第35頁
“當然是。”男的說道，他有點像布朗克斯或布魯克林[2]口音。“吉米，你一直都和警察勾勾搭搭，你很會舔他們的屁股。”
“什麼?”吉米搞不懂對方在說什麼。
然而這兩個字成了他的遺言，那恐怕是全世界最悲摧的遺言了。那個穿白色運動鞋的人迅速移動到了吉米身後，接著我便聽到了嗆氣的聲音，吉米的雙腳像發癲癇一樣在車庫的水泥地面上亂踢亂蹬，我當時都他媽嚇傻了。我想大叫，想跑，想尿褲子，想吐，可我一樣都不能幹。我張著大嘴，僵在那兒一動都不敢動。
血滴到了水泥地上。滴答，滴答。
混亂中，他踢倒了箱子，箱子滑到離我不遠的地方，只要我一伸手就能夠著。
我也不知道自己當時是怎麼想的，就像按下了一個開關，也許是腦子一熱吧。
我的左邊有一根拖把，我抓在手裡，站了起來。
現在我總算看到對方都是誰了。一個高個兒的義大利渾蛋，和一個矮矮壯壯的小婊子。那女的正用一根鐵絲勒著吉米的脖子。鐵絲兩頭各有一個黑色的球狀橡膠手柄，緊緊攥在那婊子的手裡。
不知道她用了多大的力氣，鐵絲已經勒進了吉米脖子的皮肉，血就是從那裡滴下來的。
所有人都呆呆地看著我，顯然他們大吃了一驚，包括吉米，因為這時候他還沒死呢，不過離死也不遠了。
這給了我寶貴的反應時間。
那外國佬伸手到上衣裡面掏東西，我見事情不妙，舉起拖把向頭頂的螢光燈戳去。燈爆了，車庫裡頓時陷入一片黑暗。我趁機撿起箱子，逃回了廚房。我關上門，用一台微波爐頂住把手，這為我爭取了充足的時間，好讓我跑回到我的野馬跑車跟前，把那沉甸甸的箱子扔到副駕上，然後開車溜出城去。當時我根本不知道箱子裡裝的是什麼，那是後來的事了。箱子沒有上鎖，吉米從來玩兒不轉密碼鎖。
前前後後就是這樣了。
我從來沒想過他們能找到我，從來沒有。
這下我們完蛋了。
[1]斯克蘭頓：美國賓夕法尼亞州東北部工礦業城市。
[2]布朗克斯是紐約市最北端的一個區，布魯克林是紐約西南部的一個區。
22大家都完蛋
“不，是你完蛋了。”米莉安糾正說。
“我們得趕快溜。”阿什利說。他的臉上沒了笑容。米莉安回想著他剛剛講述的故事，關於毒販吉米是如何緊張不安——而此時此刻，阿什利的表現又如出一轍。他看上去害怕得不輕，連形象都顧不上了。
米莉安用指頭挑著鑰匙串，在手上轉著圈圈，“放心吧，小朋友。他們沒有跟著我。”
“你確定?”
“確定。”
“我們還是得離開這兒。”
他不停地跺著腳。
“那些毒品，”米莉安說，“你打算怎麼處理?箱子看起來很重。”
阿什利飛快地掃了一眼門和窗，“是很重，大約有五十磅呢。值得干一票。”
“怎麼值了?”
“我也不知道。一磅一萬塊，也許更多。”
“我靠，一磅冰毒都能賣上萬塊了?”她在心裡默默計算了下，“這箱子裡裝了足足五十萬，你還找我幹什麼?有了這麼一大筆錢，夠你吃喝不愁了。既然你懷裡抱著個西瓜，幹嗎還要撿地上的芝麻?”
“可我他媽的不是毒品販子!”他吼道。此刻，他的耐心和迷人的微笑已經徹底不見了蹤跡，“我不知道該怎麼脫手這批貨，也許我一磅都賣不出去。坦白地說，你想知道嗎?我以為你會有門路。”
“我?你開什麼玩笑?”
“你看起來像是吸這玩意兒的人，或者以前吸過。”
“沒有，”她激動地說，“我看起來還像吸海洛因的人呢，但我不是。我的牙一顆都沒掉，身上也沒有難聞的貓尿味兒，所以別把我和癮君子混為一談。”
他揮了揮手，“行了。對不起，我冒犯了你脆弱的小神經。現在我們可以走了吧?”
