第25頁
芝田和直井對望了一眼：“這又是為什麼呢？”
“問題就在這裡了。他為什麼要這麼做呢？如果只是為了留信給牧村繪里的話，他也沒必要這麼做的。”
芝田把目光挪回到不停旋轉的專輯了。曲子已經接近了尾聲。見兩名男子之間有些爭執，店員投來了困惑的目光。
“也就是說，”芝田開口說道，“曲子必須是PaperBackWriter，對吧？”
“對。那又為何非得是這首呢？喂，能把這曲目翻譯成日語，給我們說一說嗎？”
“所謂的‘Paperback’，指的就是‘簡裝本’的意思。簡裝本作家——也就是‘濫情小說家’的意思啦。”
“嗯。”直井沉吟道，“似乎一點兒聯繫都沒有啊？”
“不過這其中似乎有些問題啊？回去重新調查一下吧。”
“說的也是。好，快點回去吧。喂，不好意思了，我們下次再來。”
丟下本以為他們會買下專輯的店員，兩個人飛奔出了音像店。
搜查本部里，松谷正在聽取其他搜查員的報告。報告的內容，似乎是有關丸本創建現今這家公司時的資金來源。在這方面，從記錄上來看，應該是沒有什麼可疑的地方。當時丸本利用他變賣名古屋老家後剩下的錢，開設了一家規模很小的事務所。
“但是，從他當時的狀況起家，在短時間內經營到現在的規模，這一點卻讓人感覺有些想不明白。估計他應該是給那些酒店塞過錢了吧。此外，他還從那些一流的陪酒派遣公司挖走了不少的陪酒。不光陪酒，他們甚至還四處探尋好的陪酒教練。搞這些事，是需要很多錢的。”
“問題就在於，他是從哪兒弄來這些錢的呢？”
聽完搜查員的報告，松谷摸了摸下巴。想要查證收受賄賂這種事是很難的。即使當面質問丸本，估計他也只會裝糊塗。
“有沒有查到些有關丸本和佐竹之間的關係方面的情報？”見談話暫告一段落，直井在一旁插嘴問道。
從班比夜總會的成長經歷來看，“華屋”感謝派對的業務在其中起著至關重要的作用。而當時指名讓班比來承接派對的陪酒的人，就是這個佐竹部長。
松谷皺著眉說：“很遺憾，什麼都沒查到。我總覺得，我們好像疏忽了什麼很重要的事。”
.
這時候，另一位搜查員也回來了。此人是負責調查小田香子的房間遭人闖入時，江崎洋子的不在場證明的。從結論上來看，江崎洋子當時並沒有不在場證明。江崎本人說她那天三點多的時候去了美容院，而之前她一直待在家裡。
“之後我又問了她在由加利被殺那天的不在場證明。那天她也是在三點時去了美容院，而從傍晚時起，她就到銀座王后酒店上班去了。”
“嗯，由加利那天的不在場證明還算成立啊？不過還是找美容院驗證一下她說的話吧。”
松谷向其他搜查員下指示的工夫，直井和芝田掏出那盒磁帶，再次檢查起了曲目索引。結果兩個人依舊是一無所獲。
“光從曲目索引上來看，感覺伊瀨似乎沒必要改變曲目編排順序的啊？”直井不解地說道。
“是啊。本來最後的一首是Revolution，就照原樣排序也沒什麼不可的啊？”
“你們在幹嗎呢？”系長坂口湊到二人身旁，開口問道。
因為腰背渾圓，又長了一雙圓眼睛，大伙兒都管他叫“豆狸”。坂口看了看芝田手裡的東西，問道：“披頭士啊？查到些什麼沒有？”因為平日裡坂口就只會聽演歌，所以他並沒有插手這方面的調查。
“PaperBackWriter——我們正在解這個‘濫情小說家之謎’呢。”
直井用手指著磁帶的曲目索引，半開玩笑地說。
“哦？這是‘濫情小說家’的意思啊？”坂口感慨地說。他的英語也很差勁。
“‘Writer’就是作家，而‘PaperBack’就是‘濫情小說’的詞組。”
“不對，‘PaperBack’是一個單詞啦。”芝田苦笑著糾正道。坂口一臉疑惑地看看磁帶盒。
“可‘Paper’和‘Back’之間是有間隔的啊？莫非是筆誤？”
“哎？”
