第48頁
「我們也是這麼想。」海波頗不情願地說道。他看著自己的雪茄，似乎不太喜歡它的味道，接著有點憤怒地將雪茄在菸灰缸中壓熄。「所以，看來我們沒得選擇，唯一的辦法就是跟莉莉絲達成協定。非常好，就這麼辦。我們最會談條件了，畢竟那是我們的專長。這就是我們同意跟你見面的原因，約翰?泰勒，莉莉絲之子。你將會代表我們出面協商。去跟你母親談判，答應她……任何條件，只要她願意停戰。我們已經對她透露蹤跡，召喚她來此一起談判。」
渥克身體一挺，離開身後的牆壁。「什麼?為什麼不先和我商量?你們知道自己做了什麼嗎?一群可惡的笨蛋……」
「現在別插嘴，渥克!」海波還是沒有看他，始終將目光定在我臉上。「我們的財富多過貪婪的夢魘，泰勒。必要的時候，我們可以變通。跟你母親分享夜城好過眼睜睜地任之毀滅。只要找出她想要的東西，談判絕對不是問題……畢竟，我們都是明理的人。我認為只要有你的幫忙，我們一定可以和莉莉絲達成協議的。」
「莉莉絲可不是什麼明理的人。」我說。「她根本不是人。你們不了解這次所面對的危機。她對錢沒有興趣，對你們認知中的權力也沒有興趣。她只想要剷平夜城，重新開始，她要用自己創造的生命來取代人類。」
房間中的一面牆突然消失，被外來的一股力量強扯而去。我們全都大吃一驚，轉過身去，發現這間密室如今完全暴露在夜城之中。所有防禦統統失效，充滿煙霧及尖叫的街道和我們之間再也沒有任何阻隔。莉莉絲赤身裸體站在我們面前，氣焰囂張，不可一世，身後跟著她的怪物大軍。當權者們自座椅上跳起，滿臉恐懼地向後退去。
兩名前任天使踏步向前，擋在當權者跟莉莉絲之間。他們的力量在空氣之中大放光芒，有如兩股燃燒的濃霧。莉莉絲對他們微微一笑，輕輕說了一聲「回家」，接著光明與黑暗的形體同時消失，被她強大的意念強行驅離物質界。我很清楚她將他們送往何處，也很懷疑會有任何人歡迎他們回家。
「所以……」莉莉絲體態優雅地走入密室之中，聲音中充滿輕浮挑逗的意思。「你們就是當權者。夜城的神秘主人，幕後大哥……終於見面了。只可惜，說真的，你們在我眼中也沒什麼大不了的，就像是一群頑皮淘氣的小男孩。過來吧，來到媽咪身邊吧……」
她的氣焰張狂，強大無匹，瞬間盈滿整間密室。我閉上雙眼，退回到己身的心靈防禦之後，而夜城中最有權力的十個男人則在莉莉絲面前下跪，有如崇拜女神的十頭豬玀。渥克沖向前去，不過我立刻抓起他的手臂走向隱形門。他取出鑰匙，打開密門，儘管動作沉穩，臉上卻因為衝突的情緒而露出痛苦的神情。我回過頭去，很快地看了身後的景象一眼。
眼看權勢通天的當權者在自己蒼白的腳下搖首乞憐，莉莉絲忍不住開心大笑。「你們實在太可愛;我應該吃光你們……不過我想你們會讓我反胃。幸運的是，我子嗣們的胃口向來不錯……」
在她的笑聲之中，怪物們一擁而上。我一把將渥克推入密門，然後隨在他的身後沖入俱樂部大廳。密門關起之前，我又回頭看了最後一眼。只見莉莉絲的子嗣有如闖入羊群的野狼一般，個個神情饑渴地來到當權者身前，毫不容情地將這群最有權勢的男人撕成碎片。
※※※※※※
?威廉?莫理斯(William Morris)，英國工藝美術運動先驅，同時也是藝術家、詩人。
第十章 復仇的契機
我拖著渥克穿越大廳，來到倫迪尼姆俱樂部門外的台階上。他的雙眼暗淡無神，口中喃喃自語。離開俱樂部後，我立刻環顧四周，確定四下無人後才在台階上坐下，緩緩調適呼吸的節奏。隱形門已經關上，莉莉絲沒有辦法追蹤我們。至少暫時沒有辦法。渥克突然在我身邊坐下，平日那種穩重自信的氣勢蕩然無存。我想，他一定很難接受自己追隨一世的主人在眼前變成一群懦夫人渣，並且淪為怪物口中的食物吧。夜色十分寧靜，沒有人跑來騷擾我們。我看著渥克，看著這個讓我一生充滿麻煩的男人。我常常想要看他垮台，但絕不是像現在這個樣子。他默默地望著深沉的夜色，仿佛從來沒有真正看過夜城中的黑暗一樣。
「當權者已死。」他突然說道。「我接下來該怎麼辦?」
「做你自己的主人。」我說。「你依然可以下達命令，打擊罪惡，做你擅長的事情。總要有人出面領導反抗勢力。有人比你還有經驗嗎?夜城需要你，渥克。如今是夜城最需要你的時候。」
渥克緩緩轉頭面對我。「你是莉莉絲之子。」他終於開口。「你是未來世界的王;你是傳說中的約翰?泰勒;是每次都能死裡逃生的狠角色。或許你才該出來接管一切。」
「不。」我說。「我不是那塊料。我連對自己都不願負責，哪有可能去顧慮其它人?況且我還有別的事情要辦。別問我什麼事，你不會想知道的。一直以來你都是權力的代表，渥克，你應該咬緊牙關，堅持下去。」
