第110頁
埃齊奧和他的刺客同伴遠遠跟在那些暴民身後，而薩佛納羅拉仍然大聲說著他半是懇求、半是威脅的話語。“上帝的利劍將會迅速而突然地降臨在大地上。放開我，因為只有我能拯救你們免受他的怒火!我的孩子們，聽我的話吧，趁著一切還不算太遲!真正的救贖之道只有一條，你們卻要為了物質享受而拋棄它!如果你們不再聽我號令，整個佛羅倫斯都將嘗到上帝的憤怒——這座城市也會像索多瑪和蛾摩拉那樣陷落，因為他將會知曉你們的背信棄義。上帝助我!我就要被一萬個猶大殺死了!”
埃齊奧離得夠近，能聽到其中一個抬著薩佛納羅拉的市民在說：“噢，省省你的謊言吧。從你來到我們身邊之後，就一直在散播痛苦與憎恨!”
“也許你的頭腦里有上帝，修士，”另一個人說，“但他離你的心靈很遠。”
這時候，他們已經來到了領主廣場，人群發出勝利的歡呼。
“我們受夠了苦難!我們要再次成為自由的人!”
“生命之光很快就會回到我們的城市!”
“我們必須懲罰這個叛徒!他才是真正的異端!他扭曲了上帝的言語，用來謀取私利!”有個女人大叫道。
“你的宗教暴政的枷鎖終於打破了，”另一個人宣布道，“薩佛納羅拉終會受到懲罰。”
“真理之光照耀我們，恐懼早已遠離!”第三個人大喊道，“你別想再發號施令了，修士!”
“你自稱是上帝的先知，可你的話語卻黑暗而又殘忍。你聲稱我們是魔鬼的傀儡——但我想，真正的傀儡恐怕是你!”
埃齊奧和他的朋友們不需要進一步插手了——他們開啟的這台機械將會代替他們完成工作。這座城市的統治者們既渴望保住性命，又不想失去權力，於是紛紛前來表示他們的支持。高台架起，三根木樁周圍堆起了薪柴和木頭，而薩佛納羅拉和他的兩名最為狂熱的副手被拖到了廣場上，進行了一場短暫而殘忍的審判。既然他從不留情，人們也不會對他留情。很快他們就戴上了鐐銬，被領到木樁前，綁在了上面。
“噢上帝啊，請憐憫我，”薩佛納羅拉高聲懇求，“請帶我遠離邪惡的擁抱!罪人圍繞在我身邊，我請求您予我救贖!”
“你曾想燒死我，”有個男人譏笑道，“現在情況反過來了!”
行刑者將火炬投入木樁周圍的木柴中。埃齊奧看著這一幕，腦海里想著的卻是多年以前，他那些在同樣的地點失去生命的家人。
“可悲的我，”木柴燃起火焰，而薩佛納羅拉以嘹亮而痛苦的聲音祈禱起來，“孤單無助[2]……我違背了天堂與塵世的律法。我該何去何從?我該向何人求助?誰又會憐憫我?我不敢仰望天堂，只因我的罪孽乃天堂所不容。我亦無法於塵世安身，只因我在塵世早已聲名狼藉……”
埃齊奧走上前去，儘可能地靠近他。儘管他為我帶來了深切的悲傷，但沒有任何人，即便是他，應當在如此的痛苦中死去，他心想。他取出上好子彈的火器，裝在右臂的護腕上。就在那時，薩佛納羅拉注意到了他，目光半是驚恐，半是期待。
“是你，”他抬高嗓門，想要蓋過燃燒的響聲，但他們的交談更接近於頭腦中思想的交流。“我早知道這一天會來。我的兄弟，請給予我憐憫，儘管我並未給予過你。我把你留給了惡狼和野狗。”
埃齊奧抬起了手臂。“別了，修士。”他說著，開了槍。在火堆周圍的騷動中，他的行動和槍聲都無人察覺。薩佛納羅拉的頭顱垂在胸前。“平平安安地去吧，願你的上帝來評判你，”埃齊奧輕聲說道，“安息吧。”他看著另外兩名修士——多梅尼科和西爾維斯托——但他們已經死去，破裂的腸子撒在嘶嘶作響的火堆里。血肉灼燒的惡臭充斥於每個人的鼻腔。人群開始平靜下來。很快，周圍就只剩下噼啪作響的火焰聲了。
埃齊奧轉身離開火刑架。他站在不遠處，看到馬基雅維利、葆拉和狐狸正看著他。馬基雅維利對上他的目光，做了個不起眼的鼓勵手勢。埃齊奧知道自己該做什麼。他爬上火刑架另一頭的高台，所有人都轉向了他。
“佛羅倫斯的市民們!”他以嘹亮的嗓音說道，“二十二年前，我也曾站在這裡，看著我摯愛的親人死去，遭受我認為的朋友的背叛。復仇蒙蔽了我的心靈。它原本會將我吞噬殆盡，但有幾位陌生人為我指點迷津，教會我如何超越自己的本能。他們從不向我灌輸答案，卻指引我自行學習。”埃齊奧看向他的刺客同伴，此時他叔叔馬里奧也站在了那兒，他抬起手來，微笑著向他打招呼。“我的朋友們，”他續道，“我們不需要其他人告訴我們該做什麼。我們要聽從的不是薩佛納羅拉，不是帕齊家族，甚至不是美第奇家族。我們有遵循自己道路的自由。”他頓了頓，隨後續道：“有些人想要從我們手中奪走那份自由，可悲的是，你們之中——我們之中——有太多的人把自由欣然交給了他們。但我們擁有選擇的權力——選擇我們所認定的真實的權力——而正是通過運用這種權力，我們才成其為人。沒有書籍或是老師會給予我們答案，會為我們指明道路。所以——自己選擇前進的路吧!不要追隨我，也不要追隨任何人!”