芝田接過磁帶盒，重新看了看。的確，索引上寫的並非“PaperbackWriter”，而是“PaperBackWriter”。
“大概是筆誤吧。”直井湊過來說道，“也可能其中另有深意。”
“應該沒什麼深意吧。”坂口說，“相反，如果不是筆誤的話，那麼意思可就說不通了啊？‘Paper’是‘紙’，‘Back’是‘背後’，這話的意思就成‘在紙的背後寫作的作家’了。這叫啥話嘛？”
“不，在這種時候，‘Back’就應該翻譯作‘反面’了。所以，‘在紙的反面寫作的作家’……”
芝田突然猛地抬起頭，目光與直井對在了一起。直井似乎也明白了。
芝田從磁帶盒裡抽出索引，翻過背面來看了看。可索引的背面依舊是什麼都沒寫。
“不過，是這裡。”
話音剛落，直井便揪住了磁帶的帶子，使勁兒往外一抽，頓時，褐色的磁帶帶子散落了出來。
“看看背面。”
不必直井開口，芝田早已翻過磁帶帶子背面檢查起來了。在帶子即將完結的地方，芝田終於有所發現。
“是我們大意了……”芝田呆然默念道。
直井走到他的身旁，湊近看了看。看到兩個人的情形有些不對，其他的搜查員也聚集了過來。
細長的褐色帶子背面，密密麻麻地寫滿了字。
“我只把真相告訴你。希望你能明白，我為何會感到痛苦。
“我需要錢。有了錢，我就能向世人展示自己的實力了。但像我現在這樣的話，估計這輩子都不會有出頭之日的。
“可是，那些傢伙卻巧妙地利用了我的這種心理。
“我希望自己能有什麼辦法輕鬆地弄到錢。我抓住了高見雄太郎的把柄，想要勒索他一筆。儘管我也是聽信了那些傢伙的花言巧語，但這樣做，也讓我失去了做人最寶貴的東西。
“沒錯，那時候我的確瘋了。所以，當我聽高見說他決心報警時，我不顧一切地撲向了他……
“說說那些陷害我的人吧。其中的一個，是個叫做Higashi的男子，上次你到我房間來，看到桌上那張肖像時，你不是還說畫裡的人目光太犀利了嗎？而那幅畫上的人，正是這個Higashi。至於他的來歷和身份，我自己也不大清楚，我只是曾經偶然看他走進過名古屋的一家名為‘華屋’的寶石店。但他給人的感覺卻並非是名尋常的顧客。看那些店員都對他敬畏有加，估計是‘華屋’的什麼大人物吧。另一個人叫做Tsuburaya。他的身份來歷，我一點兒都不了解。平日裡，他總會和Higashi在一起。Tsuburaya長了一張馬臉，年紀在三十四五械右。
“如果你要把這些事告訴警察，那你就去吧。但我個人卻不希望你這樣做。就像之前我所說的，如果我們的罪行被曝光的話，將會有更多的人受到傷害。
“繪里，對不起。我是個白痴，請你忘記我，去追尋你的幸福吧。”
磁帶的背面，寫的就是上邊的這些話。
話的內容令人震驚。芝田把這些話抄到黑板上，就連其他的搜查員也吃驚得再說不出一個字來。
“這可是個絕大的發現。”松谷搖頭說道，“從這段文字上來看，似乎是伊瀨和Higashi、Tsuburaya二人聯手，想要勒索高見雄太郎啊？估計是他們找高見要了幾次錢，得知高見決心報警之後，便一時衝動，殺害了高見啊？”
“後來，牧村繪里發現了這段話，於是便準備找Higashi和Tsuburaya報仇。因為如果不是他們的話，伊瀨也就不會死了。”
聽過芝田的意見，周圍的人都點了點頭。
“繪里的心理我能理解，但她打算怎麼做呢？這段文字里就只提到了Higashi和Tsuburaya二人的名字。”
松谷嘟起了厚厚的嘴唇。
“繪里曾經看到過Higashi的肖像，再從‘華屋’的大人物這一條件出發，她已經看穿了Higashi的真實身份。於是，當她知道Higashi人在之後，繪里自己也來到了東京。”