他淡談一笑。「有時候你的語氣跟你父親真像，約翰。」他說著站起身來，所有自信與氣勢再度回到臉上。「我想總要有人出來領導你們這群烏合之眾，所以，我要回陌生人酒館了。你接下來要去哪?」
渥克身體一挺，離開身後的牆壁。「什麼?為什麼不先和我商量?你們知道自己做了什麼嗎?一群可惡的笨蛋……」
「現在別插嘴，渥克!」海波還是沒有看他，始終將目光定在我臉上。「我們的財富多過貪婪的夢魘，泰勒。必要的時候，我們可以變通。跟你母親分享夜城好過眼睜睜地任之毀滅。只要找出她想要的東西，談判絕對不是問題……畢竟，我們都是明理的人。我認為只要有你的幫忙，我們一定可以和莉莉絲達成協議的。」
「莉莉絲可不是什麼明理的人。」我說。「她根本不是人。你們不了解這次所面對的危機。她對錢沒有興趣，對你們認知中的權力也沒有興趣。她只想要剷平夜城，重新開始，她要用自己創造的生命來取代人類。」
房間中的一面牆突然消失，被外來的一股力量強扯而去。我們全都大吃一驚，轉過身去，發現這間密室如今完全暴露在夜城之中。所有防禦統統失效，充滿煙霧及尖叫的街道和我們之間再也沒有任何阻隔。莉莉絲赤身裸體站在我們面前，氣焰囂張，不可一世，身後跟著她的怪物大軍。當權者們自座椅上跳起，滿臉恐懼地向後退去。
兩名前任天使踏步向前，擋在當權者跟莉莉絲之間。他們的力量在空氣之中大放光芒，有如兩股燃燒的濃霧。莉莉絲對他們微微一笑，輕輕說了一聲「回家」，接著光明與黑暗的形體同時消失，被她強大的意念強行驅離物質界。我很清楚她將他們送往何處，也很懷疑會有任何人歡迎他們回家。
「所以……」莉莉絲體態優雅地走入密室之中，聲音中充滿輕浮挑逗的意思。「你們就是當權者。夜城的神秘主人，幕後大哥……終於見面了。只可惜，說真的，你們在我眼中也沒什麼大不了的，就像是一群頑皮淘氣的小男孩。過來吧，來到媽咪身邊吧……」
她的氣焰張狂，強大無匹，瞬間盈滿整間密室。我閉上雙眼，退回到己身的心靈防禦之後，而夜城中最有權力的十個男人則在莉莉絲面前下跪，有如崇拜女神的十頭豬玀。渥克沖向前去，不過我立刻抓起他的手臂走向隱形門。他取出鑰匙，打開密門，儘管動作沉穩，臉上卻因為衝突的情緒而露出痛苦的神情。我回過頭去，很快地看了身後的景象一眼。
眼看權勢通天的當權者在自己蒼白的腳下搖首乞憐，莉莉絲忍不住開心大笑。「你們實在太可愛;我應該吃光你們……不過我想你們會讓我反胃。幸運的是，我子嗣們的胃口向來不錯……」
在她的笑聲之中，怪物們一擁而上。我一把將渥克推入密門，然後隨在他的身後沖入俱樂部大廳。密門關起之前，我又回頭看了最後一眼。只見莉莉絲的子嗣有如闖入羊群的野狼一般，個個神情饑渴地來到當權者身前，毫不容情地將這群最有權勢的男人撕成碎片。
※※※※※※
?威廉?莫理斯(William Morris)，英國工藝美術運動先驅，同時也是藝術家、詩人。
第十章 復仇的契機
我拖著渥克穿越大廳，來到倫迪尼姆俱樂部門外的台階上。他的雙眼暗淡無神，口中喃喃自語。離開俱樂部後，我立刻環顧四周，確定四下無人後才在台階上坐下，緩緩調適呼吸的節奏。隱形門已經關上，莉莉絲沒有辦法追蹤我們。至少暫時沒有辦法。渥克突然在我身邊坐下，平日那種穩重自信的氣勢蕩然無存。我想，他一定很難接受自己追隨一世的主人在眼前變成一群懦夫人渣，並且淪為怪物口中的食物吧。夜色十分寧靜，沒有人跑來騷擾我們。我看著渥克，看著這個讓我一生充滿麻煩的男人。我常常想要看他垮台，但絕不是像現在這個樣子。他默默地望著深沉的夜色，仿佛從來沒有真正看過夜城中的黑暗一樣。
「當權者已死。」他突然說道。「我接下來該怎麼辦?」
「做你自己的主人。」我說。「你依然可以下達命令，打擊罪惡，做你擅長的事情。總要有人出面領導反抗勢力。有人比你還有經驗嗎?夜城需要你，渥克。如今是夜城最需要你的時候。」
渥克緩緩轉頭面對我。「你是莉莉絲之子。」他終於開口。「你是未來世界的王;你是傳說中的約翰?泰勒;是每次都能死裡逃生的狠角色。或許你才該出來接管一切。」
「不。」我說。「我不是那塊料。我連對自己都不願負責，哪有可能去顧慮其它人?況且我還有別的事情要辦。別問我什麼事，你不會想知道的。一直以來你都是權力的代表，渥克，你應該咬緊牙關，堅持下去。」
他淡談一笑。「有時候你的語氣跟你父親真像，約翰。」他說著站起身來，所有自信與氣勢再度回到臉上。「我想總要有人出來領導你們這群烏合之眾，所以，我要回陌生人酒館了。你接下來要去哪?」