第58頁
時，已經沒有一個人了。”
菲律普叫他過來，問他在聖埃洛夫能不能找到一輛車。
“啊!先生要走了!有道理。馬上就走嗎?跟菲律普太太一起嗎?我必須帶菲律普
太太去聖埃洛夫。那裡有驛車開往黑山。”
“不，我不去那邊。”
“怎麼?可只有一條線去巴黎。”
“我不直接去巴黎。我必須在朗古車站乘火車。”
“去瑞士的那條新幹線嗎?可它還沒有全線貫通，先生!要在貝爾福下車!”
“的確是這樣。從聖埃洛夫到朗古有多遠?”
“五公里，不會超過這個距離。”
“要是這樣的話，我步行去。”菲律普結束了談話，“謝謝。”
他急不可耐地準備離開老磨坊，因為他感到情況將急速發展，再過一個小時，他的
計劃也許就實現不了了。
實際上，他上樓時，與園丁的兒子昂利奧特交錯而過，昂利奧特拍著手說道：
“他們來了!演習連的士兵……他們向魔鬼山口快速挺進。從曬台那裡可以看見他
們。”
他被其他僕人、他母親和像他一樣揮著手的小弟弟簇擁著，所有的人一起穿過客廳。
菲律普往前一直走到曬台邊。那支部隊已經秩序井然地到了。他們都是些年輕的士
兵，其中大部分是初出茅廬，看上去幾乎就像是一些玩縱隊行進遊戲的孩子。但是，他
從他們的臉上看到的卻是一副不習慣於憂慮和懷疑的神情。他們靜靜地走著，低著腦袋，
就像是被先前演習的疲勞壓彎了腰一樣。
一句口令在隊伍後面迴蕩，兩名副官又用命令的聲音讓它從頭開始。橫隊前進時有
點波動不齊①。然後，這支縱隊又以小步跑的步伐衝下通往僧侶水塘的下坡道。 ①軍隊用語。——譯註 當最後那一部分隊伍從比曬台還要低的地方穿過時，兩名騎馬的軍官出現了，後面
跟著一名號手。其中一位軍官敏捷地跳到地上，把韁繩丟給號手，然後登上台階，同時
喊道：
“我會趕上你的，法布勒格……你去魔鬼山口……占領沙布勒克斯農場作為陣地。”
在曬台上，他把手舉到軍帽邊。
“請問莫雷斯塔爾先生在嗎?”
菲律普走上前去：
“我父親正難受呢，上尉。”
這個消息明顯地使這名軍官深感不安。
“啊!”他說道，“……我特別指望莫雷斯塔爾先生。我曾經很高興地認識了他，
他跟我談起過者磨坊……我現在明白他為什麼那樣說了。這裡的地理位置的確十分優
越……可是，眼下，先生，對不起……我知道電話在這裡，我有要緊的事……請原諒……
時局是那麼嚴重……”
菲律普把他帶到電話機旁。軍官不耐煩地摁著電話按鈕，由於對方沒有回答，他便
轉過身來：
“現在，請允許我自我介紹一下……我是達斯普利上尉……我因為一個頗具喜劇性
的事件認識了令尊大人，那是沙布勒克斯師傅的母雞被捕殺一事……餵!餵!天哪，真
難聯繫上!……餵!餵!……我拒絕懲罰那個犯罪的士兵，一個名叫杜沃歇爾的人，不
知悔改的反軍國主義者，這樣做甚至引起莫雷斯塔爾先生的反感……這樣一來，那傢伙
便越走越遠了……”
他的外表有些粗俗，面色過於紅潤，但他的兩眼充滿真誠和快樂，使他顯得特別讓
人喜歡。他開始笑了起來。
“作為報答，杜沃歇爾今天早晨向我發誓，當第一聲槍聲響起來的時候，他就把背
轉向敵人，逃之夭夭……在瑞士有人為他留了機械修配工的位置……而且，正如杜沃歇
爾本人說的那樣：‘法國的機械修配工，暫時還只有他們。’餵!……啊!接通了!……
餵!我是達斯普利上尉……你能幫我接黑山的軍事指揮部嗎?……是的，馬上……
餵!……黑山嗎?……軍事指揮部嗎?我想跟杜特魯伊司令說話……把我們接通吧……
十萬火急。”
上尉停下不說話了。菲律普無意識地抓起另外一個聽筒。
“可以嗎?”
“那當然……”
於是，菲律普聽見了這一段對話，一問一答迅速、急切。
“是你嗎，達斯普利?”
“是的，司令。”
“那些騎單車的人見到你了嗎?”
“什麼騎單車的?”
“我派了三個人去找你。”
“我一個人也沒看見。我在莫雷斯塔爾家。”
“老磨坊嗎?”
“是的，司令……為此我給您寫過信。”
“那麼，有什麼事，達斯普利?”