“這個Tsuburaya，會不會就是丸本？”直井指著黑板說道，“從面部特徵和年齡上看，丸本和這個人完全一致。如此一來，丸本設立班比夜總會時的資金來源也就一清二楚了。此外，Tsuburaya這個姓氏寫成漢字就是‘圓谷’，‘丸’就是‘圓’，所以這很可能是丸本用的假名。”
眾人一陣驚嘆。直井的意見一針見血。松谷盯著黑板看了一陣，慎重地贊同了直井的觀點：“或許吧。如此說來，牧村繪里是在得知了這個Tsuburaya的真實身份後，才潛入了班比夜總會的？”
“不，事情倒也未必如此。”一名從剛才起就一直默不作聲的搜查員說道，“她也有可能是為了參加‘華屋’的派對，才潛入了班比的。”
這話沒錯。芝田心想。光從這盒磁帶上來看，是無法看穿Tsuburaya的真實面目的。
“如此說來，那就應該是這麼回事了：牧村繪里為了報仇來到東京。做陪酒本來只是單純地為了掙些生活費，可後來她聽說‘華屋’會搞感謝派對，而且每一次他們都會指定班比夜總會，於是繪里便跳槽到了班子……”
“問題就在這裡了。繪里來到東京，過了兩年時間，卻依舊沒能找到接近Higashi的辦法，於是她決定藉由派對來接近‘華屋’。”
直井激動得口沫橫飛，“可她卻沒有想到，自己進入的這家公司，正是Tsuburaya經營的班比夜總會。這事看似巧合，但既然‘華屋’與班比之間的關係就等同於Higashi和Tsuburaya之的關係，那麼其實也就算不上什麼巧合了。”
“這個Higashi的真面目就是佐竹啊？”坂口猛地一拍膝蓋。松谷也沉吟著點了點頭。
“還得找點證據來證明這一點啊。好，再去徹底地調查一番佐竹的過去，尤其是在高見雄太郎被殺的那段時間裡的情況。”
他激動的說完之後，環視了一下眾人的反應。
“問題就在這裡了。他為什麼要這麼做呢？如果只是為了留信給牧村繪里的話，他也沒必要這麼做的。”
芝田把目光挪回到不停旋轉的專輯了。曲子已經接近了尾聲。見兩名男子之間有些爭執，店員投來了困惑的目光。
“也就是說，”芝田開口說道，“曲子必須是PaperBackWriter，對吧？”
“對。那又為何非得是這首呢？喂，能把這曲目翻譯成日語，給我們說一說嗎？”
“所謂的‘Paperback’，指的就是‘簡裝本’的意思。簡裝本作家——也就是‘濫情小說家’的意思啦。”
“嗯。”直井沉吟道，“似乎一點兒聯繫都沒有啊？”
“不過這其中似乎有些問題啊？回去重新調查一下吧。”
“說的也是。好，快點回去吧。喂，不好意思了，我們下次再來。”
丟下本以為他們會買下專輯的店員，兩個人飛奔出了音像店。
搜查本部里，松谷正在聽取其他搜查員的報告。報告的內容，似乎是有關丸本創建現今這家公司時的資金來源。在這方面，從記錄上來看，應該是沒有什麼可疑的地方。當時丸本利用他變賣名古屋老家後剩下的錢，開設了一家規模很小的事務所。
“但是，從他當時的狀況起家，在短時間內經營到現在的規模，這一點卻讓人感覺有些想不明白。估計他應該是給那些酒店塞過錢了吧。此外，他還從那些一流的陪酒派遣公司挖走了不少的陪酒。不光陪酒，他們甚至還四處探尋好的陪酒教練。搞這些事，是需要很多錢的。”
“問題就在於，他是從哪兒弄來這些錢的呢？”
聽完搜查員的報告，松谷摸了摸下巴。想要查證收受賄賂這種事是很難的。即使當面質問丸本，估計他也只會裝糊塗。
“有沒有查到些有關丸本和佐竹之間的關係方面的情報？”見談話暫告一段落，直井在一旁插嘴問道。
從班比夜總會的成長經歷來看，“華屋”感謝派對的業務在其中起著至關重要的作用。而當時指名讓班比來承接派對的陪酒的人，就是這個佐竹部長。
松谷皺著眉說：“很遺憾，什麼都沒查到。我總覺得，我們好像疏忽了什麼很重要的事。”
.
