第74頁
「我不會輸的。」
艾絲特爾打斷他，大步走進了雨里。被甩在身後的布萊克笑著暗罵一聲，立刻跟了上去。
越靠近場地，學生們嘈雜的交談聲就越響。球員更衣室就在前方，布萊克即將完成任務，正想著隆巴頓有沒有忘記為他占最好的位置，突然，在噪音的掩蓋下，身邊響起了艾絲特爾的詢問。
「哈利……哈利·波特，」她的神情看上去很艱難，連尾音都在發顫，好像這個問題耗盡了她的所有力氣，「……他的額頭上，這個位置……有傷疤嗎？」
布萊克看著她抬起手指向自己的額頭，不確定她這隻發抖的手還能不能抓住金色飛賊。
「……沒有，」他擔憂地說，「據我所知沒有。問這個幹什麼？」
很快布萊克便發現了這個回答能讓她安心，雖然他並不知道原因。這時，在更衣室外等候多時的隊員小跑著迎了上來，確認艾絲特爾進入另一把雨傘下以後，他對一臉戒備的弗林特聳聳肩，轉身走向了格蘭芬多的觀眾席。
教職工席位比以往更加擁擠，大塊頭巴格曼一個人占了兩個人的位置，馬爾福旁邊則空出了更多的空間，因為沒有教師想和他坐在一起。他也不在意，用手杖「撥開」了正老實坐著的奇洛，在斯內普旁邊坐下了。
「什麼人啊……」奇洛小聲嘀咕著，不情不願地挪到了另一排。
斯內普低頭調整著望遠鏡，像是根本沒注意到身邊的人員變動。馬爾福有些心生不悅，但不知出於什麼目的，還是主動開啟了話題：「這是眺望者14？想不到你也會對魁地奇感興趣。」
「我也想不到你會出現。」斯內普擦拭著飛濺在鏡頭上的雨滴，冷淡地說，「德拉科並未參賽。」
「我知道。」馬爾福壓低聲音，虛偽地笑道，「但我可以對其他人感興趣。」
聞言，斯內普抬起頭，幽深的眼神中滿是不加掩飾的警告意味，魔杖不知何時出現在他手中，下一秒，白光一閃而過，他為望遠鏡施加了嚴密的防水咒。
「不要插手別人的事，馬爾福先生。」
「哈……感謝你的建議，斯內普教授。」
斯內普無視了他，再一次舉起望遠鏡，隔著重重雨幕望向斯萊特林球員出場的帘子。帘子在風雨中劇烈地晃動著，墨綠的簾面被透明的雨水染成了更深的顏色，下方的銀色細穗也黏在一起，讓他不由得聯想到了打濕的頭髮。他一動不動，持續盯著門帘，等待那位將長發高高束起的找球手從裡面走出來。
更衣室內，艾絲特爾如往常一樣最後束緊了護腕，防雨眼鏡遮住了她的大半張臉，難以判斷她此時的表情。外面吶喊的音浪蓋過了雨聲，格蘭芬多已經入場了，他們能清晰地聽到韋斯萊的名字。室內的斯萊特林隊員們卻面面相覷，大氣也不敢出，迫切地期望艾絲特爾能夠說些什麼。布置戰術，賽前動員，甚至罵他們一頓——怎麼都好，只要不像現在這樣沉默得恐怖。
終於，「隊長，我們的戰術是什麼？」她開口了，面對弗林特的方向。
弗林特一驚，險些咬到舌頭。在眾人的目光之下，他努力學著艾絲特爾往年的樣子，磕磕絆絆地發表了簡短的講話，「我們……其他人，為找球手儘量爭取時間，不要丟分，特別小心雙胞胎的組合技……另外，雨天要注意安全，剎車要提前，轉彎時手別打滑……呃，就這樣，加油……加油！」
「……加油！」大家異口同聲地附和道，戰意因這段糟糕的動員而高漲。
艾絲特爾微微點頭，主動站到了弗林特身後，其他隊員立刻會意，跟著快速排成了整齊的隊列。
