隊長不解地問道。
“我不知道!……”“棺材桶子”埃德回答，“我們沒有找到任何有用的東西。毫無頭緒。”
“我不知道你們在找什麼，但是，凡事一定要小心。”安德森副隊長提醒他們。
“作為一個警察，要怎么小心?”
“你們可以找人來協助。”
“協助被殺?”“棺材桶子”埃德激動地嘟囔著。“掘墓者”約恩斯的手，警告似的加重了力量。
“我們要去布魯克林，找這個廢品回收站的主人。”
“只要有必要，就去吧。”安德森副隊長同意了，還提醒他們，“但是，還是要小心，不要惹麻煩。”
“我們會小心行事的。”“棺材桶子”埃德說完便掛斷了電話。
“掘墓者”約恩斯發動了車子，沿著黑暗的街道行駛。他一邊思考，一邊皺起眉頭：“埃德，我們剛剛錯過了什麼東西。”
“媽的，太對了!……”“棺材桶子”埃德拍著手說，“剛剛錯過了死。”
“我的意思是，你沒有從中發現點兒什麼嗎?”
“發現趁著現在，自己還有口氣，就得趕緊從槍口下逃生。”
“我的意思是，雖然有這麼多沒有價值的東西，但是，一定能給我們一些啟發。”“掘墓者”約恩斯堅持道。
他們從東邊入口，開上了高速公路。
“你這樣認為?”“棺材桶子”埃德奇怪地問。
“我在想：為什麼會有人，因為一個工人被殺，而要除掉我們?”
“為什麼?……”“棺材桶子”埃德奇怪地望著“掘墓者”約恩斯。
“為什麼這起謀殺，如此重要?……感覺像是一場詐騙。”“掘墓者”約恩斯嘟囔著。
“我可沒有看出來。你認為它和那起搶劫案有關?我可不這麼認為。”“棺材桶子”埃德笑著搖了搖頭，“在哈萊姆區，時刻都有人被殺，為什麼不會是我們?”
“我只是在大膽四假設。”“掘墓者”約恩斯說。車子平穩地融入高速公路上的車流之中。
他們到達時，古德曼先生還沒有睡，身上裹著浴巾和睡衣。喬許的死嚇壞了他。但是，他還是不願意回哈萊姆，去核查他的廢品回收站里，究竟丟了什麼。
“那有什麼用?對你們有什麼幫助?……沒有人會偷垃圾。”古德曼先生激動地說，“我養狗只是為了防止，那些流浪漢在我的院子裡睡覺，防止像布德大叔那樣的拾破爛的人，把我的垃圾裝走，再去賣給別人。”
“聽著，古德曼先生，前一天的晚上，在一次暴力搶劫中，有八十七個窮苦的黑人家庭，失去了他們一生的積蓄……”
“我知道。我在報紙上讀到了，他們想回非洲。我還想去以色列呢，雖然我從來沒有去過那兒。”這個精明的猶太人激動地說，“這不會有什麼好結果的，這相當於想在外國的樹上，摘下大蘋果。在這兒，每個人都是自由的……”
“是的，古德曼先生，”“掘墓者”約恩斯假裝有耐心地插嘴道，“但是，我們是警察，不是心理學家。我們只想知道，廢品回收站里丟了什麼，我們等不到星期一的早晨，可能到那時又會有人被殺了。”
“如果必須去，我一定會去。為了避免一些可憐的黑人，因為一些垃圾被殺。”古德曼先生順從地說，又不痛快地加上一句，“怎麼就沒有人能懂，不會有人因為一些垃圾被殺呢，更不要說，一隻可憐而無辜的狗了。”