這時候，另一位搜查員也回來了。此人是負責調查小田香子的房間遭人闖入時，江崎洋子的不在場證明的。從結論上來看，江崎洋子當時並沒有不在場證明。江崎本人說她那天三點多的時候去了美容院，而之前她一直待在家裡。
“之後我又問了她在由加利被殺那天的不在場證明。那天她也是在三點時去了美容院，而從傍晚時起，她就到銀座王后酒店上班去了。”
“嗯，由加利那天的不在場證明還算成立啊？不過還是找美容院驗證一下她說的話吧。”
松谷向其他搜查員下指示的工夫，直井和芝田掏出那盒磁帶，再次檢查起了曲目索引。結果兩個人依舊是一無所獲。
“光從曲目索引上來看，感覺伊瀨似乎沒必要改變曲目編排順序的啊？”直井不解地說道。
“是啊。本來最後的一首是Revolution，就照原樣排序也沒什麼不可的啊？”
“你們在幹嗎呢？”系長坂口湊到二人身旁，開口問道。
因為腰背渾圓，又長了一雙圓眼睛，大伙兒都管他叫“豆狸”。坂口看了看芝田手裡的東西，問道：“披頭士啊？查到些什麼沒有？”因為平日裡坂口就只會聽演歌，所以他並沒有插手這方面的調查。
“PaperBackWriter——我們正在解這個‘濫情小說家之謎’呢。”
直井用手指著磁帶的曲目索引，半開玩笑地說。
“哦？這是‘濫情小說家’的意思啊？”坂口感慨地說。他的英語也很差勁。
“‘Writer’就是作家，而‘PaperBack’就是‘濫情小說’的詞組。”
“不對，‘PaperBack’是一個單詞啦。”芝田苦笑著糾正道。坂口一臉疑惑地看看磁帶盒。
“可‘Paper’和‘Back’之間是有間隔的啊？莫非是筆誤？”
“哎？”
芝田接過磁帶盒，重新看了看。的確，索引上寫的並非“PaperbackWriter”，而是“PaperBackWriter”。
“大概是筆誤吧。”直井湊過來說道，“也可能其中另有深意。”
“應該沒什麼深意吧。”坂口說，“相反，如果不是筆誤的話，那麼意思可就說不通了啊？‘Paper’是‘紙’，‘Back’是‘背後’，這話的意思就成‘在紙的背後寫作的作家’了。這叫啥話嘛？”
“不，在這種時候，‘Back’就應該翻譯作‘反面’了。所以，‘在紙的反面寫作的作家’……”
芝田突然猛地抬起頭，目光與直井對在了一起。直井似乎也明白了。
芝田從磁帶盒裡抽出索引，翻過背面來看了看。可索引的背面依舊是什麼都沒寫。
“不過，是這裡。”
話音剛落，直井便揪住了磁帶的帶子，使勁兒往外一抽，頓時，褐色的磁帶帶子散落了出來。
“看看背面。”
不必直井開口，芝田早已翻過磁帶帶子背面檢查起來了。在帶子即將完結的地方，芝田終於有所發現。
“是我們大意了……”芝田呆然默念道。
直井走到他的身旁，湊近看了看。看到兩個人的情形有些不對，其他的搜查員也聚集了過來。
細長的褐色帶子背面，密密麻麻地寫滿了字。
“我只把真相告訴你。希望你能明白，我為何會感到痛苦。
“我需要錢。有了錢，我就能向世人展示自己的實力了。但像我現在這樣的話，估計這輩子都不會有出頭之日的。
“可是，那些傢伙卻巧妙地利用了我的這種心理。
“我希望自己能有什麼辦法輕鬆地弄到錢。我抓住了高見雄太郎的把柄，想要勒索他一筆。儘管我也是聽信了那些傢伙的花言巧語，但這樣做，也讓我失去了做人最寶貴的東西。
“沒錯，那時候我的確瘋了。所以，當我聽高見說他決心報警時，我不顧一切地撲向了他……