弗林特第一次感受到如此強烈的使命感和必勝的信念，儘管這不是他頭一回帶領隊伍，但卻是他頭一回能夠帶領自己的前任隊長，像一位真正的隊長那樣。他挺直脊背，昂首闊步走在最前面，手中的掃帚在這一刻仿佛成了無堅不摧的長矛，不管格蘭芬多有多麼來勢洶洶，今夜的禮堂定要掛滿斯萊特林的蛇旗。
落下的雨將艾絲特爾完整地浸沒，掌聲、歡呼聲與揚聲器里的解說聲融合成一道尖利刺耳的嘯叫。水滴從鏡片外滑過並不會留痕，可當她望向遠處的那個位置，鏡片內便又起了霧氣，但至少一切都安靜下來了。
哨聲響起時，她迅速升空，追溯的目標也由教師席上的黑袍身影暫時轉變為隱匿於雨中的金色飛賊。原定的計劃沒有改變，她依然要速戰速決。
第42章
各位小鬼、那邊坐著的教授們，以及個別不討人喜歡的不速之客——當然，我指的並不是巴格曼先生——歡迎大家冒雨前來觀看這場魁地奇比賽，我是今天的特邀解說員西里斯·布萊克。在此我要特別感謝我可愛的後輩納威·隆巴頓先生，不但為我預留了位置，還同意與我分享他的望遠鏡……好了，別這么小氣，我已經感謝過你了。
今天對陣的雙方是格蘭芬多魁地奇球隊和斯萊特林魁地奇球隊。開場之前，按規矩應該介紹一下兩支隊伍以往的戰績……這項跳過。然後是介紹球員……嗯，我看看……我認為也不是很有必要，這些人你們應該比我更熟悉……別用胳膊肘捅我，小韋斯萊！你難道還要我來為你介紹你的哥哥們嗎？
……球隊出場，終於，我還以為有人在更衣室睡著了。帶領格蘭芬多的是已經畢業兩年的查理·韋斯萊，聽說現任隊長奧利弗·伍德堅持要轉讓自己在本次比賽上的指揮權，但願這一決策有所成效。斯萊特林那邊……走在最前面的是誰？他們的隊長……馬庫斯·弗林特？好吧，我只能說，他和宣傳手冊上的照片根本毫無關係。
弗林特身後的是斯萊特林的找球手艾絲特爾·施維爾，她是韋斯萊的對手，也是本場比賽最令人期待的焦點之一。相信有不少人已經在她身上下了注，我也……呃，這種行為在《霍格沃茲學生行為準則》里是不被允許的，希望參與了的同學比賽結束後主動向鄧布利多自首。
我們現在能看到，施維爾和韋斯萊禮貌地擊了掌，或許是他倆比賽前的獨有傳統。最終會是哪只手有幸抓獲金色飛賊呢？
鬼飛球正在斯萊特林這邊，但伍德的雙「8」形環飛固若金湯，希望他在比賽結束之前不要被自己繞暈。蒙太和普塞以矮小的身高優勢穿插在詹森和斯內平特之間，韋斯萊雙胞胎因此無法輕易行動，只能暫時被動防守，看得出他們有點沮喪。
詹森的一次精彩攔截——她得到鬼飛球了！雙胞胎之一情緒激動地在掃帚上舉拳環顧了起來——雙胞胎之二把沖向他們的遊走球重重地打了回去。詹森飛向球框！即將要——被布萊奇攔住了，行吧。
讓我們先把視線移到更高處。兩位找球手都選擇了遠離主戰場，對於施維爾來說，這好像並不符合她在之前比賽里通常選擇的戰略。他們像禿鷲一般盤旋在眾人之上，等待雨幕中的那道絢麗的金色閃光。韋斯萊抖去了頭髮上的水滴，看上去就像一隻剛洗完澡的紅毛獵犬——相信我，大型犬就是這樣的。施維爾和他保持著一定的距離，非常警惕，和她接觸過的朋友應該知道，她是個狠心的角色，無論是對別人還是對自己。目前金色飛賊還沒出現，他們也都沒有大動作。