帶著一點點失望，她把鑰匙丟給了阿什利，並隨手將自己的包挎在肩上。
“走吧。”阿什利說著，像個趕著小羊的牧羊人一樣，推著米莉安向門口走去。
首先走出房間的是米莉安。
她沒有看到對方——那輛車子是磨砂黑的，與夜色簡直渾然一體。可是緊接著，唰的一下，車頭燈亮了起來，燈光正好打在她的臉上。在另一家汽車旅館見到的那輛短劍西拉轎車就停在車道上。米莉安用手遮擋著刺眼的燈光，她看不清坐在司機和副駕座位上的都是什麼人，但她知道他們就在那裡，等待著。
她聽到身後傳來一連串充滿恐懼的話語，“哦，不。他媽的，不不不。”
前門打開時，汽車的發動機仍在運轉。哈里特·亞當斯和弗蘭克·加洛從車裡鑽出來，他們不慌不忙，每人手裡都握著一把手槍。
米莉安盤算著逃跑的路線——回房間，踹開浴室窗戶，逃到旅館後面的野地里，或者右邊的樹林裡——可是當她轉身準備實施她的計劃時……
阿什利正好擋住了她的路，他提著那個鐵皮箱子站在門口。兩人四目相對。
米莉安忽然有種不祥的預感，她仿佛聽到阿什利的心裡咔嚓一聲——就像德爾·阿米可旅館房間裡那個小鬧鐘從一個數字跳到另一個數字時發出的聲音——糟了，這小子要使壞。她腦海中響起了一個聲音：你的死期到了。
果不其然，阿什利猛推了她一把，隨後用力關上門，並上了鎖。
門外只剩她一個人，面對兩個拿著手槍的殺手。
米莉安喊著阿什利的名字，她的每一滴血似乎都在怒吼。她捶打著房門，身後，哈里特步履從容地向她逼近。這是個連環殺手，一個終結者，一股勢不可當又無法逃避的力量。哈里特沖那個叫弗蘭克的男的揮揮手，大聲命令他到旅館後面去。
米莉安轉身就跑，可那個女的已經追上了她。
米莉安心想：我能搞定她。瞧她那樣，長得跟肛門塞似的，我一定能對付得了。
她低喝一聲，把肩上的挎包掄了過去，但哈里特身體向後一仰，挎包撲了個空。接著啪的一聲，米莉安只覺得眼前一閃，哈里特已經舉起槍柄打了過來，槍管重重砸在她的臉上，準星蹭破了她的臉頰。
米莉安的腳後跟不小心踩在停車場上的一個小坑裡，她一個趔趄，失去平衡向後倒去，尾骨硬生生地撞在柏油地面上。
她還沒有弄明白是怎麼回事，槍管已經頂住了她的臉，而且恰好頂在剛剛被準星蹭破皮兒的地方。槍口冰涼，哈里特用力頂的時候還會有刺痛的感覺。米莉安不由向後縮去。
“別動!”哈里特說，米莉安從這個女人的眼中看到了瘋狂的光。
“放開我。我什麼都沒有，這不關我的事。”
“什麼?”吉米搞不懂對方在說什麼。
然而這兩個字成了他的遺言，那恐怕是全世界最悲摧的遺言了。那個穿白色運動鞋的人迅速移動到了吉米身後，接著我便聽到了嗆氣的聲音，吉米的雙腳像發癲癇一樣在車庫的水泥地面上亂踢亂蹬，我當時都他媽嚇傻了。我想大叫，想跑，想尿褲子，想吐，可我一樣都不能幹。我張著大嘴，僵在那兒一動都不敢動。
血滴到了水泥地上。滴答，滴答。
混亂中，他踢倒了箱子，箱子滑到離我不遠的地方，只要我一伸手就能夠著。
我也不知道自己當時是怎麼想的，就像按下了一個開關，也許是腦子一熱吧。
我的左邊有一根拖把，我抓在手裡，站了起來。
現在我總算看到對方都是誰了。一個高個兒的義大利渾蛋，和一個矮矮壯壯的小婊子。那女的正用一根鐵絲勒著吉米的脖子。鐵絲兩頭各有一個黑色的球狀橡膠手柄，緊緊攥在那婊子的手裡。
不知道她用了多大的力氣，鐵絲已經勒進了吉米脖子的皮肉，血就是從那裡滴下來的。
所有人都呆呆地看著我，顯然他們大吃了一驚，包括吉米，因為這時候他還沒死呢，不過離死也不遠了。
這給了我寶貴的反應時間。
那外國佬伸手到上衣裡面掏東西，我見事情不妙，舉起拖把向頭頂的螢光燈戳去。燈爆了，車庫裡頓時陷入一片黑暗。我趁機撿起箱子，逃回了廚房。我關上門，用一台微波爐頂住把手，這為我爭取了充足的時間，好讓我跑回到我的野馬跑車跟前，把那沉甸甸的箱子扔到副駕上，然後開車溜出城去。當時我根本不知道箱子裡裝的是什麼，那是後來的事了。箱子沒有上鎖，吉米從來玩兒不轉密碼鎖。
前前後後就是這樣了。
我從來沒想過他們能找到我，從來沒有。
這下我們完蛋了。
[1]斯克蘭頓：美國賓夕法尼亞州東北部工礦業城市。
[2]布朗克斯是紐約市最北端的一個區，布魯克林是紐約西南部的一個區。
22大家都完蛋
“不，是你完蛋了。”米莉安糾正說。
“我們得趕快溜。”阿什利說。他的臉上沒了笑容。米莉安回想著他剛剛講述的故事，關於毒販吉米是如何緊張不安——而此時此刻，阿什利的表現又如出一轍。他看上去害怕得不輕，連形象都顧不上了。
米莉安用指頭挑著鑰匙串，在手上轉著圈圈，“放心吧，小朋友。他們沒有跟著我。”
“你確定?”
