第36頁
「可是，實際上他確實是服了藥，才引發這起事件啊。我也對警方說了這件事，不過，好像不太受重視。」
「我想也是。」
「那我告辭了。」杉江他們就此離去。
※※※
當天夜裡，澤村因為某個聲音而醒來。是有人關門的聲音。他豎耳細聽，接著又傳來上鎖的聲音。好像是對面房間。
翔獨自住在對面房間。
──這麼晚了在搞甚麼啊？
澤村轉身望向鬧鐘。螢光的鐘盤，顯示現在快要凌晨四點。
──他還鎖上房門，到底想去哪裡？
他腦中率先想到的，是翔可能又要去進行某種特殊訓練。總不會是慢跑、體操之類的吧。
澤村小心翼翼地起身，避免吵醒沉睡中的池浦和日野，朝平時當睡衣穿的運動服外罩上一件防風外套。就此悄悄步出房外。
從滑雪跳躍相關人員住宿的別館，可以直接前往停車場，而不被旅館人員發現。到了停車場一看，日星汽車的廂型車已不在現場。翔果然是搭車離開。
澤村坐上自己隊上的車，插進鑰匙。他毫不猶豫地發動引擎，驅車前進。翔要去的地方，一定是那間實驗室。
──不過話說回來，翔這傢伙自己一個人打算做甚麼？
來到日星汽車的工廠，發現後方附近停著滑雪隊的車。澤村也把車停在後面，走下車。後門旁的便門敞開著。看來，從這裡可以輕鬆進出。
工廠內比想像中來得明亮。一路上都亮著燈，每間工廠也都在工作，有不少員工走在路上。與之前星期天晚上潛入時相比迥然不同。
澤村直接朝實驗大樓走去。這一帶沒人工作，所以悄靜無聲。
他走過實驗大樓的走廊，站在實驗室前豎耳細聽。但甚麼聲音也聽不見。他握住門把，試著緩緩轉動。門沒鎖。輕輕拉開門，從門fèng往內窺望，裡頭亮著燈。
他看到了翔。翔站在計算機前，動也不動。
正當澤村對此感到納悶的時候，翔舉起了手。緊接著下一個瞬間，隨著一聲轟然巨響，飛出無數碎片。
「啊……」澤村叫出聲音來，接著翔又再次高舉雙臂。他手中握有一根鋁棒。他往下一揮，屏幕的映像管就此被敲碎。
但他沒停止攻擊。鋁棒胡砍亂揮，砸毀了主機和控制箱。印刷電路板像餅乾一樣碎裂飛散，數字面板在空中飛舞。
翔將計算機破壞殆盡後，改為走向檔案櫃。接著他同樣使足了勁破壞，從中扯出磁碟片後，一一將它們折彎。
澤村見他把檔案櫃裡的資料堆向垃圾桶，並準備點火，馬上沖了出來。
「住手！」這聲叫喚令翔驚訝地抬起頭來，但是他已經把點燃的火柴丟進垃圾箱裡面。紅火飄搖，資料就此起火燃燒。
「住手！快滅火啊。」
澤村想搶下垃圾桶，但還沒碰到，便先被翔撲倒。他鼓足了勁，澤村就此飛向牆邊。
澤村推開翔，拿起放在房內角落的滅火器。翔再次朝他撲過來，他揮動滅火器，擊向翔的腰部。翔的身體就此往滑行坡裝置的方向飛去。
澤村拔開滅火器的插銷，將管子對準火焰處噴發。乾燥的數據十分易燃，雖然好不容易滅火，但完好的數據已所剩不多。
他拋下滅火器，望向翔。只見翔蹲在機械旁，大腿一帶滲出暗紅的鮮血。似乎是被外露的機器零件給割傷。
「翔！」澤村大叫著朝他奔去，但翔張開手掌伸向前。
「別過來！」他說道。「你別管我，讓我一個人靜一靜。」
「翔……」澤村呆立原地。兩人皆沉默無言，實驗室被完全的靜謐所包覆，沒任何聲音傳來。在這寬敞又安靜的實驗室里，只有澤村、受傷的翔，以及損毀的計算機。
４
澤村前往餐廳，見有吉獨自一人在喝咖啡。有吉也發現了澤村，朝他揮手。澤村坐他對面，點了杯熱可可。
「聽說事情鬧得很大呢。」
「是有一點點。」澤村縮著脖子。「不過，警方的調查倒是很輕鬆。因為翔承認自己所做的一切。」
「說得也是。」有吉喝光杯里的咖啡後，改伸手拿向玻璃杯。