韋斯萊雙胞胎成功破壞了斯萊特林擊球手的進攻，現在遊走球來到他們手上——會使用雙人聯擊嗎？哦，沒有——一號只是個幌子，二號反手揮棒——普塞躲過去了，但失去了鬼飛球！格蘭芬多的貝爾接住了球，她是從哪裡衝出來的？傳給斯平內特，再傳給詹森——突破了斯萊特林的堵截！一氣呵成！十比零，優秀的女球員們！
目前來看，斯萊特林更傾向於防守，攻勢並不猛烈，我不知道他們之前的比賽中是否也是這種風格……據我周圍觀眾們誇張的搖頭可知，應該不是。
……蒙太和普塞各進一球，而詹森也又進一球，比分20比20平。我不該早下論斷的，是不是？賽場局勢瞬息萬變，攻守的切換是自由的，最後結果如何，誰又能說得准呢。
等等，發生了什麼——施維爾和韋斯萊幾乎同時開始極速俯衝！是金色飛球出現了嗎？還是說這只是個朗斯基假動……不，金色飛賊真的出現了！梅林啊，它在雨中更難被看清，感謝最新款的眺望者14以及隆巴頓慷慨的父母——兩人都及時剎住避免了碰撞，金色飛賊正沿地面以上半英尺的高度逃逸，簡直就像貼地滑行的蛇，或許雨滴讓它的身體也變沉重了——擊球手和追球手升到了更高處——目前韋斯萊領先四分之一身位——等等，施維爾反超了——兩人幾乎並駕齊驅，似乎都在試圖通過儘可能壓低身體來減小阻力——風太大了，我感覺我的嘴裡都是雨水——飛賊突然改變了方向！兩人急剎後一齊抬升——哦不，是飛賊的假動作！它又要溜走了！韋斯萊嘗試掉頭，施維爾——她，她放棄了掃帚——
……大家的歡呼聲已經能說明一切了，好吧，恭喜斯萊特林以170比20獲得了本次比賽的勝利，也恭喜找球手艾絲特爾·施維爾小姐沒有因為自己的壯舉摔斷脖子。我們可以看到，她從地上站起來，把金色飛賊舉過頭頂，身上都是泥水——她在向教師席示意，或許是對鄧布利多和巴格曼先生——她——
艾絲特爾打斷他，大步走進了雨里。被甩在身後的布萊克笑著暗罵一聲，立刻跟了上去。
越靠近場地，學生們嘈雜的交談聲就越響。球員更衣室就在前方，布萊克即將完成任務，正想著隆巴頓有沒有忘記為他占最好的位置，突然，在噪音的掩蓋下，身邊響起了艾絲特爾的詢問。
「哈利……哈利·波特，」她的神情看上去很艱難，連尾音都在發顫，好像這個問題耗盡了她的所有力氣，「……他的額頭上，這個位置……有傷疤嗎？」
布萊克看著她抬起手指向自己的額頭，不確定她這隻發抖的手還能不能抓住金色飛賊。
「……沒有，」他擔憂地說，「據我所知沒有。問這個幹什麼？」
很快布萊克便發現了這個回答能讓她安心，雖然他並不知道原因。這時，在更衣室外等候多時的隊員小跑著迎了上來，確認艾絲特爾進入另一把雨傘下以後，他對一臉戒備的弗林特聳聳肩，轉身走向了格蘭芬多的觀眾席。
教職工席位比以往更加擁擠，大塊頭巴格曼一個人占了兩個人的位置，馬爾福旁邊則空出了更多的空間，因為沒有教師想和他坐在一起。他也不在意，用手杖「撥開」了正老實坐著的奇洛，在斯內普旁邊坐下了。
「什麼人啊……」奇洛小聲嘀咕著，不情不願地挪到了另一排。
斯內普低頭調整著望遠鏡，像是根本沒注意到身邊的人員變動。馬爾福有些心生不悅，但不知出於什麼目的，還是主動開啟了話題：「這是眺望者14？想不到你也會對魁地奇感興趣。」
「我也想不到你會出現。」斯內普擦拭著飛濺在鏡頭上的雨滴，冷淡地說，「德拉科並未參賽。」
「我知道。」馬爾福壓低聲音，虛偽地笑道，「但我可以對其他人感興趣。」