埃齊奧離得夠近，能聽到其中一個抬著薩佛納羅拉的市民在說：“噢，省省你的謊言吧。從你來到我們身邊之後，就一直在散播痛苦與憎恨!”
“也許你的頭腦里有上帝，修士，”另一個人說，“但他離你的心靈很遠。”
這時候，他們已經來到了領主廣場，人群發出勝利的歡呼。
“我們受夠了苦難!我們要再次成為自由的人!”
“生命之光很快就會回到我們的城市!”
“我們必須懲罰這個叛徒!他才是真正的異端!他扭曲了上帝的言語，用來謀取私利!”有個女人大叫道。
“你的宗教暴政的枷鎖終於打破了，”另一個人宣布道，“薩佛納羅拉終會受到懲罰。”
“真理之光照耀我們，恐懼早已遠離!”第三個人大喊道，“你別想再發號施令了，修士!”
“你自稱是上帝的先知，可你的話語卻黑暗而又殘忍。你聲稱我們是魔鬼的傀儡——但我想，真正的傀儡恐怕是你!”
埃齊奧和他的朋友們不需要進一步插手了——他們開啟的這台機械將會代替他們完成工作。這座城市的統治者們既渴望保住性命，又不想失去權力，於是紛紛前來表示他們的支持。高台架起，三根木樁周圍堆起了薪柴和木頭，而薩佛納羅拉和他的兩名最為狂熱的副手被拖到了廣場上，進行了一場短暫而殘忍的審判。既然他從不留情，人們也不會對他留情。很快他們就戴上了鐐銬，被領到木樁前，綁在了上面。
“噢上帝啊，請憐憫我，”薩佛納羅拉高聲懇求，“請帶我遠離邪惡的擁抱!罪人圍繞在我身邊，我請求您予我救贖!”
“你曾想燒死我，”有個男人譏笑道，“現在情況反過來了!”
行刑者將火炬投入木樁周圍的木柴中。埃齊奧看著這一幕，腦海里想著的卻是多年以前，他那些在同樣的地點失去生命的家人。
“可悲的我，”木柴燃起火焰，而薩佛納羅拉以嘹亮而痛苦的聲音祈禱起來，“孤單無助[2]……我違背了天堂與塵世的律法。我該何去何從?我該向何人求助?誰又會憐憫我?我不敢仰望天堂，只因我的罪孽乃天堂所不容。我亦無法於塵世安身，只因我在塵世早已聲名狼藉……”
埃齊奧走上前去，儘可能地靠近他。儘管他為我帶來了深切的悲傷，但沒有任何人，即便是他，應當在如此的痛苦中死去，他心想。他取出上好子彈的火器，裝在右臂的護腕上。就在那時，薩佛納羅拉注意到了他，目光半是驚恐，半是期待。
“是你，”他抬高嗓門，想要蓋過燃燒的響聲，但他們的交談更接近於頭腦中思想的交流。“我早知道這一天會來。我的兄弟，請給予我憐憫，儘管我並未給予過你。我把你留給了惡狼和野狗。”
埃齊奧抬起了手臂。“別了，修士。”他說著，開了槍。在火堆周圍的騷動中，他的行動和槍聲都無人察覺。薩佛納羅拉的頭顱垂在胸前。“平平安安地去吧，願你的上帝來評判你，”埃齊奧輕聲說道，“安息吧。”他看著另外兩名修士——多梅尼科和西爾維斯托——但他們已經死去，破裂的腸子撒在嘶嘶作響的火堆里。血肉灼燒的惡臭充斥於每個人的鼻腔。人群開始平靜下來。很快，周圍就只剩下噼啪作響的火焰聲了。
埃齊奧轉身離開火刑架。他站在不遠處，看到馬基雅維利、葆拉和狐狸正看著他。馬基雅維利對上他的目光，做了個不起眼的鼓勵手勢。埃齊奧知道自己該做什麼。他爬上火刑架另一頭的高台，所有人都轉向了他。
“佛羅倫斯的市民們!”他以嘹亮的嗓音說道，“二十二年前，我也曾站在這裡，看著我摯愛的親人死去，遭受我認為的朋友的背叛。復仇蒙蔽了我的心靈。它原本會將我吞噬殆盡，但有幾位陌生人為我指點迷津，教會我如何超越自己的本能。他們從不向我灌輸答案，卻指引我自行學習。”埃齊奧看向他的刺客同伴，此時他叔叔馬里奧也站在了那兒，他抬起手來，微笑著向他打招呼。“我的朋友們，”他續道，“我們不需要其他人告訴我們該做什麼。我們要聽從的不是薩佛納羅拉，不是帕齊家族，甚至不是美第奇家族。我們有遵循自己道路的自由。”他頓了頓，隨後續道：“有些人想要從我們手中奪走那份自由，可悲的是，你們之中——我們之中——有太多的人把自由欣然交給了他們。但我們擁有選擇的權力——選擇我們所認定的真實的權力——而正是通過運用這種權力，我們才成其為人。沒有書籍或是老師會給予我們答案，會為我們指明道路。所以——自己選擇前進的路吧!不要追隨我，也不要追隨任何人!”