「老師，你看起來無精打采呢。是因為難得日星前來邀請，但現在一切全泡湯了，感到意志消沉是嗎？」
「我才沒有意志消沉呢，原本就打算拒絕他的邀請。」
「哦，是這樣嗎？看起來不像呢。」
「我沒騙你。我還是比較適合自己一個人研究。當顧問，怎麼看都不合我的個性。」有吉似乎對自己說的話相當滿意，頻頻點頭。
多虧翔破壞了系統，「CYBIRDSYSTEMELM」就此化為幻影。再也沒人可以成為榆井。
「你今天找我有甚麼事？」
「那還用說。當然是向你們教練催促上次那件事啊。杉江先生他們現在這樣，要恢復原樣應該得花上不少工夫。如果我們現在開始做的話，一定能追上他們。啊，說曹操，曹操到。」
望向入口處，田端正帶著池浦和日野走進店內。有吉必恭必敬地行了一禮，邀田端坐向裡頭的座位。田端跟著他走，面露苦笑。池浦和日野坐向澤村這桌。
「翔這個賽季好像無法出賽了。」池浦說。「他大腿的傷相當深。是很可憐，但也算是自作自受。明明就已經確定可以在世界大賽中出賽呢。」
「一想到這裡，就覺得心情很沉重。」翔受傷的事，澤村一直放在心上。
他認為是自己害翔受傷。
「亮太，你不必為此內疚。你這麼做是理所當然的。」
「不過話說回來，」池浦開口說道。「利用計算機來學會技巧，真的辦得到嗎？」
「用普通的方法一定辦不到。」日野說。「得用禁藥讓肌肉變得粗壯，並接受電擊提高反應速度，多方補強，才有那個可能。」
池浦搖著頭，擺出舉手投降的模樣。
這時，飯店的櫃檯人員走進餐廳，開始撕下之前貼在牆上的那張紙。內容是詢問上上禮拜六晚上，有誰在訓練館裡掉錢的事。
「之前刑警好像就是為了這件事前來。」池浦向櫃檯人員詢問。
「是啊。我原本心想，都這個時候了，這件事重要嗎？結果警方好像是在找尋那天晚上去過訓練館的人。」
「在比賽前一天，沒人會去訓練館。」池浦說。
「一般來說是這樣。」澤村也有同感。
「後來找到了嗎？」日野望著櫃檯人員。
「因為已經過了一段時間，不好找。不過，帝國化學的人好像看到有人從訓練館走出。應該就是在那天晚上。」
「結果是誰？」澤村問。
「是榆井先生。」
「榆井？」
「好像無法斷言，不過，也沒其他人承認，所以應該是說得通才對。」
那天晚上，榆井待在訓練館裡。
澤村心想，這到底和整起事件有甚麼關聯呢？
５
夕子正坐上醫院的電梯，剛按下樓層按鈕，就有人從身後叫她。轉頭一看，西警察局的刑警佐久間向她點頭打招呼。
「要探望弟弟是嗎？」刑警問。
夕子面向操作面板，點頭應了聲是。
「好香的味道啊。」佐久間望著她手上的水果籃，這次夕子沒有回答。
「我想和您小聊一下，方便嗎？」
「現在……嗎？」
「是的，這樣比較好。」
「請問有甚麼事？」
「是關於榆井選手死亡的真相。」
電梯來到五樓，但佐久間馬上又按下關門鈕，接著按向一樓。
「會占用您一點時間。可以請您稍後再去探望嗎？」
夕子一樣甚麼也沒說。
兩人在一樓的咖啡廳里迎面而坐。
佐久間朝自動販賣機買來的咖啡啜飲一口後說道：「有幾件事，我們還沒弄明白。」
「不是已經知道誰是兇手了嗎？」
「這當然。」佐久間舉出幾點不明白的地方，都和那封寄給警方的告密信有關。
那是誰寫的？為甚麼告密者知道兇手是峰岸？
「很不可思議吧？」他詢求夕子的意見。夕子只能回答一句「的確很不可思議」。
「不過，跟據事後調查，我們發現只有一個人有可能知道峰岸的殺人計劃。」
夕子抬起頭來。同一時間，佐久間接著說道：「就是榆井選手。」
「這怎麼可能……」她發出一聲驚呼，但刑警未加以理會，低頭喝著紙杯里的咖啡。