聞言，斯內普抬起頭，幽深的眼神中滿是不加掩飾的警告意味，魔杖不知何時出現在他手中，下一秒，白光一閃而過，他為望遠鏡施加了嚴密的防水咒。
「不要插手別人的事，馬爾福先生。」
「哈……感謝你的建議，斯內普教授。」
斯內普無視了他，再一次舉起望遠鏡，隔著重重雨幕望向斯萊特林球員出場的帘子。帘子在風雨中劇烈地晃動著，墨綠的簾面被透明的雨水染成了更深的顏色，下方的銀色細穗也黏在一起，讓他不由得聯想到了打濕的頭髮。他一動不動，持續盯著門帘，等待那位將長發高高束起的找球手從裡面走出來。
更衣室內，艾絲特爾如往常一樣最後束緊了護腕，防雨眼鏡遮住了她的大半張臉，難以判斷她此時的表情。外面吶喊的音浪蓋過了雨聲，格蘭芬多已經入場了，他們能清晰地聽到韋斯萊的名字。室內的斯萊特林隊員們卻面面相覷，大氣也不敢出，迫切地期望艾絲特爾能夠說些什麼。布置戰術，賽前動員，甚至罵他們一頓——怎麼都好，只要不像現在這樣沉默得恐怖。
終於，「隊長，我們的戰術是什麼？」她開口了，面對弗林特的方向。
弗林特一驚，險些咬到舌頭。在眾人的目光之下，他努力學著艾絲特爾往年的樣子，磕磕絆絆地發表了簡短的講話，「我們……其他人，為找球手儘量爭取時間，不要丟分，特別小心雙胞胎的組合技……另外，雨天要注意安全，剎車要提前，轉彎時手別打滑……呃，就這樣，加油……加油！」
「……加油！」大家異口同聲地附和道，戰意因這段糟糕的動員而高漲。
艾絲特爾微微點頭，主動站到了弗林特身後，其他隊員立刻會意，跟著快速排成了整齊的隊列。
弗林特第一次感受到如此強烈的使命感和必勝的信念，儘管這不是他頭一回帶領隊伍，但卻是他頭一回能夠帶領自己的前任隊長，像一位真正的隊長那樣。他挺直脊背，昂首闊步走在最前面，手中的掃帚在這一刻仿佛成了無堅不摧的長矛，不管格蘭芬多有多麼來勢洶洶，今夜的禮堂定要掛滿斯萊特林的蛇旗。
落下的雨將艾絲特爾完整地浸沒，掌聲、歡呼聲與揚聲器里的解說聲融合成一道尖利刺耳的嘯叫。水滴從鏡片外滑過並不會留痕，可當她望向遠處的那個位置，鏡片內便又起了霧氣，但至少一切都安靜下來了。
哨聲響起時，她迅速升空，追溯的目標也由教師席上的黑袍身影暫時轉變為隱匿於雨中的金色飛賊。原定的計劃沒有改變，她依然要速戰速決。
第42章
各位小鬼、那邊坐著的教授們，以及個別不討人喜歡的不速之客——當然，我指的並不是巴格曼先生——歡迎大家冒雨前來觀看這場魁地奇比賽，我是今天的特邀解說員西里斯·布萊克。在此我要特別感謝我可愛的後輩納威·隆巴頓先生，不但為我預留了位置，還同意與我分享他的望遠鏡……好了，別這么小氣，我已經感謝過你了。
今天對陣的雙方是格蘭芬多魁地奇球隊和斯萊特林魁地奇球隊。開場之前，按規矩應該介紹一下兩支隊伍以往的戰績……這項跳過。然後是介紹球員……嗯，我看看……我認為也不是很有必要，這些人你們應該比我更熟悉……別用胳膊肘捅我，小韋斯萊！你難道還要我來為你介紹你的哥哥們嗎？
……球隊出場，終於，我還以為有人在更衣室睡著了。帶領格蘭芬多的是已經畢業兩年的查理·韋斯萊，聽說現任隊長奧利弗·伍德堅持要轉讓自己在本次比賽上的指揮權，但願這一決策有所成效。斯萊特林那邊……走在最前面的是誰？他們的隊長……馬庫斯·弗林特？好吧，我只能說，他和宣傳手冊上的照片根本毫無關係。
