第52頁
“雪停了之後，兇手放走了霍夫的狗，那條狗像箭一樣跑向森林的盡頭去和它的相好相會。雷斯所說的‘嗥叫’其實是兩條狗在開心地大叫。雷斯自己離開了案發現場，踩著高蹺……這裡我要插入一點的是，他用的並不是一對真正的‘長’高蹺——正常高蹺的痕跡間隔很大。他的兩腳分別踩在高蹺底部的兩個小木頭平台上，距離地而不過幾厘米，這樣就能留下‘很密’的腳印。他在身後留下一串的痕跡，就像是一根拐杖的痕跡——他的高蹺印痕基本都在一條線上，而非兩列。鬆開狗以後，他去找懷德法警官。然後，他和他的朋友去了林中空地。他立刻將他的燈束打向狗的腳印——自己則走在那些高蹺留下的痕跡旁邊，假裝拄著拐杖。
“負責調查印痕的警官一定是很仔細地查了一番，我毫不懷疑。我敢肯定他用放大鏡觀察了雷斯醫生和懷德法在雪地里留下的每一個腳印，還有那一行狗的痕跡。但是，醫生拐杖的痕跡呢?”
喬·海利的耳朵嗡嗡作響，頭腦里也是一團霧水。這個意外的訪客在不到一刻鐘的時間單就解決了一個難題——而他花費了兩天兩夜卻不得要領……老人仍然在說著什麼，但是喬·海利只恍惚地聽到了隻言片語。
“……新的木屑，這其實很清楚……我已經和您說過了，所有的事情都會有相應的解釋……看，雪停了!我可以走了……別動，我的乖狗，睡吧……就在這……我說，這條聰明的狗叫什麼名字?”
“霍夫。”喬·海利嘀咕著，“就像他已經死去的主人。我一直沒弄明白霍夫老頭為州麼給狗取同樣的名字。”
“所有的事情都會有相應的解釋，尊敬的先生……”
天色漸暗。幾片雪花在刺骨的冷風中旋轉。狍子只剩下了一副骨架，周圍是融化了的紅色雪水。一些人似乎還沒吃飽。他們繼續進攻，用可怕的牙齒新咬，扯下最後的碎肉。
“你們明白了，”一家之長總結道，“這個故事中所猜測的謎底並不正確。”
“我覺得這是個滑稽的故事，”他的長子低聲說，“特別是半人半狼的轉變。”
“不幸的是，這在現實中是存在的，我的孩子——當然是反向的——霍夫的案子就是典型的反向轉變。當然是霍夫在某次發作的時候殺死了老人。碰巧的是，我曾經見過它發作。你們無法想像那有多麼可怕!霍夫的爪子伸長了，裂開來，漂亮的毛皮也不見了。它光禿禿的腩袋變圓了，耳朵縮小了，還有鼻子，不用說，幾乎消失了。這真是一個怪物……今天晚上就到這兒吧。該轉移陣地了。”
一聲悠長的嗥叫撕破了寂靜。聽到父親的召喚之後，那些還在大快朵頤的孩子們把沾滿血跡的嘴從狍子的內臟中撤了出來。隨後，這個家族消失在了森林的深處。
令人憎惡的雪人
每每追憶與反思往事，歐文·法雷爾總是會懷疑自己雙眼所見之物。他唯一能確定的就是時間：當抬擔架的人在狹窄的路旁街道出現時，是晚上十一點左右。不但他親耳昕到附近教堂的鐘敲了十一下，還有好幾個目擊者也確認了這一點。至於其他的……難道都是他的妄想?他之前有過這種神秘的預感嗎?抑或僅是因為他喝了太多主人慷慨提供的美酒?但即便如此，這也很難解釋那個巧合。歐文·法雷爾，這位以推理能力聞名的小個子中年紳士，始終認為“凡事皆有解釋”。人們常常請教他一些無法解釋的神秘事件，而他也毫無例外地解決了這些事件。一九二九年冬天發生在倫敦的那件事就是對他能力的極好證明，除了迄今無法解釋的那個令人困惑的時間問題……
這起非同尋常的事件發生在一個異常寒冷的聖誕夜。法雷爾十點左右離開招待他的主人，趕去參加另一場聚會——一位他前晚巧遇的老朋友邀請他一同參加午夜的彌撒。當他的朋友向他介紹前往自己住處的最短路線時，他——不用說——認為那是很容易就能找到的。
“如果很困難就儘管想像好了。”法雷爾自嘲般的自言自語。他已經在平靜的北布盧姆斯伯里城區①被白雪覆蓋的荒涼街道上徘徊了一個多小時。這些無窮無盡的排房與幾乎相同的前門、鐵欄杆以及被雪覆蓋的煙囪一起構成了一副枯燥的畫面，使他一直在原地轉圈，精疲力竭以致打算放棄了。
---------------------------------------------
①倫敦中心城區一區名，因有大廣場、花園以及與布盧姆斯伯里團體有關聯而聞名，大英博物館就位於此地。
但透過明亮的窗戶，他卻看不到自己沮喪的形象，而是一派歡樂的景象。人們正在擺滿食物的桌前，在掛滿紙鏈和蠟燭的聖誕樹旁，歡笑著，歌唱著，甚至隨著老鋼琴曲或小提琴的調子翩翩起舞。
鍾剛剛敲過十一下。在探索了又一條死胡同之後，法雷爾便開始認真地考慮回家的問題了。就在此時，他注意到兩名救護人員抬著一副擔架從路旁的一條街道里走出。他很驚訝沒有聽到他們到來的聲音，不過他覺得這應該是那些狂歡的人們太過吵鬧的緣故。他們有條不紊地緩緩走向救護車，灰色的影子映襯在眩目的雪白之中。一名穿制服的警官走在最後，像是在舉行一場葬禮。這一幕使法雷爾非常驚訝，因為在過去的一小時中他幾乎沒看到任何人。當他意識到擔架上那人的臉被蓋住時，不禁喉嚨哽咽。通過毯子邊緣下的鞋，他發現死者是名男性。聖誕夜的意外?真是一場悲劇啊!