「峰岸將毒藥藏在飯店的訓練館裡。就放在健身車支撐坐墊的座管里。有個人發現了它。他不只是發現而已，還試過毒藥的威力，拿野狗實驗。野狗可能是吃了馬上斃命，男子覺得歉疚，在一旁擺上鮮花。那名男子似乎就是榆井選手。」
夕子頓感口乾舌燥。
「不過，若光是這樣，他應該甚麼都還不知道才對。可是，裡頭除了毒藥的瓶子外，還藏了其他東西，那就是榆井選手服用的膠囊。聽峰岸說，他將多餘的膠囊和毒藥藏在一起。榆井選手因而產生懷疑，是很理所當然的事。此外還有一個很重要的消息。峰岸說他利用杉江先生與榆井選手間秘密聯絡的方法，給了榆井選手毒藥，可是如果真的是用這個方法，榆井選手應該會起疑才對。」佐久間很仔細地說明他的依據。
「杉江先生絕對不會向他下達服藥的指示。那麼，那會是誰寫的呢？榆井選手一定會將此事和他在訓練館發現的毒藥聯想在一起。不過，不知道他當時是否已發現這是峰岸所為。我認為他可能已經發現。」
「可是，這單純只是你的推理吧？」夕子第一次提出反駁。
「這是當然。不過，他知道有人想取他性命，有證據指出，他當時並沒服毒。」
「證據？」
「就是藥的數量。」佐久間說道。「榆井選手固定一周去拿一次藥。一天服用三顆，所以他拿到藥時，藥袋裡裝有二十一顆藥。那天早上他服下一顆。因此，如果他午餐後沒服藥，改服用峰岸給的毒藥，那藥袋裡一定還剩二十顆維他命。可是，實際裡頭卻只有十九顆。也就是說，他午餐後服下的是維他命。」刑警停下喘口氣，又喝了口咖啡。
「那麼他為甚麼會死？帶著峰岸給他的毒藥前往宮之森的榆井，之後到底發生甚麼事呢？」刑警在椅子上重新坐好，把臉湊向夕子。
「這個秘密，應該只有您知道。他可能將峰岸的陰謀全部告訴了妳。換言之，寫那封告密信的人，就是您。」
「我……為甚麼？」
「我想也是。」
「那我告辭了。」杉江他們就此離去。
※※※
當天夜裡，澤村因為某個聲音而醒來。是有人關門的聲音。他豎耳細聽，接著又傳來上鎖的聲音。好像是對面房間。
翔獨自住在對面房間。
──這麼晚了在搞甚麼啊？
澤村轉身望向鬧鐘。螢光的鐘盤，顯示現在快要凌晨四點。
──他還鎖上房門，到底想去哪裡？
他腦中率先想到的，是翔可能又要去進行某種特殊訓練。總不會是慢跑、體操之類的吧。
澤村小心翼翼地起身，避免吵醒沉睡中的池浦和日野，朝平時當睡衣穿的運動服外罩上一件防風外套。就此悄悄步出房外。
從滑雪跳躍相關人員住宿的別館，可以直接前往停車場，而不被旅館人員發現。到了停車場一看，日星汽車的廂型車已不在現場。翔果然是搭車離開。
澤村坐上自己隊上的車，插進鑰匙。他毫不猶豫地發動引擎，驅車前進。翔要去的地方，一定是那間實驗室。
──不過話說回來，翔這傢伙自己一個人打算做甚麼？
來到日星汽車的工廠，發現後方附近停著滑雪隊的車。澤村也把車停在後面，走下車。後門旁的便門敞開著。看來，從這裡可以輕鬆進出。
工廠內比想像中來得明亮。一路上都亮著燈，每間工廠也都在工作，有不少員工走在路上。與之前星期天晚上潛入時相比迥然不同。
澤村直接朝實驗大樓走去。這一帶沒人工作，所以悄靜無聲。
他走過實驗大樓的走廊，站在實驗室前豎耳細聽。但甚麼聲音也聽不見。他握住門把，試著緩緩轉動。門沒鎖。輕輕拉開門，從門fèng往內窺望，裡頭亮著燈。
他看到了翔。翔站在計算機前，動也不動。
正當澤村對此感到納悶的時候，翔舉起了手。緊接著下一個瞬間，隨著一聲轟然巨響，飛出無數碎片。
