第43頁
“隨便啦。我只想說你可以告訴我，但不必當著他的面告訴我。那正是他想要的。他喜歡看一件事從開始到結束的過程，所以我請你現在就告訴我，就在這兒，不要遂了他的心愿。”
哈里特冷眼注視著他。
“你有沒有發現英格索爾看上去就像只螳螂?”弗蘭克問。
哈里特推開他，徑直向樓下走去。
“阿什利·蓋恩斯已經狗急跳牆了。”哈里特對英格索爾說。弗蘭克一臉不悅，從後面跟了上來。
“是嗎?”英格索爾輕敲著一本名為《田野與溪流》的雜誌，很隨意地問。
“正如霍金斯說的，他在揮霍咱們的貨。現在他已經不再費力騙人家的住所，而是直接殺人，然後再占他們的窩了。”
“對於一個技術平平的騙子來說，這可是一個非常重大的轉變。”
“是。”
“我喜歡。這小子也算是個可塑之才。有那姑娘的線索嗎?”
哈里特猶豫了一下，“沒有。”
“能判斷出他們去了哪兒嗎?”
“暫時不能。”
“也就是說，你們並沒有找到什麼有價值的線索。”
弗蘭克聳了聳肩，哈里特沒有吭聲。
英格索爾微微一笑。由於他沒有眉毛，所以很難說他的笑是真是假。
他從餐巾盒中抽出一張紙巾，慢慢展開。
然後又從口袋裡掏出一支鋼筆。
英格索爾把紙巾攤在那本《田野與溪流》雜誌上，用鋼筆在上面輕輕寫了一行字。
他捏住紙巾的兩頭，像個展示自己畫作的小學生一樣把它拿起來。上面寫著一個公司的名字和一個電話號碼。
哈里特大聲念了出來：321貨運公司，隨後是號碼。
“我不明白。”弗蘭克說。
英格索爾站起身，“雖然我一直沒有離開這張桌子，但我卻找到了這棟房子裡最有用的線索。”
“所以你才是老大啊。”弗蘭克說。哈里特從他的語氣中聽出了不滿與憤怒。
英格索爾將紙巾遞給哈里特，“給這個貨運公司打電話。通過這條線索我們就能找到他，找到我們的箱子，還有那個很特別的姑娘。時間已經浪費得夠多了，我的朋友們。”
[1]子實體是高等真菌的產孢構造，即果實體，由已組織化了的菌絲體組成。
[2]凱雷德是凱迪拉克品牌下的一款全尺寸頂級豪華SUV，其在國內的售價一般都在人民幣150萬元上下。
[3]小鳥池指的是供小鳥戲水的水盆，通常放在庭院中。
[4]普拉提是一種完全不受環境場地限制，可以隨時開始運動的塑身項目，看上去好像一些靜態的舞姿或體操的姿勢。多半只需要一條小墊子，有的需要其他輔助設備。
插曲 夢
她在小便。
這並不奇怪，因為似乎每隔半分鐘她就要尿一次。肚子裡的孩子仿佛在不停地跳愛爾蘭踢踏舞，她的膀胱飽受摧殘。醫生說中期妊娠之後這種壓力就會有所緩解，但她的媽媽說那是騙人的鬼話。她媽媽是對的，那確實是鬼話。
米莉安抬起頭，看到廁所的牆上刻了一些字跡。奇怪，哪有女孩子在牆上刻字的?也許的確會有些無聊的人在上面留言，比如“我愛邁克”之類，但她們通常會用記號筆，而不是刀。
牆上刻的是：聖誕快樂，米莉安。
她更覺得匪夷所思了。沒錯，聖誕節是快要到了，可廁所的牆壁是怎麼知道的呢?她看到這一行字下面還有別的字跡，寫的是：她要來找你了。
米莉安不以為意。
遠處傳來沉重的腳步聲：嘭、嘭、嘭。
她抬手準備多抽幾張廁紙(這裡的廁紙簡直比天使的衛生巾還要硬實，所以她需要多抽幾張，以免弄濕了自己的手)，這時她看到隔壁的廁間裡也有人，而就在一分鐘之前，那裡還是空的。
她看到了一隻穿著破爛運動鞋的腳。
而另一隻腳自腳踝以下已經不見蹤跡，烏黑的血不斷地滴到瓷磚上。
“聖誕快樂。”是阿什利的聲音，“難道你不想我嗎?”