菲律普叫他過來，問他在聖埃洛夫能不能找到一輛車。
“啊!先生要走了!有道理。馬上就走嗎?跟菲律普太太一起嗎?我必須帶菲律普
太太去聖埃洛夫。那裡有驛車開往黑山。”
“不，我不去那邊。”
“怎麼?可只有一條線去巴黎。”
“我不直接去巴黎。我必須在朗古車站乘火車。”
“去瑞士的那條新幹線嗎?可它還沒有全線貫通，先生!要在貝爾福下車!”
“的確是這樣。從聖埃洛夫到朗古有多遠?”
“五公里，不會超過這個距離。”
“要是這樣的話，我步行去。”菲律普結束了談話，“謝謝。”
他急不可耐地準備離開老磨坊，因為他感到情況將急速發展，再過一個小時，他的
計劃也許就實現不了了。
實際上，他上樓時，與園丁的兒子昂利奧特交錯而過，昂利奧特拍著手說道：
“他們來了!演習連的士兵……他們向魔鬼山口快速挺進。從曬台那裡可以看見他
們。”
他被其他僕人、他母親和像他一樣揮著手的小弟弟簇擁著，所有的人一起穿過客廳。
菲律普往前一直走到曬台邊。那支部隊已經秩序井然地到了。他們都是些年輕的士
兵，其中大部分是初出茅廬，看上去幾乎就像是一些玩縱隊行進遊戲的孩子。但是，他
從他們的臉上看到的卻是一副不習慣於憂慮和懷疑的神情。他們靜靜地走著，低著腦袋，
就像是被先前演習的疲勞壓彎了腰一樣。
一句口令在隊伍後面迴蕩，兩名副官又用命令的聲音讓它從頭開始。橫隊前進時有
點波動不齊①。然後，這支縱隊又以小步跑的步伐衝下通往僧侶水塘的下坡道。 ①軍隊用語。——譯註 當最後那一部分隊伍從比曬台還要低的地方穿過時，兩名騎馬的軍官出現了，後面
跟著一名號手。其中一位軍官敏捷地跳到地上，把韁繩丟給號手，然後登上台階，同時
喊道：
“我會趕上你的，法布勒格……你去魔鬼山口……占領沙布勒克斯農場作為陣地。”
在曬台上，他把手舉到軍帽邊。
“請問莫雷斯塔爾先生在嗎?”
菲律普走上前去：
“我父親正難受呢，上尉。”
這個消息明顯地使這名軍官深感不安。
“啊!”他說道，“……我特別指望莫雷斯塔爾先生。我曾經很高興地認識了他，
他跟我談起過者磨坊……我現在明白他為什麼那樣說了。這裡的地理位置的確十分優
越……可是，眼下，先生，對不起……我知道電話在這裡，我有要緊的事……請原諒……
時局是那麼嚴重……”
菲律普把他帶到電話機旁。軍官不耐煩地摁著電話按鈕，由於對方沒有回答，他便
轉過身來：
“現在，請允許我自我介紹一下……我是達斯普利上尉……我因為一個頗具喜劇性
的事件認識了令尊大人，那是沙布勒克斯師傅的母雞被捕殺一事……餵!餵!天哪，真
難聯繫上!……餵!餵!……我拒絕懲罰那個犯罪的士兵，一個名叫杜沃歇爾的人，不
知悔改的反軍國主義者，這樣做甚至引起莫雷斯塔爾先生的反感……這樣一來，那傢伙
便越走越遠了……”
他的外表有些粗俗，面色過於紅潤，但他的兩眼充滿真誠和快樂，使他顯得特別讓
人喜歡。他開始笑了起來。
“作為報答，杜沃歇爾今天早晨向我發誓，當第一聲槍聲響起來的時候，他就把背
轉向敵人，逃之夭夭……在瑞士有人為他留了機械修配工的位置……而且，正如杜沃歇
爾本人說的那樣：‘法國的機械修配工，暫時還只有他們。’餵!……啊!接通了!……
餵!我是達斯普利上尉……你能幫我接黑山的軍事指揮部嗎?……是的，馬上……
餵!……黑山嗎?……軍事指揮部嗎?我想跟杜特魯伊司令說話……把我們接通吧……
十萬火急。”
上尉停下不說話了。菲律普無意識地抓起另外一個聽筒。
“可以嗎?”
“那當然……”
於是，菲律普聽見了這一段對話，一問一答迅速、急切。
“是你嗎，達斯普利?”
“是的，司令。”
“那些騎單車的人見到你了嗎?”
“什麼騎單車的?”
“我派了三個人去找你。”
“我一個人也沒看見。我在莫雷斯塔爾家。”
“老磨坊嗎?”
“是的，司令……為此我給您寫過信。”
“那麼，有什麼事，達斯普利?”