“確定。”
“我們還是得離開這兒。”
他不停地跺著腳。
“那些毒品，”米莉安說，“你打算怎麼處理?箱子看起來很重。”
阿什利飛快地掃了一眼門和窗，“是很重，大約有五十磅呢。值得干一票。”
“怎麼值了?”
“我也不知道。一磅一萬塊，也許更多。”
“我靠，一磅冰毒都能賣上萬塊了?”她在心裡默默計算了下，“這箱子裡裝了足足五十萬，你還找我幹什麼?有了這麼一大筆錢，夠你吃喝不愁了。既然你懷裡抱著個西瓜，幹嗎還要撿地上的芝麻?”
“可我他媽的不是毒品販子!”他吼道。此刻，他的耐心和迷人的微笑已經徹底不見了蹤跡，“我不知道該怎麼脫手這批貨，也許我一磅都賣不出去。坦白地說，你想知道嗎?我以為你會有門路。”
“我?你開什麼玩笑?”
“你看起來像是吸這玩意兒的人，或者以前吸過。”
“沒有，”她激動地說，“我看起來還像吸海洛因的人呢，但我不是。我的牙一顆都沒掉，身上也沒有難聞的貓尿味兒，所以別把我和癮君子混為一談。”
他揮了揮手，“行了。對不起，我冒犯了你脆弱的小神經。現在我們可以走了吧?”
帶著一點點失望，她把鑰匙丟給了阿什利，並隨手將自己的包挎在肩上。
“走吧。”阿什利說著，像個趕著小羊的牧羊人一樣，推著米莉安向門口走去。
首先走出房間的是米莉安。
她沒有看到對方——那輛車子是磨砂黑的，與夜色簡直渾然一體。可是緊接著，唰的一下，車頭燈亮了起來，燈光正好打在她的臉上。在另一家汽車旅館見到的那輛短劍西拉轎車就停在車道上。米莉安用手遮擋著刺眼的燈光，她看不清坐在司機和副駕座位上的都是什麼人，但她知道他們就在那裡，等待著。
她聽到身後傳來一連串充滿恐懼的話語，“哦，不。他媽的，不不不。”
前門打開時，汽車的發動機仍在運轉。哈里特·亞當斯和弗蘭克·加洛從車裡鑽出來，他們不慌不忙，每人手裡都握著一把手槍。
米莉安盤算著逃跑的路線——回房間，踹開浴室窗戶，逃到旅館後面的野地里，或者右邊的樹林裡——可是當她轉身準備實施她的計劃時……
阿什利正好擋住了她的路，他提著那個鐵皮箱子站在門口。兩人四目相對。
米莉安忽然有種不祥的預感，她仿佛聽到阿什利的心裡咔嚓一聲——就像德爾·阿米可旅館房間裡那個小鬧鐘從一個數字跳到另一個數字時發出的聲音——糟了，這小子要使壞。她腦海中響起了一個聲音：你的死期到了。
果不其然，阿什利猛推了她一把，隨後用力關上門，並上了鎖。
門外只剩她一個人，面對兩個拿著手槍的殺手。
米莉安喊著阿什利的名字，她的每一滴血似乎都在怒吼。她捶打著房門，身後，哈里特步履從容地向她逼近。這是個連環殺手，一個終結者，一股勢不可當又無法逃避的力量。哈里特沖那個叫弗蘭克的男的揮揮手，大聲命令他到旅館後面去。
米莉安轉身就跑，可那個女的已經追上了她。
米莉安心想：我能搞定她。瞧她那樣，長得跟肛門塞似的，我一定能對付得了。
她低喝一聲，把肩上的挎包掄了過去，但哈里特身體向後一仰，挎包撲了個空。接著啪的一聲，米莉安只覺得眼前一閃，哈里特已經舉起槍柄打了過來，槍管重重砸在她的臉上，準星蹭破了她的臉頰。
米莉安的腳後跟不小心踩在停車場上的一個小坑裡，她一個趔趄，失去平衡向後倒去，尾骨硬生生地撞在柏油地面上。
她還沒有弄明白是怎麼回事，槍管已經頂住了她的臉，而且恰好頂在剛剛被準星蹭破皮兒的地方。槍口冰涼，哈里特用力頂的時候還會有刺痛的感覺。米莉安不由向後縮去。
“別動!”哈里特說，米莉安從這個女人的眼中看到了瘋狂的光。
“放開我。我什麼都沒有，這不關我的事。”