她發覺自己真的有點想他，這讓她既感到奇怪，又感到恐怖。她使勁搖了搖頭，好趕跑那令人心煩的發現，可她又忽然發現隔壁的腳不見了，地上的血也被清洗得乾乾淨淨。
她走出廁間，開始洗手。她低頭看著自己的手，因為她不敢抬頭，她怕看到自己因懷孕而肥胖起來的臉頰、下巴，一切。她渾身臃腫，就像她九歲時收集的那些泡泡貼——獨角獸、彩虹之類的。
那沉重的腳步聲重新傳來：嘭、嘭、嘭。
洗好了手，她抬起頭。
鏡子裡的她臉色煞白，頭髮呈栗色——那是她的天生發色——在腦後扎了一個馬尾。
身後有什麼東西在動。一團深藍色的模糊的影子，接著是一道紅光。
“你害死了我的兒子。”一個憔悴、恐怖的聲音低語道。
霍奇斯太太赫然站在她的身後，地上是一串雪地靴留下的濕漉漉的足跡。她穿著一件深藍色的雪地衝鋒衣，看上去又舊又髒，套在她粗壯的軀幹上倒顯出幾分滑稽。這女人的頭髮亂蓬蓬的，不知多久未曾洗過，像藤蔓一樣垂在她紅撲撲的臉上。
而她手裡卻拿著一把紅色的雪鏟。
米莉安一驚，緊緊抓住了瓷水槽。
雪鏟重重拍在她的後背上。
米莉安腳底一滑，上身像失重一樣向下落去，下巴磕在水槽邊緣，當她的臉撞到瓷磚上時，又不小心咬到了自己的舌頭。她的嘴巴里頓時滿是鮮血。
她想努力爬開，可是地上的瓷磚滑溜溜的，雙手根本無法著力。
“你這個歹毒的小婊子，”霍奇斯太太惡狠狠地罵道，“你不配懷本的孩子。”
啪!雪鏟重重落在她的肩膀上、頭上、後背上，一次比一次更加用力，直到她感覺體內出現了異樣，就像用手指捏碎了一片玻璃雪花，她覺得兩腿之間濕乎乎、暖融融的。顧不得劈頭蓋臉的雪鏟，她伸手往下身摸了摸，手上立刻沾滿了紅紅的血。驚懼之下，她拼命向廁所外爬，地上瞬間多出數個血紅的掌印——
可是她已經逃不掉了，因為雪鏟一刻都不曾停下。
米莉安聽到了嬰兒的啼哭，那聲音來自外面的走廊，但在廁所中久久迴響。可是哭聲很快就弱了下去，且變得斷斷續續，仿佛孩子被自己的體液嗆住了。隨後，聲音戛然而止，世界陷入一片黑暗。
她聽到路易斯在她的耳邊小聲說道：“再過六天，我就要死了。”
27路的盡頭
即便驚醒以後，那低沉的聲音仍在她耳畔揮之不去。
“對不起。”米莉安脫口而出。
手握方向盤的路易斯不由驚愕地扭頭看著她。“對不起什麼?”他們的卡車剛剛駛過一個出口匝道，正通過一個收費站。
對不起，我只能看著你死去，米莉安在心裡默默回答。她的頭髮已經被汗水濕透，一綹綹貼在額頭上。
哈里特冷眼注視著他。
“你有沒有發現英格索爾看上去就像只螳螂?”弗蘭克問。
哈里特推開他，徑直向樓下走去。
“阿什利·蓋恩斯已經狗急跳牆了。”哈里特對英格索爾說。弗蘭克一臉不悅，從後面跟了上來。
“是嗎?”英格索爾輕敲著一本名為《田野與溪流》的雜誌，很隨意地問。
“正如霍金斯說的，他在揮霍咱們的貨。現在他已經不再費力騙人家的住所，而是直接殺人，然後再占他們的窩了。”
“對於一個技術平平的騙子來說，這可是一個非常重大的轉變。”
“是。”
“我喜歡。這小子也算是個可塑之才。有那姑娘的線索嗎?”
哈里特猶豫了一下，“沒有。”
“能判斷出他們去了哪兒嗎?”
“暫時不能。”
“也就是說，你們並沒有找到什麼有價值的線索。”
弗蘭克聳了聳肩，哈里特沒有吭聲。
英格索爾微微一笑。由於他沒有眉毛，所以很難說他的笑是真是假。
他從餐巾盒中抽出一張紙巾，慢慢展開。
然後又從口袋裡掏出一支鋼筆。
英格索爾把紙巾攤在那本《田野與溪流》雜誌上，用鋼筆在上面輕輕寫了一行字。
他捏住紙巾的兩頭，像個展示自己畫作的小學生一樣把它拿起來。上面寫著一個公司的名字和一個電話號碼。
哈里特大聲念了出來：321貨運公司，隨後是號碼。
“我不明白。”弗蘭克說。
英格索爾站起身，“雖然我一直沒有離開這張桌子，但我卻找到了這棟房子裡最有用的線索。”
“所以你才是老大啊。”弗蘭克說。哈里特從他的語氣中聽出了不滿與憤怒。
英格索爾將紙巾遞給哈里特，“給這個貨運公司打電話。通過這條線索我們就能找到他，找到我們的箱子，還有那個很特別的姑娘。時間已經浪費得夠多了，我的朋友們。”