弗林特身後的是斯萊特林的找球手艾絲特爾·施維爾，她是韋斯萊的對手，也是本場比賽最令人期待的焦點之一。相信有不少人已經在她身上下了注，我也……呃，這種行為在《霍格沃茲學生行為準則》里是不被允許的，希望參與了的同學比賽結束後主動向鄧布利多自首。
我們現在能看到，施維爾和韋斯萊禮貌地擊了掌，或許是他倆比賽前的獨有傳統。最終會是哪只手有幸抓獲金色飛賊呢？
鬼飛球正在斯萊特林這邊，但伍德的雙「8」形環飛固若金湯，希望他在比賽結束之前不要被自己繞暈。蒙太和普塞以矮小的身高優勢穿插在詹森和斯內平特之間，韋斯萊雙胞胎因此無法輕易行動，只能暫時被動防守，看得出他們有點沮喪。
詹森的一次精彩攔截——她得到鬼飛球了！雙胞胎之一情緒激動地在掃帚上舉拳環顧了起來——雙胞胎之二把沖向他們的遊走球重重地打了回去。詹森飛向球框！即將要——被布萊奇攔住了，行吧。
讓我們先把視線移到更高處。兩位找球手都選擇了遠離主戰場，對於施維爾來說，這好像並不符合她在之前比賽里通常選擇的戰略。他們像禿鷲一般盤旋在眾人之上，等待雨幕中的那道絢麗的金色閃光。韋斯萊抖去了頭髮上的水滴，看上去就像一隻剛洗完澡的紅毛獵犬——相信我，大型犬就是這樣的。施維爾和他保持著一定的距離，非常警惕，和她接觸過的朋友應該知道，她是個狠心的角色，無論是對別人還是對自己。目前金色飛賊還沒出現，他們也都沒有大動作。
韋斯萊雙胞胎成功破壞了斯萊特林擊球手的進攻，現在遊走球來到他們手上——會使用雙人聯擊嗎？哦，沒有——一號只是個幌子，二號反手揮棒——普塞躲過去了，但失去了鬼飛球！格蘭芬多的貝爾接住了球，她是從哪裡衝出來的？傳給斯平內特，再傳給詹森——突破了斯萊特林的堵截！一氣呵成！十比零，優秀的女球員們！
目前來看，斯萊特林更傾向於防守，攻勢並不猛烈，我不知道他們之前的比賽中是否也是這種風格……據我周圍觀眾們誇張的搖頭可知，應該不是。
……蒙太和普塞各進一球，而詹森也又進一球，比分20比20平。我不該早下論斷的，是不是？賽場局勢瞬息萬變，攻守的切換是自由的，最後結果如何，誰又能說得准呢。
等等，發生了什麼——施維爾和韋斯萊幾乎同時開始極速俯衝！是金色飛球出現了嗎？還是說這只是個朗斯基假動……不，金色飛賊真的出現了！梅林啊，它在雨中更難被看清，感謝最新款的眺望者14以及隆巴頓慷慨的父母——兩人都及時剎住避免了碰撞，金色飛賊正沿地面以上半英尺的高度逃逸，簡直就像貼地滑行的蛇，或許雨滴讓它的身體也變沉重了——擊球手和追球手升到了更高處——目前韋斯萊領先四分之一身位——等等，施維爾反超了——兩人幾乎並駕齊驅，似乎都在試圖通過儘可能壓低身體來減小阻力——風太大了，我感覺我的嘴裡都是雨水——飛賊突然改變了方向！兩人急剎後一齊抬升——哦不，是飛賊的假動作！它又要溜走了！韋斯萊嘗試掉頭，施維爾——她，她放棄了掃帚——
……大家的歡呼聲已經能說明一切了，好吧，恭喜斯萊特林以170比20獲得了本次比賽的勝利，也恭喜找球手艾絲特爾·施維爾小姐沒有因為自己的壯舉摔斷脖子。我們可以看到，她從地上站起來，把金色飛賊舉過頭頂，身上都是泥水——她在向教師席示意，或許是對鄧布利多和巴格曼先生——她——