“負責調查印痕的警官一定是很仔細地查了一番，我毫不懷疑。我敢肯定他用放大鏡觀察了雷斯醫生和懷德法在雪地里留下的每一個腳印，還有那一行狗的痕跡。但是，醫生拐杖的痕跡呢?”
喬·海利的耳朵嗡嗡作響，頭腦里也是一團霧水。這個意外的訪客在不到一刻鐘的時間單就解決了一個難題——而他花費了兩天兩夜卻不得要領……老人仍然在說著什麼，但是喬·海利只恍惚地聽到了隻言片語。
“……新的木屑，這其實很清楚……我已經和您說過了，所有的事情都會有相應的解釋……看，雪停了!我可以走了……別動，我的乖狗，睡吧……就在這……我說，這條聰明的狗叫什麼名字?”
“霍夫。”喬·海利嘀咕著，“就像他已經死去的主人。我一直沒弄明白霍夫老頭為州麼給狗取同樣的名字。”
“所有的事情都會有相應的解釋，尊敬的先生……”
天色漸暗。幾片雪花在刺骨的冷風中旋轉。狍子只剩下了一副骨架，周圍是融化了的紅色雪水。一些人似乎還沒吃飽。他們繼續進攻，用可怕的牙齒新咬，扯下最後的碎肉。
“你們明白了，”一家之長總結道，“這個故事中所猜測的謎底並不正確。”
“我覺得這是個滑稽的故事，”他的長子低聲說，“特別是半人半狼的轉變。”
“不幸的是，這在現實中是存在的，我的孩子——當然是反向的——霍夫的案子就是典型的反向轉變。當然是霍夫在某次發作的時候殺死了老人。碰巧的是，我曾經見過它發作。你們無法想像那有多麼可怕!霍夫的爪子伸長了，裂開來，漂亮的毛皮也不見了。它光禿禿的腩袋變圓了，耳朵縮小了，還有鼻子，不用說，幾乎消失了。這真是一個怪物……今天晚上就到這兒吧。該轉移陣地了。”
一聲悠長的嗥叫撕破了寂靜。聽到父親的召喚之後，那些還在大快朵頤的孩子們把沾滿血跡的嘴從狍子的內臟中撤了出來。隨後，這個家族消失在了森林的深處。
令人憎惡的雪人
每每追憶與反思往事，歐文·法雷爾總是會懷疑自己雙眼所見之物。他唯一能確定的就是時間：當抬擔架的人在狹窄的路旁街道出現時，是晚上十一點左右。不但他親耳昕到附近教堂的鐘敲了十一下，還有好幾個目擊者也確認了這一點。至於其他的……難道都是他的妄想?他之前有過這種神秘的預感嗎?抑或僅是因為他喝了太多主人慷慨提供的美酒?但即便如此，這也很難解釋那個巧合。歐文·法雷爾，這位以推理能力聞名的小個子中年紳士，始終認為“凡事皆有解釋”。人們常常請教他一些無法解釋的神秘事件，而他也毫無例外地解決了這些事件。一九二九年冬天發生在倫敦的那件事就是對他能力的極好證明，除了迄今無法解釋的那個令人困惑的時間問題……
這起非同尋常的事件發生在一個異常寒冷的聖誕夜。法雷爾十點左右離開招待他的主人，趕去參加另一場聚會——一位他前晚巧遇的老朋友邀請他一同參加午夜的彌撒。當他的朋友向他介紹前往自己住處的最短路線時，他——不用說——認為那是很容易就能找到的。
“如果很困難就儘管想像好了。”法雷爾自嘲般的自言自語。他已經在平靜的北布盧姆斯伯里城區①被白雪覆蓋的荒涼街道上徘徊了一個多小時。這些無窮無盡的排房與幾乎相同的前門、鐵欄杆以及被雪覆蓋的煙囪一起構成了一副枯燥的畫面，使他一直在原地轉圈，精疲力竭以致打算放棄了。
---------------------------------------------
①倫敦中心城區一區名，因有大廣場、花園以及與布盧姆斯伯里團體有關聯而聞名，大英博物館就位於此地。
但透過明亮的窗戶，他卻看不到自己沮喪的形象，而是一派歡樂的景象。人們正在擺滿食物的桌前，在掛滿紙鏈和蠟燭的聖誕樹旁，歡笑著，歌唱著，甚至隨著老鋼琴曲或小提琴的調子翩翩起舞。
鍾剛剛敲過十一下。在探索了又一條死胡同之後，法雷爾便開始認真地考慮回家的問題了。就在此時，他注意到兩名救護人員抬著一副擔架從路旁的一條街道里走出。他很驚訝沒有聽到他們到來的聲音，不過他覺得這應該是那些狂歡的人們太過吵鬧的緣故。他們有條不紊地緩緩走向救護車，灰色的影子映襯在眩目的雪白之中。一名穿制服的警官走在最後，像是在舉行一場葬禮。這一幕使法雷爾非常驚訝，因為在過去的一小時中他幾乎沒看到任何人。當他意識到擔架上那人的臉被蓋住時，不禁喉嚨哽咽。通過毯子邊緣下的鞋，他發現死者是名男性。聖誕夜的意外?真是一場悲劇啊!