[1]子實體是高等真菌的產孢構造，即果實體，由已組織化了的菌絲體組成。
[2]凱雷德是凱迪拉克品牌下的一款全尺寸頂級豪華SUV，其在國內的售價一般都在人民幣150萬元上下。
[3]小鳥池指的是供小鳥戲水的水盆，通常放在庭院中。
[4]普拉提是一種完全不受環境場地限制，可以隨時開始運動的塑身項目，看上去好像一些靜態的舞姿或體操的姿勢。多半只需要一條小墊子，有的需要其他輔助設備。
插曲 夢
她在小便。
這並不奇怪，因為似乎每隔半分鐘她就要尿一次。肚子裡的孩子仿佛在不停地跳愛爾蘭踢踏舞，她的膀胱飽受摧殘。醫生說中期妊娠之後這種壓力就會有所緩解，但她的媽媽說那是騙人的鬼話。她媽媽是對的，那確實是鬼話。
米莉安抬起頭，看到廁所的牆上刻了一些字跡。奇怪，哪有女孩子在牆上刻字的?也許的確會有些無聊的人在上面留言，比如“我愛邁克”之類，但她們通常會用記號筆，而不是刀。
牆上刻的是：聖誕快樂，米莉安。
她更覺得匪夷所思了。沒錯，聖誕節是快要到了，可廁所的牆壁是怎麼知道的呢?她看到這一行字下面還有別的字跡，寫的是：她要來找你了。
米莉安不以為意。
遠處傳來沉重的腳步聲：嘭、嘭、嘭。
她抬手準備多抽幾張廁紙(這裡的廁紙簡直比天使的衛生巾還要硬實，所以她需要多抽幾張，以免弄濕了自己的手)，這時她看到隔壁的廁間裡也有人，而就在一分鐘之前，那裡還是空的。
她看到了一隻穿著破爛運動鞋的腳。
而另一隻腳自腳踝以下已經不見蹤跡，烏黑的血不斷地滴到瓷磚上。
“聖誕快樂。”是阿什利的聲音，“難道你不想我嗎?”
她發覺自己真的有點想他，這讓她既感到奇怪，又感到恐怖。她使勁搖了搖頭，好趕跑那令人心煩的發現，可她又忽然發現隔壁的腳不見了，地上的血也被清洗得乾乾淨淨。
她走出廁間，開始洗手。她低頭看著自己的手，因為她不敢抬頭，她怕看到自己因懷孕而肥胖起來的臉頰、下巴，一切。她渾身臃腫，就像她九歲時收集的那些泡泡貼——獨角獸、彩虹之類的。
那沉重的腳步聲重新傳來：嘭、嘭、嘭。
洗好了手，她抬起頭。
鏡子裡的她臉色煞白，頭髮呈栗色——那是她的天生發色——在腦後扎了一個馬尾。
身後有什麼東西在動。一團深藍色的模糊的影子，接著是一道紅光。
“你害死了我的兒子。”一個憔悴、恐怖的聲音低語道。
霍奇斯太太赫然站在她的身後，地上是一串雪地靴留下的濕漉漉的足跡。她穿著一件深藍色的雪地衝鋒衣，看上去又舊又髒，套在她粗壯的軀幹上倒顯出幾分滑稽。這女人的頭髮亂蓬蓬的，不知多久未曾洗過，像藤蔓一樣垂在她紅撲撲的臉上。
而她手裡卻拿著一把紅色的雪鏟。
米莉安一驚，緊緊抓住了瓷水槽。
雪鏟重重拍在她的後背上。
米莉安腳底一滑，上身像失重一樣向下落去，下巴磕在水槽邊緣，當她的臉撞到瓷磚上時，又不小心咬到了自己的舌頭。她的嘴巴里頓時滿是鮮血。
她想努力爬開，可是地上的瓷磚滑溜溜的，雙手根本無法著力。
“你這個歹毒的小婊子，”霍奇斯太太惡狠狠地罵道，“你不配懷本的孩子。”
啪!雪鏟重重落在她的肩膀上、頭上、後背上，一次比一次更加用力，直到她感覺體內出現了異樣，就像用手指捏碎了一片玻璃雪花，她覺得兩腿之間濕乎乎、暖融融的。顧不得劈頭蓋臉的雪鏟，她伸手往下身摸了摸，手上立刻沾滿了紅紅的血。驚懼之下，她拼命向廁所外爬，地上瞬間多出數個血紅的掌印——
可是她已經逃不掉了，因為雪鏟一刻都不曾停下。
米莉安聽到了嬰兒的啼哭，那聲音來自外面的走廊，但在廁所中久久迴響。可是哭聲很快就弱了下去，且變得斷斷續續，仿佛孩子被自己的體液嗆住了。隨後，聲音戛然而止，世界陷入一片黑暗。
她聽到路易斯在她的耳邊小聲說道：“再過六天，我就要死了。”
27路的盡頭
即便驚醒以後，那低沉的聲音仍在她耳畔揮之不去。
“對不起。”米莉安脫口而出。
手握方向盤的路易斯不由驚愕地扭頭看著她。“對不起什麼?”他們的卡車剛剛駛過一個出口匝道，正通過一個收費站。
對不起，我只能看著你死去，米莉安在心裡默默回答。她的頭髮已經被汗水濕透，一綹綹貼在額頭上。