“說說那些陷害我的人吧。其中的一個，是個叫做Higashi的男子，上次你到我房間來，看到桌上那張肖像時，你不是還說畫裡的人目光太犀利了嗎？而那幅畫上的人，正是這個Higashi。至於他的來歷和身份，我自己也不大清楚，我只是曾經偶然看他走進過名古屋的一家名為‘華屋’的寶石店。但他給人的感覺卻並非是名尋常的顧客。看那些店員都對他敬畏有加，估計是‘華屋’的什麼大人物吧。另一個人叫做Tsuburaya。他的身份來歷，我一點兒都不了解。平日裡，他總會和Higashi在一起。Tsuburaya長了一張馬臉，年紀在三十四五械右。
“如果你要把這些事告訴警察，那你就去吧。但我個人卻不希望你這樣做。就像之前我所說的，如果我們的罪行被曝光的話，將會有更多的人受到傷害。
“繪里，對不起。我是個白痴，請你忘記我，去追尋你的幸福吧。”
磁帶的背面，寫的就是上邊的這些話。
話的內容令人震驚。芝田把這些話抄到黑板上，就連其他的搜查員也吃驚得再說不出一個字來。
“這可是個絕大的發現。”松谷搖頭說道，“從這段文字上來看，似乎是伊瀨和Higashi、Tsuburaya二人聯手，想要勒索高見雄太郎啊？估計是他們找高見要了幾次錢，得知高見決心報警之後，便一時衝動，殺害了高見啊？”
“後來，牧村繪里發現了這段話，於是便準備找Higashi和Tsuburaya報仇。因為如果不是他們的話，伊瀨也就不會死了。”
聽過芝田的意見，周圍的人都點了點頭。
“繪里的心理我能理解，但她打算怎麼做呢？這段文字里就只提到了Higashi和Tsuburaya二人的名字。”
松谷嘟起了厚厚的嘴唇。
“繪里曾經看到過Higashi的肖像，再從‘華屋’的大人物這一條件出發，她已經看穿了Higashi的真實身份。於是，當她知道Higashi人在之後，繪里自己也來到了東京。”
“這個Tsuburaya，會不會就是丸本？”直井指著黑板說道，“從面部特徵和年齡上看，丸本和這個人完全一致。如此一來，丸本設立班比夜總會時的資金來源也就一清二楚了。此外，Tsuburaya這個姓氏寫成漢字就是‘圓谷’，‘丸’就是‘圓’，所以這很可能是丸本用的假名。”
眾人一陣驚嘆。直井的意見一針見血。松谷盯著黑板看了一陣，慎重地贊同了直井的觀點：“或許吧。如此說來，牧村繪里是在得知了這個Tsuburaya的真實身份後，才潛入了班比夜總會的？”
“不，事情倒也未必如此。”一名從剛才起就一直默不作聲的搜查員說道，“她也有可能是為了參加‘華屋’的派對，才潛入了班比的。”
這話沒錯。芝田心想。光從這盒磁帶上來看，是無法看穿Tsuburaya的真實面目的。
“如此說來，那就應該是這麼回事了：牧村繪里為了報仇來到東京。做陪酒本來只是單純地為了掙些生活費，可後來她聽說‘華屋’會搞感謝派對，而且每一次他們都會指定班比夜總會，於是繪里便跳槽到了班子……”
“問題就在這裡了。繪里來到東京，過了兩年時間，卻依舊沒能找到接近Higashi的辦法，於是她決定藉由派對來接近‘華屋’。”
直井激動得口沫橫飛，“可她卻沒有想到，自己進入的這家公司，正是Tsuburaya經營的班比夜總會。這事看似巧合，但既然‘華屋’與班比之間的關係就等同於Higashi和Tsuburaya之的關係，那麼其實也就算不上什麼巧合了。”
“這個Higashi的真面目就是佐竹啊？”坂口猛地一拍膝蓋。松谷也沉吟著點了點頭。
“還得找點證據來證明這一點啊。好，再去徹底地調查一番佐竹的過去，尤其是在高見雄太郎被殺的那段時間裡的情況。”
他激動的說完之後，環視了一下眾人的反應。