「啊……」澤村叫出聲音來，接著翔又再次高舉雙臂。他手中握有一根鋁棒。他往下一揮，屏幕的映像管就此被敲碎。
但他沒停止攻擊。鋁棒胡砍亂揮，砸毀了主機和控制箱。印刷電路板像餅乾一樣碎裂飛散，數字面板在空中飛舞。
翔將計算機破壞殆盡後，改為走向檔案櫃。接著他同樣使足了勁破壞，從中扯出磁碟片後，一一將它們折彎。
澤村見他把檔案櫃裡的資料堆向垃圾桶，並準備點火，馬上沖了出來。
「住手！」這聲叫喚令翔驚訝地抬起頭來，但是他已經把點燃的火柴丟進垃圾箱裡面。紅火飄搖，資料就此起火燃燒。
「住手！快滅火啊。」
澤村想搶下垃圾桶，但還沒碰到，便先被翔撲倒。他鼓足了勁，澤村就此飛向牆邊。
澤村推開翔，拿起放在房內角落的滅火器。翔再次朝他撲過來，他揮動滅火器，擊向翔的腰部。翔的身體就此往滑行坡裝置的方向飛去。
澤村拔開滅火器的插銷，將管子對準火焰處噴發。乾燥的數據十分易燃，雖然好不容易滅火，但完好的數據已所剩不多。
他拋下滅火器，望向翔。只見翔蹲在機械旁，大腿一帶滲出暗紅的鮮血。似乎是被外露的機器零件給割傷。
「翔！」澤村大叫著朝他奔去，但翔張開手掌伸向前。
「別過來！」他說道。「你別管我，讓我一個人靜一靜。」
「翔……」澤村呆立原地。兩人皆沉默無言，實驗室被完全的靜謐所包覆，沒任何聲音傳來。在這寬敞又安靜的實驗室里，只有澤村、受傷的翔，以及損毀的計算機。
４
澤村前往餐廳，見有吉獨自一人在喝咖啡。有吉也發現了澤村，朝他揮手。澤村坐他對面，點了杯熱可可。
「聽說事情鬧得很大呢。」
「是有一點點。」澤村縮著脖子。「不過，警方的調查倒是很輕鬆。因為翔承認自己所做的一切。」
「說得也是。」有吉喝光杯里的咖啡後，改伸手拿向玻璃杯。
「老師，你看起來無精打采呢。是因為難得日星前來邀請，但現在一切全泡湯了，感到意志消沉是嗎？」
「我才沒有意志消沉呢，原本就打算拒絕他的邀請。」
「哦，是這樣嗎？看起來不像呢。」
「我沒騙你。我還是比較適合自己一個人研究。當顧問，怎麼看都不合我的個性。」有吉似乎對自己說的話相當滿意，頻頻點頭。
多虧翔破壞了系統，「CYBIRDSYSTEMELM」就此化為幻影。再也沒人可以成為榆井。
「你今天找我有甚麼事？」
「那還用說。當然是向你們教練催促上次那件事啊。杉江先生他們現在這樣，要恢復原樣應該得花上不少工夫。如果我們現在開始做的話，一定能追上他們。啊，說曹操，曹操到。」
望向入口處，田端正帶著池浦和日野走進店內。有吉必恭必敬地行了一禮，邀田端坐向裡頭的座位。田端跟著他走，面露苦笑。池浦和日野坐向澤村這桌。
「翔這個賽季好像無法出賽了。」池浦說。「他大腿的傷相當深。是很可憐，但也算是自作自受。明明就已經確定可以在世界大賽中出賽呢。」
「一想到這裡，就覺得心情很沉重。」翔受傷的事，澤村一直放在心上。
他認為是自己害翔受傷。
「亮太，你不必為此內疚。你這麼做是理所當然的。」
「不過話說回來，」池浦開口說道。「利用計算機來學會技巧，真的辦得到嗎？」
「用普通的方法一定辦不到。」日野說。「得用禁藥讓肌肉變得粗壯，並接受電擊提高反應速度，多方補強，才有那個可能。」
池浦搖著頭，擺出舉手投降的模樣。
這時，飯店的櫃檯人員走進餐廳，開始撕下之前貼在牆上的那張紙。內容是詢問上上禮拜六晚上，有誰在訓練館裡掉錢的事。
「之前刑警好像就是為了這件事前來。」池浦向櫃檯人員詢問。
「是啊。我原本心想，都這個時候了，這件事重要嗎？結果警方好像是在找尋那天晚上去過訓練館的人。」
「在比賽前一天，沒人會去訓練館。」池浦說。
「一般來說是這樣。」澤村也有同感。
「後來找到了嗎？」日野望著櫃檯人員。
「因為已經過了一段時間，不好找。不過，帝國化學的人好像看到有人從訓練館走出。應該就是在那天晚上。」
「結果是誰？」澤村問。
「是榆井先生。」
「榆井？」
「好像無法斷言，不過，也沒其他人承認，所以應該是說得通才對。」
那天晚上，榆井待在訓練館裡。
澤村心想，這到底和整起事件有甚麼關聯呢？
５
夕子正坐上醫院的電梯，剛按下樓層按鈕，就有人從身後叫她。轉頭一看，西警察局的刑警佐久間向她點頭打招呼。
「要探望弟弟是嗎？」刑警問。
夕子面向操作面板，點頭應了聲是。
「好香的味道啊。」佐久間望著她手上的水果籃，這次夕子沒有回答。
「我想和您小聊一下，方便嗎？」
「現在……嗎？」
「是的，這樣比較好。」
「請問有甚麼事？」
「是關於榆井選手死亡的真相。」
電梯來到五樓，但佐久間馬上又按下關門鈕，接著按向一樓。
「會占用您一點時間。可以請您稍後再去探望嗎？」
夕子一樣甚麼也沒說。
兩人在一樓的咖啡廳里迎面而坐。
佐久間朝自動販賣機買來的咖啡啜飲一口後說道：「有幾件事，我們還沒弄明白。」
「不是已經知道誰是兇手了嗎？」
「這當然。」佐久間舉出幾點不明白的地方，都和那封寄給警方的告密信有關。
那是誰寫的？為甚麼告密者知道兇手是峰岸？
「很不可思議吧？」他詢求夕子的意見。夕子只能回答一句「的確很不可思議」。
「不過，跟據事後調查，我們發現只有一個人有可能知道峰岸的殺人計劃。」
夕子抬起頭來。同一時間，佐久間接著說道：「就是榆井選手。」
「這怎麼可能……」她發出一聲驚呼，但刑警未加以理會，低頭喝著紙杯里的咖啡。
「峰岸將毒藥藏在飯店的訓練館裡。就放在健身車支撐坐墊的座管里。有個人發現了它。他不只是發現而已，還試過毒藥的威力，拿野狗實驗。野狗可能是吃了馬上斃命，男子覺得歉疚，在一旁擺上鮮花。那名男子似乎就是榆井選手。」
夕子頓感口乾舌燥。
「不過，若光是這樣，他應該甚麼都還不知道才對。可是，裡頭除了毒藥的瓶子外，還藏了其他東西，那就是榆井選手服用的膠囊。聽峰岸說，他將多餘的膠囊和毒藥藏在一起。榆井選手因而產生懷疑，是很理所當然的事。此外還有一個很重要的消息。峰岸說他利用杉江先生與榆井選手間秘密聯絡的方法，給了榆井選手毒藥，可是如果真的是用這個方法，榆井選手應該會起疑才對。」佐久間很仔細地說明他的依據。
「杉江先生絕對不會向他下達服藥的指示。那麼，那會是誰寫的呢？榆井選手一定會將此事和他在訓練館發現的毒藥聯想在一起。不過，不知道他當時是否已發現這是峰岸所為。我認為他可能已經發現。」
「可是，這單純只是你的推理吧？」夕子第一次提出反駁。
「這是當然。不過，他知道有人想取他性命，有證據指出，他當時並沒服毒。」
「證據？」
「就是藥的數量。」佐久間說道。「榆井選手固定一周去拿一次藥。一天服用三顆，所以他拿到藥時，藥袋裡裝有二十一顆藥。那天早上他服下一顆。因此，如果他午餐後沒服藥，改服用峰岸給的毒藥，那藥袋裡一定還剩二十顆維他命。可是，實際裡頭卻只有十九顆。也就是說，他午餐後服下的是維他命。」刑警停下喘口氣，又喝了口咖啡。
「那麼他為甚麼會死？帶著峰岸給他的毒藥前往宮之森的榆井，之後到底發生甚麼事呢？」刑警在椅子上重新坐好，把臉湊向夕子。
「這個秘密，應該只有您知道。他可能將峰岸的陰謀全部告訴了妳。換言之，寫那封告密信的人，就是您。」
「我……為甚麼？」